※ 引述《sdhws (sdhws)》之铭言：
: 在佛教传入汉地后就有着许多高僧陆续将佛经翻译成汉文
: 不过为什么有些譬如大悲咒是全文音译而不是意译?
: 这样读佛经的人不就无法读懂文中的意思了吗?
: 如果是为了维持原文的发音也说不通
: 因为汉字和印度文字是不同的系统,音译过来发音一定不准
: 而且一样的汉字,不同的方言和不同的时代读音也不会一样
: 既然这样为什么还要选择音译呢?
请问有推荐的大悲咒教念youtube吗? 好像每家念法都不同
这该怎么办? 应该会有不同的影响吧?

咒，翻译 后就失去功能了。

　[问题] 一般人适合唸的咒？https://www.ptt.cc/bbs/Taoism/M.1510842663.A.036.html

唸咒不懂义，功效有二，一是专一内守，二是世人共同观念形成的能量加持。懂义的念，更不一样了！