台北市藏传佛典协会
https://ttslecture.blogspot.com/
境俱境的建立清晰明镜(上)
预定四月五号出版
编译注者:洛桑蒋千、滇津丹达
作者：克主锦巴达杰
简介：甘丹寺北顶僧院教材著作者，诞生于公元1558年，僧籍属甘丹寺北顶僧院朵拉康村
，是甘丹寺北顶僧院不共的法相教材的主要著作者之一。
“克主”是智成之义，即尊称其为“智者和成就者”。撰有许多著作，但因近代藏地生变
，多数论著在三大寺迁徙至印度时失传，现今存有的著作有《觉知类学》、《境俱境》、
《因果轮》、《因相类学》、《般若总义》（现观庄严论第一品的总义保有：法轮总义、
正边总义、发心总义；现观庄严论第二品总义；现观庄严论第四品总义；辨了不了义总义
。)
《境俱境》简介：
“境”可分为：趋入境、耽著境、显现境、所取境四者。
“俱境”可分为：觉知、能诠之声与补特伽罗三者。
俱境与境互相观待而成，若要判断一个俱境的各种状态，例如：是不是颠倒的，是不是错
乱的，是不是离分别的，所诠为何等等，一定要透过此俱境的趋入境、耽著境、显现境、
所取境来判断。
学习《境俱境》的目的在于让我们更能了解我们心续所摄的俱境目前的各种状态，学习一
套清楚的标准，就更能准确地判断自己的状态进而修正。
本书是甘丹寺北学院一年级学僧的摄类学教材，
有些寺院的教材将《境俱境》跟《觉知类学》编在一起，但克主锦巴达杰特意将这两个分
开编写，在《觉知类学》中详尽的阐述了各种觉知的相性、分类以外，
另又特别撰写了《境俱境》一书，详细地介绍“境”和“俱境”当中的“补特伽罗”和“
能诠之声”的内容。
这本《境俱境》除了是帮助学僧们奠定将来学习《觉知类学》的基石，“俱境”单元里详
述“能诠之声”的部分，更是为往后学习《释量论》的第四品打下扎实的基础。
在往后学习五部大论和密续时，将会广泛的讨论各种圣者与凡夫内心的各种俱境的状态、
以及境的基本分类，以及“境的光明”和“俱境光明”的观修，也会比对各部宗义对于各
种“境”和“俱境”承许上的差异，
要深入探讨这些内容全都仰赖著《境俱境》一书所教授的这些基础知识，所以此书也可以
说是往后进阶学习不可或缺的前行。
参考网址:
https://ttslecture.blogspot.com/2019/03/blog-post.html
───────────────────────────────────────
◎ 关于TTS(Tibetan Text Society) (属学术性的公益社团)
一、协会宗旨：推广佛典学习，译注藏传重要典籍，延续藏传佛法闻思修的修学体系，提
升国内藏传佛法研究水平。
二、组织成员：会长洛桑蒋千法师、Jeffrey Hopkins 教授、三大寺华人僧众及中华佛学
研究所（注：圣严法师创立）西藏佛学组的毕业校友等组成。
三、本会之任务：1.研究藏传佛典 1-1. 研究西藏各教派的基本教科书及重要典籍、整理
口传录音资料。1-2. 依据西藏各教派的口传，将其文言译本口语化、导读及注释。
1-3. 引介西方学者对藏传佛教的研究成果，提升国内西藏佛法的研究水平。2. 举行
研讨会 2-1. 不定期举办西藏佛学讲座与研讨会不定期研讨中藏语言、文化历史及其
佛典教理。 3. 发表研究成果 3-1. 定期出版《藏传佛典协会》刊物，介绍西藏的文
字、语言、文法、历史文化、佛教传承、佛典、国内外西藏佛教最新研究概况、人物
专访……等。 3-2. 发表西藏佛典及相关注释书的研究，并邀请国内外学者不定期交
流与合作。
◎ 出版好书的想法
一本书的出版的立即回响与支持可能远不如一场庄严的法会, 但是一本好书可以长远
的流传与影响人心. 我们相信一定有人了解我们在做什么, 也汲汲饮取其中的甘露,
希望TTS的努力能带给人们一些启发与利益.