（点入网址有彩沙坛城图片可以看）
http://www.tibet.org.tw/news_detail.php?news_id=6406
达赖喇嘛第33届时轮金刚灌顶法会圆满
【2014年7月13日报导】西藏人民至高无上的领袖达赖喇嘛尊者，在向聚集的约16万信众
传授了长寿灌顶，并接受了由信众们供奉的祈愿长寿仪轨后，圆满结束了此次拉达克时轮
金刚灌顶法会。
本台特派记者端云发自拉达克的导，今天（7月13 日）上午，达赖喇嘛尊者在拉达克角兰
萨尔和平宫殿前的广场上，向16万来自世界各地的僧俗信众传授了白度母长寿灌顶。
（录音）在传授灌顶前，达赖喇嘛尊者表示，今天的长寿灌顶，除了为在场的僧俗信众祈
祷外，也要为雪域西藏的那些在困苦下，坚定信念的藏人、人数超过4亿的中国佛教徒，
以及全球各地心怀善念的民众祈祷，祈愿他们长寿健康、多积累资粮。
尊者继续表示，如今世界上的许多地方，仍然战乱杀戮不断，为了能让纷争停止，我们也
要一同祈祷。 在传授了白度母长寿灌顶后，达赖喇嘛指出：（录音）“这次由前行讲法
、预备灌顶和长寿灌顶等仪轨组成的时轮金刚灌顶法会到这里就结束了。总之这么多天下
来，我们要做到认识佛法的真正内涵，平时的诵经祈祷固然重要，但是我们要了解修持空
证见和菩提心才是让佛法殊胜的关键。”
尊者强调，信与不信，或者甚至诽谤佛法都在于个人，但是如果真正去修法，就要好好学
习佛法，认识佛法的真正含义。
接下来此次拉达克时轮金刚灌顶法会的筹备方，代表僧俗信众，为尊者供奉了祈愿长寿佛
事仪轨。其间，包括西藏政府的护法神乃琼以及十多位拉达克的地方神，都在法会会场降
神，为尊者祈愿。 在长寿祈愿仪轨结束后，灌顶法会筹备方公布了此次法会募集到的捐
款数量及支出金额。（录音）筹备方之一、拉达克寺院管理委员会会长格西贡确南杰宣读
报告时，指出截至本月12日，此次法会共获得捐款约1亿2千万左右，支出金额约为1亿1千
万左右，主要用于向僧尼的布施、为民众供应的茶水 、以及此次祈愿长寿仪轨等。明确
的收支表单，将呈交达赖喇嘛尊者办公室和其他筹备方。
今天前来参加祈愿尊者长寿仪轨的，除了来自各方的僧俗信众，也包括拉达克所属的印度
查谟‧克什米尔邦首席部长奥马尔‧阿卜杜拉、邦城市发展部部长阿旺仁增觉拉等政要。
首席部长奥马尔在会场上发言时，感谢尊者为查谟‧克什米尔邦带来了福祉：（录音）“
对拉达克，对查谟‧克什米尔邦来说，能够迎请到达赖喇嘛尊者，在此主持如此重要的宗
教活动，感到非常的荣幸。我任首席部长一职期间，目睹了拉达克遭遇洪灾时，民众们的
困苦，而今天，我很高兴能够与拉达克人一同分享参加第33届时轮金刚灌顶法会的喜悦。
” 奥马尔继续表示，自己相信达赖喇嘛尊者的莅临及传法，为拉达克及查谟‧克什米尔
邦给予了加持。首席部长也介绍了尊者与自己的渊源，表示达赖喇嘛尊者先后于1978年、
1988年和今年在查谟‧克什米尔邦传授了灌顶，而巧合的是，尊者70年代第一次在这里传
授灌顶时，奥马尔的祖父是该邦的首席部长；80年代尊者第二次在这里传授灌顶时，奥马
尔的父亲任首席部长；奥马尔指出：“今天，我有机会也作为查谟‧克什米尔邦的首席部
长，延续父辈的传统，继续为达赖喇嘛的时轮金刚灌顶法会，提供协助。”
奥马尔‧阿卜杜拉最后指出，祈愿达赖喇嘛尊者能够继续对查谟‧克什米尔邦给予加持，
并再次代表邦政府与人民，感谢尊者在此传授时轮金刚灌顶。 达赖喇嘛尊者在会场上再
一次向信众们给予了教导：（录音）“为了今天白度母长寿灌顶，格鲁派法座甘丹赤巴仁
波切利用一个礼拜时间修持了置身仪轨，还有大家为我献上的长寿仪轨，在感谢仁波切和
大家的同时，我也会为自己的长寿而进行祈祷。”
