我问过我的希伯来文老师，他是旧约神学博士。也是联合圣经公会的翻译顾问。
Jacob (Hebrew) = James (Greek)
中文都翻译成雅各，英文根据不同的语言有不同的翻译。为什么?
我的老师也答不出来。

查考浸宣圣经原文字典,一字是HB,另一字是GK,当然指同一人,But圣经处理人名地名如此这般一国许多制，似乎不佳。