有英文访问的影片，不过没有字幕
http://v.sports.163.com/video/2014/1/J/8/V9H7AP6J8.html
一直没看到别人发过就先献丑了 (中间还翻到一半去做别的事又忘了，拖超久...
有些地方听得不是很清楚，欢迎纠正
以下为影片翻译
Q: 为何你要在这个时间点上表明自己的性向？
A: 时间上只是单纯的因为我已经在六个月前从职业球员的生涯退役了，
而我认为，也该要来谈谈我做为一个同性恋者在职业足球界中的经验了。
Q: 为何你没有在你仍是职业球员的时候出柜呢?
A: 我花了很长的时间才了解自己的感受。当我还是职业球员的时候，我曾经
和一名女友维持了八年的关系。在我们分手后，我更加地专注在足球上，
因为那是我作为一个职业球员一直想做的事。直到三年前我才和一个男人
生活在一起，(我这才明白)我是同志。不过我从不需要公开地谈论这些事，
直到现在。
Q: 你认为尚未退役的职业球员是否有出柜的可能？
A: 我确实认为这是可能的，而且这总有一天会发生的。就我的案例来说，
我花了一段时间才了解自己是个同志，并且面对自己的性向。不过我认为
现在的年轻球员，他们在确定了自己的感受之后也能谈论这些事。而我也
希望，在我坦然说明这件事之后，这可以鼓舞其他人。他们会明白，一名
同志同样也可以是职业球员、并且踢入高层级的比赛，这件事并不冲突，
就像我所证明的。所以我也希望这可以鼓励年轻的球员。
Q: 你在职业足球圈里认识其他同志吗?
A: 信不信由你。在职业足球的圈子里，我在私底下所认识的同志球员一个也没有。
我要说清楚，我们每天早上聚在一起并不是为了聊自己的私生活。我们在一起
训练是为了成为更好的球员、为了球队的胜利。我们并不是为了聊自己的私生
活才聚在一起的，那是人们的一种想像。
Q: 在职业足球中是否有恐同的氛围?
A: 我很难说在欧洲足球界中是否存在有反同志的氛围。因为至今在欧洲足球界
仍未有公开出柜的职业球员。简单的以种族歧视来说吧，当人们不喜欢一个
球员、对他咒骂时，那是清楚可见的。但目前仍未有公开出柜的球员存在。
当我还在踢球的时候我听过恐同的言论。不过我认为，一旦人们知道了谁是
同志以后，那又是另一回事了，在这之后我们才能评断他的言论。所以或许
几年后你再来问我，我就能给你答案了。
Q: 你是否曾体会过"gay"一词是被作为一种侮辱的称呼?
A: 有啊，这对我来说并不新鲜。我是听过人们这么说。他们认为在足球的世界
里，你应该要强壮有力。他们认为假使你是同志意味着你不是这样、同志是
相反的，他们会认为你是软弱的、不堪一击、你很懦弱。不过反过来看看我
吧，人们过去曾给我"铁锤"这个暱称，因为我强而有力的左脚、我是个硬汉
。而这不又是矛盾的吗？为何人们总认为同志就是软弱的？我想我就证明了
那是相反的。
Q: 在这个议题上，英国和德国有什么不同吗？
A: 就更衣室内来说的话，其中并没有太多的差别。不管是在英国或德国，
我们都很少谈论这议题。不过在媒体上倒是有很大的不同。我的经验是，
在德国，大约是从六、七年前开始的，媒体想找出有哪些同志球员，他们
很主动地找著，人们可以看到访谈、各种的文件记录，直到今天他们还是
想要知道，因为基本上，同志球员肯定是存在的。而在英国方面，我得说
，确实他们有时会讨论这事，但还不至于到德国媒体那样的程度。
Q: 在德国国家队里，同志会是个议题吗?
A: 不，这不尽然。我们并没有在任何的场合上讨论过这个话题。就我所记得
的来说，我们的时间总是有限，只能用三、四天的时间来准备重要的比赛。
我们必须用这些时间来好好的准备，那就是我们要做的全部。所以，同志
这议题在国家队里一向不是什么重要的话题。
Q: 你对这之后的反应有什么预期吗?
A: 我是可以做一些预测，不过我并没有兴趣。我知道对我的家人和关系密切的
朋友来说，我说出自己作为一名同志球员的经验并不太重要。或许这对于那
些因性向而歧视他人的人是更重要的，现在那些人可知道了，他们有了个会
发声的对手。