2014年10月23日，加拿大温哥华
在这个当地人所说的典型温哥华雨天，尽管天色未亮，但达赖喇嘛尊者就已乘坐专车
一大早风雨无阻地抵达了UBC雷鸟体育馆，为今天将要在这里举办的观世音菩萨灌顶提早
预备修法。
观众尚未入场，尊者走进大厅，并健步登上讲台，仔细检查了悬挂在宝座后面唐卡上
的佛陀像、观世音菩萨像和二十一度母。接着，他与参智仁波切一起点亮了设在他们面前
的酥油灯，然后在曼荼罗坛城前坐下，开始着手准备程式。当观众们陆续入场，并挤满了
大厅时，尊者请大家念诵六字大明咒。
尊者在超过五千名观众前落座。他先解释说，他平常喜欢以诵读巴利文的《吉祥经》
开始，但今天这里没有人能够诵读此经。因此，，今天他将要求大家以汉语、越南语和英
语诵读《心经》。因为在所有遵循梵文佛教传统的国家中《心经》都盛行。然后，他以藏
文诵读了顶礼佛陀的开篇段落及《心经》的般若波罗蜜多咒。
尊者回顾道：在过去两天里，他从全人类的角度考虑发表了一些公众演讲，这符合他
承担的首要人生义务，即促进人类更幸福的生活和更和平的社会。作为一个佛教徒，他承
担的第二个义务是宣导不同宗教之间的和谐，这符合所有主要宗教传统的共同宗旨。他指
出，印度是一个楷模，它证明了各种宗教传统可以肩并肩和谐共存，并相互尊重。过去我
们没有对利用宗教名义导致的冲突加以限制，而今天这种现象又开始抬头，因此，维护跨
宗教和谐很重要。
对于他承担的第三个人生义务，尊者说，他是一位藏人，虽已卸下政治责任，但自己
在保护西藏文化方面仍保持着浓厚的兴趣。他说：“自从佛法在藏地开始传播，我们的文
化就充满了和平和非暴力精神。要追求佛法，正确的方法是不单纯依靠信仰，而应通过努
力学习。这反映了藏传佛教传承的核心，即那烂陀大学的传统。今天早上我要讲解一篇简
短的经文