大家好 因为怕被认出来所以借了朋友帐号来发文
如果想要嘘文麻烦嘘小力一点 谢谢(鞠躬)
文长慎入!!!
事情是这样的
男友今年硕二准备要毕业
他们老师照往常经验就是写一篇英文论文
然后老师会找自己认识的口试委员 然后进行一次中文口试
如果没啥特大问题即可毕业
起因:男友的英文很差(自我评断英文能力大概只有国小中等级)
所以要找人帮忙翻译他的中文论文(他是理工所)
他那份论文有五千多个中文字(不包含符号跟空白)
一开始找的翻译社他说是1.2块(非急件 经济型翻译)
他自己觉得太贵无法负担 加上往常学长也没有找到翻译社
通常都是自己翻或是请朋友翻 就过关了
所以他自己又拜托他朋友一起帮他翻译成英文
但翻译的工具大概就是google翻译复制贴上这样
再请朋友帮忙改一下文法(不是专业的那种...)
想当然而 把英文论文交给老师 被训了一顿
星期三那天男友告诉我他们老师说她的论文没有主词 逗点太多 什么的所以退件
他觉得不行一定要找一个英文不错的人帮忙翻译他的论文
但是他的预算只有"3000-4000台币"
我好不容易找了一个外语系的朋友愿意帮我翻译(他是补习班老师)
而且是在很紧急的情况下(四天之内)
星期日前要把整份论文交出来
翻完之后朋友跟我开价8000
我自己心理面觉得男友预算不足
所以就跟男友说我朋友开5000(剩下的3000是我自己出)
男友在那个当下也爽快的转帐给我了
结果没想到其他准毕业生把论文交给老师之后
他们老师开大绝了
叫他们全部的人都要去找翻译社翻译不然不给毕业
只有其中一个同学是因为小时候待过国外英文不错(这里简称A)
所以论文没有被刁难
但其实是一开始我请我朋友先试译一小部分
然后请男友拿给A看 看我朋友翻这样可不可以
A也回我男友说 我朋友翻的不错
所以我男友也放心叫我我朋友翻译
就在男友老师开大绝之后
我男友那天晚上就跟我说
他实验室的同学觉得我朋友翻译太贵
但是我叫我男友自己去查一下翻译社的价钱
一个字都是1.2以上(急件最贵有到4块的)
然而其他实验室的准毕业生(有3个人 除了A)
那三个人都是自己麻烦朋友"免费"帮忙翻译论文
所以听到我男友那份论文还是被收5000块 就说太贵
我当下马上爆气
就跟我男友说我把5000块退给他
请他把我朋友翻译的那份论文"全部删除"
叫他把他那份中文拿去给翻译社翻 要多少钱你自己处理
但男友那天心口不一说
他没有嫌我朋友贵什么 只是他朋友这样讲所以他告诉我
他觉得请人家帮忙就是要给人家报酬
叫我不要生这么大的气
事后他们实验室的人一起找了一间翻译社润稿
我男友那份论文 又被收了5000块
昨天我又跟男友说你讲话可不可以不要这么直肠子
你如果没有觉得我朋友翻的很贵
你干嘛要转述你朋友说很贵这件事情(正常人都不会说吧)
然后我男友才承认说他的确觉得我朋友翻译太贵所以他才讲那句话
然后开始说
我朋友翻的那份论文不够专业度
(重点是他一开始也没有要他用专业口吻翻译)
而且他已经把一些专有名词翻译好给我朋友
所以对于那些英文很好的人来说
就只是把主词动词介词受词填进去而已
所以他觉得一份3000-4000才是他心里面价格
之后我真的太生气觉得我男友不尊重专业
我就跟他说 其实那份论文是8000不是5000
然后我男友又事后诸葛说
"如果一开始说是8000那他就会把论文交给翻译社翻"
说到这里我已经爆气不想再讲任何话了
一直到今天还是很生气
觉得自己很衰
默默帮他付论文的钱还被指责没有提醒投资风险(这是我自己想的)
到底是我自己不要这么生气
还是我男友价值观有问题
还是我朋友真的太黑收太贵
还是他朋友不食人间烟火
想在这边问各位boy girls
你是专业的翻译人员
一份近6000个字的理工科论文 要你四天之内翻译出来
你会收多少钱?
谢谢大家

什么论文只有五千多个中文字？翻译赶时间的话就是很贵喔 没办法

妳做得好 就该让爱拿别人好意算利益的人吃憋4天6000字 呵呵

我觉得不要牺牲朋友啦～～吃力不讨好，还被你男友嫌没钱自己翻译阿～念到硕士英文不好也不能怪别人阿

这已经不是钱的问题

听说爱情充脑会降低智力，妳也别太恼怒了。

呵呵，还不快跑还待在原地干嘛

我的话会祝对方延毕顺利，再慢慢说看不到未来放生。

结论就是妳男友毛那么多，以后他的事他自己弄，省的事后听他OOXX。一直怪到别人身上，他有事吗?

