The Guardian -
Thomas Hitzlsperger:
'I finally figured out that I preferred living with a man'
接受《卫报》记者霍思丁（Raphael Honigstein）采访时，前德国国脚，曾效力于阿斯顿
维拉，西汉姆联等英超球队的希策尔斯佩格（Thomas Hitzlsperger）表示，在沃尔夫斯
堡时，他就想宣布自己出柜的消息。但由于多方面干涉，他还是将这个“秘密”保持到最
近。
已经退役的希策尔斯佩格似乎早已淡出众多球迷的视线，而他也十分享受这份闲暇时光。
但显然，这份平静的生活自从他宣布出柜的那一刻起就被打破了。原本很少上网的希策尔
斯佩格在接下来的几小时不断上网搜索关于他的消息，一时间，他仿佛成为全球最受瞩目
的足球运动员。当记者告诉看上去忧心忡忡的希策尔斯佩格他的行为得到多方人士支持，
祝福时，后者脸上终于露出了一丝轻松的笑容。
说到英国民主党主席克莱格（Nick Clegg）与劳工党领导人米尔班（Ed Miliband）都对
他的行为表示支持时，希策尔斯佩格半开玩笑地问了句：“那卡梅伦（David Cameron）
呢？他可是维拉队球迷啊。”而英国首相在得知这一消息时，也果断表示了自己对德国球
员的支持。无独有偶，德国总理默克尔（Angela Merkel）以及国家队主帅勒夫（Joachim
Low）也对这一事件持肯定态度。
公开宣布自己出柜的事实，这的确需要很大的勇气。出道于拜仁，曾在阿斯顿维拉，西汉
姆联与富勒姆效力过的希策尔斯佩格在英、德两国都有一定的名望。同时，他也是第一名
宣布出柜的德国国家队球员。在去年夏天宣布因伤退役之后，现年31岁的希策尔斯佩格也
是首次将这一事实告诉他的家人和朋友。
“他们对此都表示可以接受，这让我十分高兴。在我的老家巴伐利亚地区，同性恋被当做
一种不正常的行为。尽管这样的行为会使那些无法理解这一行为的人产生许多消极言论，
但我不曾影响到他们，也希望他们不要苛责我或者我的家人。目前为止，我听到的绝大多
数声音都是支持我的，对此我很感激。”
6年前，希策尔斯佩格曾与青梅竹马的女友接近步入婚姻殿堂。当时许多人表示对此几位
费解，如今事情的真相似乎终于水落石出。“其实我喜欢和同性生活在一起。现在，我终
于可以宣布这一消息了。”希策尔斯佩格如释重负地说到。
在2011-12赛季为沃尔夫斯堡队效力时，希策尔斯佩格的确考虑过将事情真相公布于众，
但一系列消极言论与不堪设想的后果让他选择了忍耐。“他们都说别这么做，这会让你处
于舆论的风口浪尖之中。”希策尔斯佩格回忆道。“但最终我发现，并没有人知道这件事
。之前并没有过先例，一切可怕的后果只是设想罢了。”
随着德国近来对于同性恋态度的日益开放，谁会成为德国第一名出柜的球星也成为一些无
良媒体关注的焦点。在一向作风严谨的德国人眼中，如果突然出现一名双性恋或者同性恋
球星，那无疑会在舆论间炸开锅一般热闹。
在他所待过的球队之中，人们很少提及同性恋议题，他说，“只有在某些人猜测某人的性
向时，才会有这个议题出现，但这些都仅止于臆测，不会有人真的谈论它。”(注1)
他在过去也曾发生愚蠢的恐同小插曲，希策尔斯佩格表示：“那只是很普遍、没有针对他
人的足球战术谈话。在我年轻时，我曾经这么说过，像是‘多么GAY的传球啊！’（What
a gay pass），我当时并没有想太多。”(注2)
