‘国际西藏邮报 2014年 6月 20日 达兰萨拉报导’拉达克列城：藏传佛教精神领袖
达赖喇嘛尊者在6月17日安抵拉达克列城，准备进行佛法讲授与第33次时轮金刚灌顶法会
。在抵达拉达克列城巴库拉机场时，尊者受到隆重的欢迎，包括印度人民院议员图登次
旺(Thubten Tsewang)和国家旅游部长次旺仁增(Tsewang Rinzin Jhora)等政要，以及时
轮金刚筹委会两位主席和西藏定居点工作人员扎西顿珠(Dhondup Tashi)热情的迎接。穿
著藏式传统服装的数千人从机场一路列队欢迎尊者到访。
尊者在抵达和平苑寝宫(Shiwatsel phodrang)时，受到藏传佛教各教派领袖：包括甘
丹赤巴仁波切(His Eminence Gaden Tripa)，宁玛派教主泽珠仁波切(H.E. Tsetrul
Rinpoche)，以及地方宗教领袖和政要的隆重欢迎。
达赖喇嘛尊者在发言时表示说：“我想对拉达克人民表示热情的问候。气色健康的泽
珠仁波切，还有喇嘛、祖古、堪布和格西们，大家扎西德勒！自1967从我访问拉达克至今
，我和拉达克人民之间的关系日益紧密。我很高兴能再一次来到这里，此次我将在这里传
授时轮金刚灌顶大法会。此外，看到当前拉达克大规模的新建筑和各学校学生数量的提升
，包括穆斯林和佛教徒间建立的良好关系是值得赞扬的好事。
要在21世纪中维护和发扬佛法，现代化知识是必不可少的。在了解现代知识后，佛教
中的哲学观点也就能够更加容易的被接受，这样所升起的信仰也就更加坚定。未来佛法是
否能够延续发展下去，必须要靠广大信众，尤其是年轻学生在了解佛法真正精髓的情况下
，才能达到。对于流亡社区，青少年着实缺乏了阅读与理解佛教的经论。在此，向喜马拉
雅人民致谢，特别是拉达克人民，在巴克沙高僧一个、一个去世后，仍维护着佛教传统。
在拉达克，也有印度教徒、佛教徒、穆斯林和基督徒，但我相信、当然也有非信徒；
但拉达克是一个佛教社会。事实上，整个喜马拉雅山脉源自印度那烂陀传承的藏传佛教，
从拉达克至尼泊尔、以及蒙古和俄罗斯的一些共和国都是佛教国度。当我第一次在1979年
访问蒙古时，在甘丹寺进行一场法会。僧人以藏语持诵经咒。他们不懂藏语，但了解法本
的内容。当我参观蒙古地区不同的寺院，有时，翻译是无法进行的。因此，住持们会以藏
文书写问题，我也会以藏文写出我的回答。
在西藏自治区，仍有相当多对于佛法和西藏文化的限制。在印度的民主社会里，我们
享有自由。但是，对于维护那烂陀佛教传统，我们也有了更多的责任。为了能够妥善保存
佛教的法教，必须拥有良好的教育；必须受教于信仰结合智慧的现代教育。关于那烂陀传
统的独特性，它是以最大限度地利用人类智慧转化情绪。因此，从长远来看，寺院教育是
重要的，但更重要的是、比寺院教育是学校教育。
在过去的两年之中，我们一直致力于推动关于世俗伦理的课程，其中包括印度古代心
理学。古印度的心理学非常深入与丰富，对于心灵和情感有着详尽的说明。在现代心理学
制定标准而言，古印度心理学具有高度的发展；西方心理学与之相较如同幼儿园。而它是
我们自己的宝藏；我们正与一些美国大学的科学家和学者在德里和密拉特，基于世俗伦理
编写课程，但不属于宗教课程。基于宗教的任何教育，将导致更多的复杂性；因为它的普
遍性，甚至是拉达克的穆斯林也可以进行学习研究。所以一旦课程底定了，我认为拉达克
穆斯林可以在学校进行试验。随着对于人类心灵和情感更深入的认识，更容易去对应破坏
性情绪，如愤怒、仇恨和恐惧。
有一次在甘托克(Thortuk)，一名穆斯林精神领袖向大众谈及，如果一个自称是伊斯
兰教的追随者，制造了流血冲突，那么这个人便不再是一个真正的穆斯林。然后，他提到
一个真正的穆斯林，必须扩展如真爱阿拉、对所有众生的爱。前首席部长法鲁克阿卜杜拉
，在聊天时向我提到，圣战的真正意义是征服自己的负面情绪。所以，在这方面，佛教也
有圣战，每天对治愤怒、嫉妒和恐惧等负面情绪。
去年在这里，我也遇到了一群来自不同阿拉伯国家的穆斯林。他们介绍其中一位担任
老师的老太太。所以他们是自由的穆斯林。其实看看，强硬派更不愿意给予、如教育机会
的平等。我曾访问过约旦几次；在那里，女孩子脸上覆蓋著面纱。但是，当我们进行讨论
时，他们也没什么不同。所以可以看到，教育才能真正有所作为。在印度、马来西亚和印
尼等地的穆斯林也很自由，因为也有印度教徒和佛教徒的并存，让这些国度拥有更开放的
态度。由于知识的缺乏，所以才会认为穆斯林国家只有强硬派穆斯林。我跟他们可以组织
穆斯林的国际会议，并邀请来自不同国家的穆斯林参与。他们应该分享自己的经验，这才
能有所帮助。我认为拉达克的穆斯林，可以在这方面提出卓越的贡献。”
6月23-25日三天，达赖喇嘛尊者将在桑斯卡地区帕都姆，向当地民讲授宗喀巴大师所
著的《菩提道次第摄论》，并在25日上午传授观世音灌顶。
7月1日上午，达赖喇嘛尊者将在拉达克首府列城林嗄寺（Likir寺），教授《心经》
。7月3-5日，达赖喇嘛尊者正式展开时轮金刚灌顶大法会的前行佛事仪轨，尊者将同朗杰
寺僧众一同进行时轮金刚灌顶前行修法和净化场地等仪式；包括绘制坛城和其它仪轨。6-
8日，达赖喇嘛尊者将给予时轮金刚灌顶前行教授。9日，朗杰寺僧众将跳金刚舞仪式,进
行场地安置10-12日，达赖喇嘛尊者将传授时轮金刚灌顶13日，各界信众为尊者举行长寿
祈愿法会。