※ [本文转录自 Schalke04 看板 #1JRqSwz2 ]
Nürnberg fans don't regret their love,
but they would regret relegation.
by Raphael Honigstein
(The Guardian 2014.4.28)
纽伦堡球迷的口号简直虐心，这也是他们这个赛季反反复复的心情。
要怪就怪巴塞隆纳。数年之前，德甲球队也希望自己“不只是一家俱乐部”（译注：巴萨
球迷口号：més que un club）这使得各队球迷开始希望拥有自己的口号，俱乐部策划让
球迷们来接受它，设计出了手持围巾供球迷们购买。
这个想法聪明而清晰。那些口号为球迷赋予了比归属感更深一层的意义。他们会自我说服
——如果他们有这种倾向：自己不仅是一家俱乐部的死忠，更是一些神圣信条的捍卫者。
举个例子，拜仁慕尼黑的“Mia San Mia”就是多重含义的天才汇集。这是巴伐利亚方言
“我们就是我们”之意，表现了俱乐部不可动摇的自信，（而对于其他俱乐部）就有些冷
血无情了。这三个词也巧妙地强调了俱乐部不可或缺的巴伐利亚元素。
虽然拜仁高层极其重视商业开发，但这个口号机智地避免了球迷对这种商业主义不买帐的
可能。“我们就是我们”是一个相反的宣言：球迷为球队花钱，是因为我们都忠于自己的
心（顺便提一句，瓜迪奥拉面对批评时来这么一句吧）。
多特蒙德 2010 年推出的“Echte Liebe”（真爱）口号也取得了类似的成功。位于德国工
业重镇鲁尔区，他们对于利用支持者的热情创收必须慎之又慎。他们对于反商业主义的推
崇明显体现了这一点，这比衬衫、马克杯和 100% 牛奶巧克力重要得多：爱，真爱，谁不
愿意支持呢？
但不是所有人都能想出这种营销游戏。“Wir leben Euch”（我们为你而活），多特蒙德
的德比死敌沙尔克04这一温和的口号并不出人意料，也许除了那些字斟句酌的德语老师，
没人会觉得这会挑起什么强烈的情绪。汉堡“Nur der HSV”（唯有汉堡），布伦瑞克“
Wir sind Eintracht”（我们是 Eintracht）和沃尔夫斯堡“Fussball ist alles”（足
球就是一切）也应当回炉重造了。
然而，支持一家俱乐部究竟意味着什么，没有谁比纽伦堡感触更深。他们的口号是“Ich
bereue diese Liebe nicht”（我不后悔这份爱）。这个口号集爱、蔑视、死忠于一体，
让你不禁好奇，一句球迷口号何以奇怪地摆出这样一种抵抗的姿态，如同出现在仓鼠培育
者的社交团体或 Cersei Lannister（译注：《冰与火之歌》人物）卧室里的流行艺术海报
上。这不是那种出于渴望与热情的爱，而更像是一种折磨——这意味著作为纽伦堡球迷，
你将永远沦陷于这种关系之中。
历史并非一直如此。20 世纪 20 年代，纽伦堡五夺冠军，是当时德国首屈一指的俱乐部。
在 1936 年至 1968 年间他们又获得了四次冠军，但在最后一次夺冠之后，厄运与失望纷
至沓来：次年纽伦堡不幸降级，遭到了顶级联赛史中前所未有的挫败。
1987 年，他们的德甲夺冠次数纪录被拜仁打破，自己则成为了升降机。他们在 2008 创纪
录地第七次降级，终于在这一方面成为了德甲头名。但这个“冠军”也是暂时的——不久
比勒菲尔德（Bielefeld）就与他们并驾齐驱了。
上周六他们 0-2 不敌美因茨，近 10 场比赛中第 9 次告负。保级只剩下理论上的可能—
—第 15 名的斯图加特在积分上已把他们远远甩开，净胜球的差距则更不忍直视，所以他
们只能期待力压第 16 名的汉堡以争取一个在升降级附加赛中与德乙第三名血拼的席位。
“现在如果缴械投降，那么一切都完了，我们理论上仍然有机会，”体育主管巴德尔
（Martin Bader）说。
但是他们在球场的表现未能一振士气，他们的后防再次犯下大错，新教练普林岑（Roger
Prinzen）——本赛季的第三位教练，执教的首场比赛就被打了最低分。“球员们一定要有
为俱乐部奉献一切的精神，”这位刚从 U23 来到一队的新教练说，“他们一定要全心全意
投入到与汉诺威的比赛中去。”
纽伦堡的确做到了，至少上半场如此。但是精神力量的作用毕竟不是无限的，“我们已经
达到了极限，实在无法再更进一步了，”守门员舍费尔（Raphael Schäfer）说，“这与
谁是主教练无关，你都看到了，在多名主力因伤缺阵的情况下，我们根本无力征战德甲。
”现在全队无比想念中场清武弘嗣和福伊尔纳（Markus Feulner），以及经验丰富的后卫
尼尔森（Per Nilsson）。
前主帅维尔贝克（Gertjan Verbeek）也将失分归咎于伤病。“我从来没有这么不走运，伤
病，门柱，误判……”这位荷兰教练对体育图片报表示。周二晚间巴德尔宣布了维尔贝克
被解雇的消息，当时他正在出席朋友的婚礼。“这是不冷静的作法，”51 岁的他说。他在
去年 10 月刚刚接替魏辛格（Michael Wiesinger）成为球队主教练。
纽伦堡阵容确实不够强，但在这个发挥不佳，教练无方的队伍比比皆是的联赛里还不至于
沦落到降级的地步。球队的头号射手，瑞士小将德尔米奇（Josip Drmic）对维尔贝克的离
任表示难过（“他的离开让我沮丧，他是一位出色的教练，给了我很多帮助。”），但荷
兰人可能是正确的人选，却在错误的时间来到了球队。这个俱乐部是从一个极端走向另一
个极端的典型。
魏辛格的战术（以及举止）被批太过谨慎，于是他们用一位不折不扣地主打攻势足球的教
练取而代之。球队一直没能很好适应这种 180 度的转变，并且，你能从字里行间感受到
，他们对新教练的信心不足。巴德尔最终还是认为维尔贝克会把球队带向深渊。
巴德尔表示，他们盼望着 45 岁的普林岑率队在保级大战中死里逃生，但这种病急乱投医
的做法看起来没有太大希望。纽伦堡唯一的利好消息是，排在他们前面的是惨绝人寰的汉
堡，他们本轮 1-3 不敌奥格斯堡。
“俱乐部”（译注："Der Club"，纽伦堡别称）在 2011 年名列第六，之前两年都是第十
名，人们一度看好他们这一次能在德甲站稳脚跟，但纽伦堡死忠们已经看到了灾难的降临
。他们将会回忆起“我不后悔这份爱”之前沿用已久的非官方口号——“俱乐部就是个白
痴”（Der Club is a Depp），他们也许会哀叹，多么痛的领悟。
http://goo.gl/1NT5Ij
http://gu.com/p/3znve The Guardian