与未婚妻分手后，他随队参加了2006年世界杯与2007-08赛季的欧冠联赛。而队友们对于他
的感情生活并未过多追究。他表示：“当全队在一起时，作为职业球员，我们更多考虑的
是即将面临的下一个强敌。这时，感情生活自然会放在一边。”
在去年9月宣布挂靴后，希策尔斯佩格的生活轻松了不少，这也让他有更多时间去考虑余
下的生活。“在这段时间，我仔细观察了其他运动员的生活，他们其中也有不少人宣布了
自己的性取向问题。NBA球员阿米奇（John Amaechi），橄榄球运动员托马斯（Gareth
Thomas）以及前一阵时间戴利（Tom Daley）都成为我的前车之鉴。尽管他们不是足球运动
员，但他们都公开承认自己的性取向，让我感到不再孤独与胆怯。或许我这一次也能帮助
其他足球运动员鼓起勇气，面对现实。正是上面提到的那些人与美国足球运动员罗杰斯
（Robbie Rogers）的勇气让我最终站了出来。”
如今，希策尔斯佩格终于开创了先河，成为欧洲顶级联赛首位宣布出柜的球员。他的目的
并非引起如此大的轰动，而是希望自己的心灵得到慰藉，不再让掩盖多年的秘密如梦魇般
伴随自己。但与此同时，这也引起了许多人的担忧：如果有更多的知名球员站出来承认自
己的出轨行为，我们的世界观会不会就此颠覆？
“对我而言，同性恋与职业足球运动员的身份并不冲突。关于同性恋作风会影响到这项属
于男人的运动这一说法，我认为简直是无稽之谈。我不认为有人看到我的比赛时，会说我
哪里出了错，或是说我表现得畏畏缩缩。”希策尔斯佩格笑着补充。
被球迷称呼为“铁锤”的希策尔斯佩格在球场上是一名响当当的硬汉，他势大力沉的左脚
远射可谓是看家本领。同时，作风彪悍的他常常在球场上展现拚命三郎的一面。
当谈到他对此事件的反应时，希策尔斯佩格强调最多的一个词就是“勇气”。“无论做什
么事情，我们都需要勇气。让一名球场上的悍将谈论自己私下生活不为人知的一面本身就
有些让人为难，更别说同性恋这样的事情了。对于接下来敢于承认这一事实的人，我会想
方设法为他们鼓励，尽力帮助他们的。”
希策尔斯佩格在之前还谈过德国足球环境下种族歧视与反犹太主义的一些事。而2014年冬
奥会即将在俄罗斯城市索契召开，借此机会希策尔斯佩格也表示：“在一些国家或地区，
对于同性恋，少数民族等人群的歧视是屡见不鲜的。但我并不希望这样的事情发生在运动
场上。俄罗斯当前的政治环境也谈不上绝对稳定，为此，我希望运动员们共同站出来，做
一些力所能及的事情。”
过去的48小时，希策尔斯佩格成为全球球迷乃至网民的焦点话题。就在接受采访前，之前
效力于切尔西，现巴黎圣日耳曼后卫阿莱克斯(Alex)发出了不同的声音：“上帝创造了亚
当与夏娃，并不是亚当和伊夫斯。”
对此，德国人表示：“这些反对者是不可能消失的，很可惜的是他们所说的并没有经过更
深一层的思考。对此，我只能表示遗憾。”(注3)
当然，目前来自球迷们，政坛人物等多方面肯定的声音成为希策尔斯佩格最为坚实的后盾
。对此他表示：“我很荣幸得到如此多的支持。我认为，这些赞同声并不只属于我，更属
于那些还在球场上踢球的人。我在一个总理能够支持你，并不会因为你是同性恋而被冠上
犯罪的罪名的国家，我相信这些赞同声也属于国家上级。虽然总是会有少数人抱持反对的
声音，但我相信，随着时间的推移，这些人会越来越少。”(注4)
http://gu.com/p/3yyc3 (The Guardian)
http://goo.gl/WscSzI (翻译)
注1~4: 原译有意义上出入,已经过修正