※ [本文转录自 Schalke04 看板 #1IvGedbN ]
ESPNFC: Drowning out the conversation
2014 Jan 20 3:16 post by Stephan Uersfeld
警察和球迷之间的公开对话才是解决问题的关键。
从柏林的球迷大会（Fankongress）会场时冲出来的时候，贝恩德-海宁（警察局局长，国
家运动和安全委员会负责人）说：“他们就像我们必须处理的客户那样。”
这一天，海宁和他的另一名同事（警方官员），连同球迷代表、球迷联络官、社会学者和
大概700名来自全国80俱乐部的球迷在德国柏林的宇宙剧院（Kosmos cinema）坐在了一起
，讨论德国足球的未来。但是在他发言以前，球迷大会收到了一条来自科隆的让人震惊的
消息：在科隆和沙尔克04举行友谊赛之前，双发球迷爆发了一场骚乱，这场冲突导致了一
人严重受伤，局势目前已经得到了妥善处理。
这一场在科隆市中心发生的武斗（三个球迷群体、150个足球流氓，其中科隆和多特蒙德
一伙，沙尔克04一伙），对于球迷大会的支持者来说也许还不是最坏的情况。但是他们之
前所做的渴望沟通的种种努力，都随着这条来自德国西部的劲爆消都息化为了乌有。
在柏林，球迷和警察正在试图进行公开的对话，但是这场发生在科隆的事件却让一些身处
在德国媒体、警察和警察工会中的民粹主义者的舆论变得有机可乘。
“我们被震惊了，”雅各布-福尔克（球迷大会的组织者）在周日说，“我们没法和那些
足球流氓进行对话，他们也不想和别人进行沟通。我们只能和年轻人进行接触，让他们可
以有别的路可以走。”
“球迷友好型球场体验：球迷想让足球怎样发展？”是2014年球迷大会的标语，它参考了
2012年末在全国范围内引起球迷广泛抗议的一份名为“安全型球场体验”的文件，该文件
是由德国足球联赛机构制定的。
球迷大会由全国两个最大的球迷组织（Unsere Kurve、Pro Fans）建立，除了球迷外，还
有警察和一些俱乐部高级经理参加，这其中最著名的就要数德甲裁委会主席安德烈亚斯-
雷蒂希。
“科隆的骚乱破坏了球迷大会所作的一切，真是可悲！”雷蒂希说，“我们绝不会和任何
引起骚乱的组织或个人打交道。”
德国媒体的报导也给局势雪上加霜，一些报纸在周日用一个整版报导了科隆的骚乱，却对
球迷大会所作的努力却只字不提。可这就是现代社会赋予媒体的自由，谁也无法干预。发
生在科隆的球迷骚乱并不是第一次在德国出现，但是却是第一次出现球迷严重受伤的情况
。（该球迷在接受了外科手术后，伤情逐渐好转。）
北莱茵-威斯特法伦州警察工会的负责人阿诺德告诉德新社的记者：“没有人在骚乱中丧
生可真是走运！”
沙尔克04的球迷在自己主场举办的欧冠资格赛中被警察攻击，在盖尔森基兴举行的鲁尔区
德比中多特蒙德球迷向邻近的看台和球场内投掷烟火（译注：比赛一开始，球迷就将鲁尔
区德比的气氛彻底烘托至高潮，双方球迷在球场狂仍烟火，整个球场被黄色的烟雾包围。
而位于球门后侧的球迷直接将烟火扔到场内，裁判出于安全原因吹停比赛，比赛也因此也
中止了6分钟之久。），而在客场与比勒费尔德进行比赛之前雷特斯登队（译注：德乙球
队，主场是鲁多尔夫‧哈比格球场）的球迷又和警察发生了冲突。以上这些消息在最近几
个月成为了德国各界关注的焦点。
谁要对这些事件负责？德国内政部长会议主席拉尔夫-耶格在拒绝了全国球迷大会的邀请
后道出了自己的想法：“这些罪犯（译者注：应该指球迷）在整个在整个德国到处游走，
并且在沿途制造骚乱。”
而球迷大会组织者之一的锡格-凯尔特却不认同这种说法，他说：“耶格先生的话实际上
是在向球迷们宣战。” 凯尔特指责德国警察使用一些非常规的手段来对付球迷，而这些
手段之前一直被用在恐怖分子的身上。他还指出了曾在2013年引起公众广泛关注的警察在
球迷集会中安插线人的做法。
近些年随着德国国内联赛的崛起，特别是去年德甲的拜仁慕尼黑和多特蒙德一起打进欧冠
决赛，德国球迷在全欧范围内都被当做是值得学习的楷模。德国也成为了全世界球迷梦想
中的天堂。
想想吧，安全的看台，在运动场出售的美味的香肠和啤酒，更重要的是50+1规则的实施给
了俱乐部会员拥有和决定俱乐部未来走向的权利，而这样的权利外人是很难得到的。
（译者注：50+1规则是指：在德国投资者最多只能拥有49%的球队股份，这样的政策防止了
像阿布一样的土豪或者像格雷泽一样的吸血鬼对球队全面收购，一些球迷认可这种做法，
但是另一些人认为这项政策阻碍了德国球队同其他欧洲富豪球队之间的竞争。）
但是在光鲜的外表下这个系统也存在着很多隐患，而这些隐患可能会让德国足球陷入危险
的境地。在对球迷安全（场内，场外）的讨论中，一些俱乐部试图用勒沃库森法规削弱
50+1规则，该法规允许任何给定的企业在持续投资20年的基础上可以收购一家俱乐部。
（译者注：勒沃库森法规（Lex Leverkusen，lex是拉丁语法规的意思）是50+1规则的例外
情况，主要是针对勒沃库森和沃尔夫斯堡这两个特殊球队，德国联赛联盟理事会决定：只
有在下述情况下，母俱乐部“具有多数参与权”的要求才可有例外：即一家经济企业，在
1999年1月1日前起，已经连续不间断地成功运营了母俱乐部20年以上。）
在勒沃库森和沃尔夫斯堡两家俱乐部已经被企业收购的情况下，汉诺威也紧随其后，而且
在德甲联赛系统外的RB莱比锡队也很有可能在今年夏天进入德国足球的上两级联赛。
（译者注：RB莱比锡目前身处德丙联赛，限于50+1规则，红牛集团拥有该俱乐部49%的股份
。）
对于这家野心勃勃，已经被红牛收购，而且不愿意把任何权利交给俱乐部会员的球队，雷
蒂希藉著在一个研讨会发言的机会，评论道：“毫无疑问，50+1规则绝对不会改变。”德
国足球联盟将会仔细的审视莱比锡的股权结构，但是由于发生在科隆的事件掩盖了球迷大
会所做的努力，他们工作的重心也从谋划未来变成了解决当前冲突。
“在科隆发生的骚乱不应该影响我们的对话”雷蒂希说道，希望他的声音不要被球迷们非
理性的喊叫声淹没！
http://goo.gl/XOSXVH 原文
http://goo.gl/0qb4j9