法鼓文理学院‧推广教育中心
http://dilatw.blogspot.com/
107学年度第2期：一起来学佛法英文《入菩萨行论》
http://dilatw.blogspot.com/2018/11/1072_27.html
♣课程目的或特色
阅读佛法英文书籍，学习佛法英文翻译
♣课程的介绍
《入菩萨行论》（梵语：Bodhisattvacaryāvatāra）为八世纪印度那烂陀寺寂天尊者所
著，由阿底峡尊者引入西藏并编入噶当六论当中，成为藏传佛教极重要的教典之一，并大
量引用于冈波巴大师《入菩萨行论》、宗喀巴大师《菩提道次第广论》、巴楚仁波切《普
贤上师言教》等书中。本期预计研读其英文译本，并利用云端和影音等媒材，
1. 介绍一般佛法的常用英文词汇
2. 介绍藏传佛教的特定英文词汇
3. 研思如何将佛法翻译当作修行之道
♣本课程授课方式与教学目标
1. 阅读《入菩萨行论》英文译本
2. 介绍佛法翻译的重要守则
3. 介绍藏传佛教的当代大师
4. 利用自编教材练习翻译
5. 邀请国内知名的佛法译者，分享翻译路上的甘苦点滴
6. 学习使用线上辞典：Rigpa Wiki‧藏密英文维基辞典
♣特色与适合的对象
竭诚欢迎想要提升下述三项之一的朋友们！
(1) 对佛法英文的阅读理解
(2) 对藏传佛教的正确知识
(3) 对佛法翻译的志趣能力