其实论文算是该生脑力的胎儿，别人再会翻也不一定抠到痒处。

我心里价格也是300万买台北房子啊，这种没本事又不下功夫，你跟他以后会很惨

管太多了你

你朋友太黑了吧 开八千？都比翻译社贵了

你男友有事吗？以后出社会被开22k叫他闭嘴，因为老板也是觉得他又废英文又烂，超过22k太贵。

根本想趁机捞一笔 太没情义了吧

这种事情我不会请朋友帮忙，因为价格很难处理。

不过念到硕士了自己论文还要找翻译社 难怪现在学历不值钱

看完感想同1F...

原波可想像一下，万一有翻译误差被reject不能毕业，妳觉得剧情中哪个角色会最倒楣？呵呵

哪间学校这么好唸，论文给外面翻，太夸张了吧

专业翻译价格本来就很难说，短短4天，那么多字，还好到

华乐斯学术论文翻译急件费用3.2*6000=19320<8000？

要写英文论文不是应该在硕士期间就要充分充实自己的英文到了口试才要抱佛脚，难怪现在硕士如过江之鲫般

专业领域翻译本来就有可能比较贵

没实力就不要读硕士，这种男友还是不要的好。不懂脚踏实地

你根本就是来问翻译价钱的嘛...=.=洽专版.

嘘妳男友，太不尊重专业，妳也太宠坏他了还自己贴钱帮找朋友翻译，结果还被男友嫌弃......根本养成他坏习惯，一开始妳就该跟他讲明白专业是有价的你自己故意报个低价，让妳男友以为这专业很LOW很不值钱当然他也就给予不礼貌的对待......从头到尾就是一个错误

贴大钱请指导教授翻译好了，他又懂专业英文可能也行。场面一定会很好玩

请指导教授翻?他没吐你"这是你的学位,要不要随便你"才怪咧....正常一点的老板搞到可以收学生钱帮他翻译论文这是虾密教授阿

因为觉得专业很low不值钱 所以选择不礼貌对待？第二句反映了这个人的quality需要再口试看看

好废 老板跟学生ㄧ样

既然老师英文都不老师了，那他要怎么鉴别学生的文章？

15000是只有introduction?

废，都念硕士了英文还只有国中小程度，祝他毕不了业

其实找翻译社有机会遇到英美文学系翻译反重力绝地引擎的有趣组合

嘘实力...

而且投稿到神盾局还会被刊出来才神秘

不过你应该先让你男友知道真正价钱的我刚刚夸大了，不过至少写个10000字吧

为什么这样的程度也能唸硕士…

又这种不尊重翻译专业的

不必查啦 我是写我学弟的例子 真实单位都得ps掉

这种程度竟然是普大前段硕士???

现在硕士生素质可以差成这样

四天妳可以帮他找即席口译啊 看一段念一段共笔抄一段 6000字四天没问题啦。

我先生是专职翻译员 5千字收8千 已经是打折价了唷

而且等他们四个收到帐单之后，男方会领悟到妳对他有多好，会更珍惜你。

润稿(已经是英文才润) 还有另外的行情

嘘你男友只知道自己专业却看轻其他专业人士

北科...我北科硕毕后直接去外商待到现在5年了，每天跟外

祈祷他专业念完不要被别人也如此轻视

呃...一般来说，开始进展到学有专精的程度(硕士)，都会

说真的都念到硕士了还不肯对自已的英文好好加强

你男友没肩膀，自己的决定不敢负责

开始接触到大量英文的资料，有些学校、教授可能论文的部

分会考量学生的英文写作能力而准许写中文，

我自己就是译者，五千字论文中译英，一万元只能算底价

但至少一般的英文会有一定水准，如果英文还是国中小等级

轻视他人专业的人学历再高又有何用？

我觉得由小见大耶，妳多留ㄒㄧㄣ价值观吧

1.不懂装懂，不尊重专业知识(自己还是学有专精的硕士生)1.人云亦云，没有自己的思考分析能力(自己还是硕士生)

http://www.ktli.org.tw/menu3.php 叫他去这吧

^2

这很合理吧 就时间到要结婚生孩子一样啊

可能要检视一下他是不是人际关系差，或者同圈子的找不到

也许也不是不尊重专业，但口袋空空，最可惜怕的是脑袋也空空，素质挺低的。

嫌贵就自己好好学英文啊

真的想搞点什么去读硕士的多吗？科科

有最低能力又愿意帮忙的朋友...

