翻译如下：
※ 引述《DragonDeath (无名氏)》之铭言：
: 这几天和最近常常单独吃饭喝酒爬山的女性友人告白了
: 虽然每次到可以进一步互动的时机就会说他不随便来打枪我
: 告白前确定女性友人没男友也没女友
: 女性友人常常问我平常要收费的专业问题以及人生还有感情问题
: 他回了这段话 请各位版友帮忙确定一下这是什么意思
: 哈囉DRAGONDEATH!!你超级直白~我一直很珍惜你这个朋友耶!!
哈囉DRAGONDEATH!!你超级白目~我一直很珍惜你的免费专业服务耶!!
: 你的条件很好，不怕找不到女朋友，谢谢你的肯定，
: 我以后还有很多事情要跟你请教，
我以后还会继续利用你，获取专业意见，毕竟你是免费的。
: 但是你跟我讲这些会让我觉得我以后若有事情麻烦你是在利用你耶~
虽然我不接受你，但是我以后还会继续利用你，获取专业意见，毕竟你是免费的。
: 我好怕你会这样想，我的男性朋友不多
，我是不是有什么地方让你误会了?
我的工具人不多，我是不是有什么地方让你误会可以更进一步当男友了？
: 我真的很不喜欢跟男生搞暧昧，可以求你还是把我当作好朋友吗?
: 我怕妳以后不理我了
我需要你但我我不想付出，我怕以后得不到你的免费专业意见
: 跟你相处很轻松自在!
跟你相处很轻松自在，因为我不用付出却有收获
: 所以我很珍惜现在这个样子，希望你还是把我当好朋友喔~
我很珍惜你的免费专业意见
: 我不想随便欺骗别人的感情啊!!
: 我的翻译如下：
: 1. 这让人误会的地方可多哩
: 男女单独出去玩然后现在说就只是好朋友
: 从头到尾 都没有暧昧
: 这个论点挺有趣的嘛
: 她男友如果和女生单独出去玩个一两天可能她也觉得很正常吧
: 2. 不想要我讲出对她有好感 以免之后她问我事情会觉得再利用我
: 这个论点也十足自私 所以她的意思就是说 要我免费不求回报回答问题就是了
: 3. 当好朋友可以啊
: 我对好朋友就是君子之交淡如水 几个月一两年聚一次而已
: 有事情就情义相挺 没事情就偶尔留言
: 4. 她没有什么做不对的 我看起来就放出一堆讯号但又不想明讲还想享受 XD
: 5. 以后要问工作如何处理的问题 我认为应该要HOURLY CHARGE
: 但看在她和我是好朋友的份上 酌收一点就好了
: 如果是人生问题的话 就看我有没有空再回囉
: 看在她和我是好朋友的份上 尽量抽空回囉
: 6. 她值得当好朋友啊 但要讲清楚
: 问题点在于
: 对方认为我的翻译有错
: 他没有和我单独出去也没有享受到什么
: 我很确定我和他多次单独出游过...
: 实在不懂我哪里误解她了
作者:
rea1 (跟乡民认真就输了....)
2017-09-21 09:51:00你会被某些人嘘 因为你太直白 太直白会7噗噗
作者: usihega (我跟你很熟？) 2017-09-21 09:54:00
你这个翻译太长了啦
作者:
assshole (asshole~~~)
2017-09-21 10:21:00你这想法一定交不到女朋友啦，哼
作者:
thruxton (催油门 踩煞车)
2017-09-21 10:24:00你等等会被喷鲁蛇没交过女友 好可怜唷~
很直白 赞有人冒着被嘘来告诉原po实话了 原po要醒来阿
作者: nondelivery (如此) 2017-09-21 10:58:00
确实
作者:
hirok (maybe)
2017-09-21 11:30:00拆开话术就是这样没错了!!"让我觉得我以后若有事情麻烦你是在利用你" 自知超出朋友线
作者:
ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
2017-09-21 11:37:00你翻的不就跟案主自己翻的一样?
作者: cosco (我是一只盆栽) 2017-09-21 11:47:00
翻译正确
作者:
ofender (违者愿闻其详)
2017-09-21 12:56:00推 事实就是这样，女方还在那边假装“自己都有先说清楚”了，根本无言
作者:
hhi0531 (小伊)
2017-09-21 13:19:00女生是抱着要利用他的专业在跟他互动的，是原PO误以为那些交互式基于男女之情的暧昧很简单的判别方式~原PO之后开始都不提供专业给她，包准女生跑的比谁都快
作者:
rogergon ( Aquila)
2017-09-21 13:30:00重点：免费
从之前某篇文章来看 一定会有玻璃心嘘你太现实女生不喜欢 帮补血
作者:
rogergon ( Aquila)
2017-09-21 15:40:00后来想想，如果原原po找的是传播妹呢？
作者: b1801002 (Lancer) 2017-09-21 16:35:00
ㄓˊㄅㄚ直白有力！ 刚刚字没选好……
作者: pida5566 (你吓到我拉) 2017-09-21 17:42:00
够直白 但是很中肯
作者: fairytale120 (风) 2017-09-21 22:00:00
原原PO的问题是一开始就示低价,专业不该无偿提供