尊者提到今天祈愿长寿仪轨进行时，十多位拉达克地方神降神会场为尊者祈愿的情况时指
出：（录音）翻译：“有形无形所有的众生，共同祈请尊者长久驻世，所以感谢的同时，
希望这些无形的众生，不要在有意无意当中，伤害到别人。要以利他为主。” 对那些来
自外国的信众们，达赖喇嘛尊者也教导说，不能以为获得灌顶就大功告成，最重要的，是
对佛法的研习。尊者幽默地说：（录音）“来到拉达克，你们不用耗费时间去海边晒皮肤
，在这里很容易就晒成黑色。但是希望你们肤色改变的同时，内心也能够获得改变。”
来自各地前来听法的华人信众们，在时轮金刚灌顶法会结束后，向本台介绍了自己的心得
。（录音）“其实我想要来参加达赖喇嘛的法会，已经有一年多了，这次才成行。这边这
么多人发愿来参加法会，大家克服这么多的困难，来到这边，我觉得很感动。我在这边学
到最重要的，就是一切都是尽量为众生。” “我来自台湾，是第一次参加灌顶法会，能
够来感到非常高兴！”
“我很高兴能够来参加这次的时轮金刚灌顶法会，谢谢法王这么辛苦，为我们做这么多的
准备，传灌顶给我们，希望法王能够长久驻世，身体健康，也希望来参加法会的人都能法
喜充满，有一天都能够得到证悟的果位。” “这次是和妈妈一起来见法王的，因为是第
二次，所以特别的开心，就觉得法王还是那么的慈悲，看到法王，就觉得很有希望。法王
说要成佛，必须要以慈心为出发点，其实，在社会中生活久了，常常会失掉自己的本性，
漠视社会上的一些状况。看到法王还是保持着那种对全人类的关心，非常大爱的心，希望
我有一天也能跟他一样！”
......................................................
参加拉达克灌顶信众拜见时轮坛城后陆续离开
在拉达克时轮金刚灌顶法会正式结束后，为此次灌顶绘制的时轮彩沙坛城开始向民众开放
参观。拜见到坛城的信众也陆续返回各自的地区。
本台特派记者端云发自拉达克的报导，达赖喇嘛尊者传授的第33届时轮金刚灌顶法会，于
昨天圆满结束。按照传统，法会筹备方从昨晚就开始向信众们开放置于法会现场和平宫殿
内部的彩沙坛城，供大家拜见。 有关彩沙坛城所含的重要意义，本台采访了在现场带领
僧众诵经修持的达兰萨拉朗杰寺堪布绰合托仁波切。（录音）仁波切解释说，在彩沙坛城
的绘制过程中，达赖喇嘛尊者为此次的修持仪轨花费了许多时间，再加上经过如此殊胜的
灌顶，因此，有“仅仅见到坛城，就可减少恶业”的说法。
绰合托仁波切继续介绍说，在最后的摧毁沙坛城仪轨进行完后，会将残渣弃至江河中，可
以帮助河中的龙王及众生，减轻痛苦、并帮助它们实现与法相符的愿望。 会场外，信众
们从昨天灌顶法会结束后，就排起长龙，希望见到殊胜的时轮彩沙坛城，直至今天中午，
前来见坛城的信众仍然络绎不绝。 （录音）来自达兰萨拉的一名藏人，用轮椅推著年迈
的母亲刚拜见完沙坛城，他向本台表示，拜见沙坛城后非常高兴，自己凌晨2点多钟就开
始排队，后来稍做休息后重新排队，现在自己和母亲终于拜见到坛城，心里非常高兴。
一位台湾信众表示：（录音）“我来自台湾，参加了十几天（法会），今天终于看到沙坛
城，非常的开心，因为听说看到沙坛城会有很大的福报，非常的漂亮、非常的庄严，谢谢
大家，谢谢法王！” （录音）莫斯科青年迈克尔向本台表示，自己与另外10多位同伴前
来参加灌顶法会，感觉获得了尊者的加持，今天上午7点多钟开始排队，约4个小时后拜见
到了彩沙坛城，感觉很棒！
参加此次灌顶法会的，大多为来自查谟‧克什米尔邦辖内的拉达克、弩拉和姜塘等地区的
僧俗信众。（录音）一名来自弩拉的拉达克裔信众表示，这是自己第一次参加时轮金刚灌
顶，觉得非常的殊胜，今天能够拜见到坛城，心里非常喜悦！