阿弥陀佛
诸位同修大德，大家恭安，前些日子看 印光大师文钞中摘录这则公案，看了很受印象深
刻，也体会诸佛菩萨随类现身之无尽大悲示现，或地狱、或饿鬼、或畜生乃至十法界随类
应化之善巧方便，愿此则公案予众修感同身受，阿弥陀佛!合十，顶礼!
=============================================================================
原文:
一切众生，皆是未来诸佛。以一切众生，皆具佛性，皆当作佛，故是未来诸佛。且畜类中
，时有佛菩萨化现于其中，方便度生。如清凉志中载薄荷事。一僧在五台，遇一异僧，出
一函，嘱交薄荷，未言地址。一日过卫辉，见一羣小儿呼薄荷。僧问薄荷何在。小儿指墙
下所卧之猪曰，这不是。僧取书呼薄荷掷之，其猪人立，以两蹄接而置口中，便立化。方
知此猪，乃菩萨所现。其屠所杀甚多，若其猪至薄荷前，则便任其宰杀，了不逃走叫呼，
故其屠爱惜薄荷。凡欲杀猪，牵薄荷至其猪边围绕之，则直同杀死者一般。以故多年养而
不杀。以其猪清洁，爱食薄荷，故以为名。初其僧受异僧之函而去，于途中思之，此函将
投何所，乃私拆其封。大意谓，度众生若得度脱，即当速返，免致久则迷失。僧异之，复
为封讫。至是，方知薄荷乃大菩萨也。绕猪一匝，而羣猪即证无生法忍。其威德神力，岂
可思议乎哉。
=============================================================================
翻译:
《清凉山志》记载这么一个公案：有一比丘在五台山的一个寺院挂单若干时日后，欲往他
处参学，寺内有一老僧请他将一封信函转交给薄荷，没有说投寄的地址。一日那比丘路过
卫辉，听到一群儿童口呼“薄荷”，比丘闻声赶紧询问薄荷在那？儿童们指著墙根所卧肥
壮清洁的猪回答：“那就是。”比丘于是取出信函，口呼薄荷名，投掷过去。那头猪闻声
人立，以两蹄接书展阅后，将信函揉成一团吞到腹中，当即立化。比丘方知此猪乃菩萨示
现。原来有一家屠夫所杀的猪甚多，这些将被宰的猪至薄荷前，性情便安静下来任凭屠夫
宰杀，了不挣扎叫呼。所以，屠夫爱惜薄荷，凡是准备宰杀的猪，便牵薄荷至其猪边绕之
，则群猪直同死猪一般任其杀之，以故多年存养薄荷而不杀。薄荷身清洁，爱食薄荷，是
故以薄荷为名。原初那比丘受老僧之托，于途中才想起不知地址，此信函将投何所？乃私
拆其封，信函大意谓：众生若得度脱，即当速返，免致久则迷失。比丘见了，心中诧异。
及当比丘见到薄荷立化时，方知薄荷是大菩萨应化。绕猪一匝，而群猪即证无生法忍，其
威德神力，不可思议。