从学生时代陆续有学唸经跟咒
能背诵常唸的有心经，金光神咒，白衣神咒等。
近期也想背诵药师咒，查了网络发现有不少版本的发音用字略有不同。
因为该咒比较像是梵文直接音译（不确定），想请问为了让自己好背诵，我自己用同音准的
中文字样来背诵是可以的吗？
例如我参考下列版本，打了一个版本：
南无薄切发地
皮杀射
巨鲁必琉璃
薄辣婆 喝辣舌也
达他皆多也
阿辣喝地
三秒三薄陀也
达知托 庵
皮杀是 皮杀是 皮杀射
三莫皆地梭喝
https://i.imgur.com/vdKWfYG.jpeg
请问这样的方法背诵持咒可以吗？
另外也一直想问，若无法理解梵文版本的持咒也会有功效吗？
感谢指教，阿弥陀佛。