※ 引述《Bravever (永远勇敢)》之铭言：
: 大家好 因为怕被认出来所以借了朋友帐号来发文
: 如果想要嘘文麻烦嘘小力一点 谢谢(鞠躬)
: 文长慎入!!!
: 事情是这样的
: 男友今年硕二准备要毕业
: 他们老师照往常经验就是写一篇英文论文
: 然后老师会找自己认识的口试委员 然后进行一次中文口试
: 如果没啥特大问题即可毕业
: 起因:男友的英文很差(自我评断英文能力大概只有国小中等级)
: 所以要找人帮忙翻译他的中文论文(他是理工所)
: 他那份论文有五千多个中文字(不包含符号跟空白)
: 一开始找的翻译社他说是1.2块(非急件 经济型翻译)
: 他自己觉得太贵无法负担 加上往常学长也没有找到翻译社
: 通常都是自己翻或是请朋友翻 就过关了
: 所以他自己又拜托他朋友一起帮他翻译成英文
: 但翻译的工具大概就是google翻译复制贴上这样
: 再请朋友帮忙改一下文法(不是专业的那种...)
: 想当然而 把英文论文交给老师 被训了一顿
: 星期三那天男友告诉我他们老师说她的论文没有主词 逗点太多 什么的所以退件
: 他觉得不行一定要找一个英文不错的人帮忙翻译他的论文
: 但是他的预算只有"3000-4000台币"
: 我好不容易找了一个外语系的朋友愿意帮我翻译(他是补习班老师)
: 而且是在很紧急的情况下(四天之内)
: 星期日前要把整份论文交出来
: 翻完之后朋友跟我开价8000
: 我自己心理面觉得男友预算不足
: 所以就跟男友说我朋友开5000(剩下的3000是我自己出)
: 男友在那个当下也爽快的转帐给我了
: 结果没想到其他准毕业生把论文交给老师之后
: 他们老师开大绝了
: 叫他们全部的人都要去找翻译社翻译不然不给毕业
: 只有其中一个同学是因为小时候待过国外英文不错(这里简称A)
: 所以论文没有被刁难
: 但其实是一开始我请我朋友先试译一小部分
: 然后请男友拿给A看 看我朋友翻这样可不可以
: A也回我男友说 我朋友翻的不错
: 所以我男友也放心叫我我朋友翻译
: 就在男友老师开大绝之后
: 我男友那天晚上就跟我说
: 他实验室的同学觉得我朋友翻译太贵
: 但是我叫我男友自己去查一下翻译社的价钱
: 一个字都是1.2以上(急件最贵有到4块的)
: 然而其他实验室的准毕业生(有3个人 除了A)
: 那三个人都是自己麻烦朋友"免费"帮忙翻译论文
: 所以听到我男友那份论文还是被收5000块 就说太贵
: 我当下马上爆气
: 就跟我男友说我把5000块退给他
: 请他把我朋友翻译的那份论文"全部删除"
: 叫他把他那份中文拿去给翻译社翻 要多少钱你自己处理
: 但男友那天心口不一说
: 他没有嫌我朋友贵什么 只是他朋友这样讲所以他告诉我
: 他觉得请人家帮忙就是要给人家报酬
: 叫我不要生这么大的气
: 事后他们实验室的人一起找了一间翻译社润稿
: 我男友那份论文 又被收了5000块
: 昨天我又跟男友说你讲话可不可以不要这么直肠子
: 你如果没有觉得我朋友翻的很贵
: 你干嘛要转述你朋友说很贵这件事情(正常人都不会说吧)
: 然后我男友才承认说他的确觉得我朋友翻译太贵所以他才讲那句话
: 然后开始说
: 我朋友翻的那份论文不够专业度
: (重点是他一开始也没有要他用专业口吻翻译)
: 而且他已经把一些专有名词翻译好给我朋友
: 所以对于那些英文很好的人来说
: 就只是把主词动词介词受词填进去而已
: 所以他觉得一份3000-4000才是他心里面价格
: 之后我真的太生气觉得我男友不尊重专业
: 我就跟他说 其实那份论文是8000不是5000
: 然后我男友又事后诸葛说
: "如果一开始说是8000那他就会把论文交给翻译社翻"
: 说到这里我已经爆气不想再讲任何话了
: 一直到今天还是很生气
: 觉得自己很衰
: 默默帮他付论文的钱还被指责没有提醒投资风险(这是我自己想的)
: 到底是我自己不要这么生气
: 还是我男友价值观有问题
: 还是我朋友真的太黑收太贵
: 还是他朋友不食人间烟火
: 想在这边问各位boy girls
: 你是专业的翻译人员
: 一份近6000个字的理工科论文 要你四天之内翻译出来
: 你会收多少钱?
: 谢谢大家
英译因为难度和时间不同，所以价码也会差很大
如果你是自己翻好，请人帮你润稿 ，不是急件
这价格会稍微便宜ㄧ些
但若是整篇中翻英，又要五天内拿到，那破万很正常
至于你男友嫌翻译用语不够专业，这也是他自己无知
每个领域都有自己的用语模式，这不是把字汇填进去就可以的，除非翻译者本身对这领域
很熟，否则翻出来就是会有落差
可以想ㄧ下，现在有三篇文章要英翻中
文章内容分别是：
诗歌赏析，政策分析，量子物理
你懂中文，但也不可能保证翻译出来都可以很 信 达 雅 吧
这三个领域的人，平常讲话的模式就有差别，文字使用当然差很多
对不熟的领域，翻译者也只能平铺直叙照理解的意思翻，却没法用那个领域的专业口吻去
陈述这篇文章
所以当然看了会觉得文字不够专业
总之，麻烦别人做事，给钱是应该的阿
凭啥要人做白工或领低薪？？
学位是你男友在拿的，别人没必要无偿帮忙吧
你男友这种心态，跟惯老板很像
业界很多惯老板ㄧ知道某员工的英文好
就会习惯性把ㄧ堆东西丢给他翻译，也不管这东西员工熟不熟
搞到员工放假还要在家翻译这些鸟东西
更重要的是，惯老板还认为，反正就只是把字汇转成英文字，再用英文文法来陈述，又不
难
所以不是没给员工翻译的薪水，就是只给ㄧ点加班费而已，还觉得干嘛要给这么多钱咧
这种心态，都是无知兼自大造成的