选译自《杂阿含经》“质多罗相应”第五百七十二篇
乔正一译于八关斋戒日
修订于西元2018/1/29
我是这样听说的：
　　有一次佛陀与诸比丘暂时住在古印度的舍卫城附近一处由质多罗长者所建造的庵罗林
园精舍内。当时，有许多上座比丘正在讨论著六根与六尘之间的问题。他们是这样子讨论
著：“各位尊者！当六根接触六尘时，究竟是六根系著六境？还是六境系著六根？针对这
一点大家可以各自发表意见。”
　　就在这个时候，质多罗长者刚好有事来到精舍，看到诸比丘正在集会讨论佛法，便上
前顶礼，然后询问比丘们在讨论什么议题？
　　比丘们回答：“长者，我们今天在此集会，正在讨论‘六根接触六尘时，究竟是六根
系著六境？还是六境系著六根？’我们也想听听看您的意见！”。
　　长者回答：“诸位尊者，我的看法是这样子的：当六根接触六尘时，并不是【根】系
缚住【境】，也不是【境】系缚住【根】，应该是当六根接触六尘时，产生了【欲贪】，
因此为欲贪所系缚！就好比说，有两头牛，一头是黑，一头是白，共同用一条皮带绑着。
诸位尊者，你们觉得是黑牛绑住白牛？还是白牛绑住黑牛呢？”
　　比丘们回答：“长者，这样的问题不成立，因为既不是黑牛绑住白牛，也不是白牛绑
住黑牛，应该说是那条皮带绑住了这两头牛！”
　　长者说道：“这就对了！诸位尊者，六根与六尘之间的关系也是如此，不能说是谁系
缚住谁，应该说是【欲贪】系缚住两者！”
　　质多罗长者解开了大家的疑惑，非常随喜这场法会，便向诸比丘们顶礼后离去。
https://i.imgur.com/ku62LNb.jpg