原生学校从后面排前几名的进中山，被要求写英文论文是一个字一个字啃，教授每个礼拜看一个章节，你男友若是理工硕没超过35K，是自己的问题

而且别说什么他不是普通高中读上来程度才差，那是什么理由?他最后拿到的是什么学校的文凭?只能说这教授太烂了。

我觉得他没有考虑的ㄧ点就是他很急吧，英文再不好多查也可以翻的出来，急就是要花钱啊普大前段也不过尔尔不是说要他英文，是说他作人

台湾教育说跟写跟本没有问题

不同科系的英文论文其实风格差异满大的一般应该还是相似领域的翻会比较顺

很多课本都有英美人

推kobe 所以下个看点是翻译社排怎样的人翻这四篇论文而且那么赶可能会拆段再转包最后兜起来可读性都好好玩了 更别提是否切合作者发想了

又是一个不尊重别人专业的案例

没能力就不要读硕士....

这篇让我想起以前帮男友把论文的摘要翻英，结果成品被他改回他原本的文法错误句子，还被他骂不尊重原意

态度越好的越要践踏，这不是常识吗?(看看瑰岛服务业)

半斤八两

朋友收钱做专业的话 成品被退件依专业考量不是应该要负责吗？还是一般市面翻译只考虑翻出来 品质要再花钱找人修

头过身就过？

男友的事让他自己解决 你帮他以后还有更多要帮 你不是小秘书

中山店

我是过来人的经验 我男友被我帮到都变智障了 现在我都看好戏 人总要长大的

抱歉，推错

我要推原PO，感觉你处事很婉转理智，只是遇到猪队友...

其实还有一个剧情...所以妳的利益不是他最concern的自己踹踹看

请朋友帮忙付了钱还嫌贵？ 跟个屁孩一样连基本礼数都不懂要我是妳光看到他那个鸟样子 我根本不敢让朋友淌混水

没那个实力 还想吃那个泄药 要怪 就怪他自己八

把词填进去而已？这么简单他怎么不会自己做 还不用花钱咧说穿了 就是抠门在找理由而已

不要找熟人帮忙真的，即使妳有认识，但是这种牵扯大笔金钱又有可能有争议的事情还是让他自己去找

嘘你男友，硕士论文应该一辈子就一本,如果自己够重视自己的研究结果，那就应该找专业的翻译社来编修英文，为了省一时的小钱，换来跟着你一辈子的不完美论文!!!当然，如果只是想混个学历洗白好找工作,那就随他了，那么我就要问原po,撇开价值观问题,请问妳愿意把未来的人生交给连自己的研究都轻视的男生吗？

我是专业翻译，老实说这case五千不会想接，太赶了

他这case依据网络报价一定要破万

找翻译社绝对是被剥皮，应该找有空的freelancer

translator板公告的参考费率是2.0 何况他还是急件

我不太相信你男朋友的朋友找人翻译论文是免费...除非都乱翻一通 不然翻一篇专业论文是很费时费心力的

啥叫做把未来交给男生？当女的是无脊椎生物吗？

什么学校可以论文写五千字就有硕士学位啊！！！

然后讲难听一点 你男友原本应该就要知道论文是要交英文的

这是研究所的论文的品质吗？囧

他也知道自己英文不好 还敢那么晚才完成研究 也蛮夸张如果他一开始就打定主义是要请翻译快速翻完 那就要准备钱

翻一篇论文很累欸而且又赶= = 你同学收这个价格刚好而已

老实讲女生朋友报那价很够意思了啦人情债只要烙一句我有拿枪逼你吗就能勾销了

假设翻译社开1.2，译者实际拿到可能只有0.6，品质也就0.6

都研究生了还丢脸 都知道要翻译了还不会自己处理

的水准，和接案译者的作品绝对会有落差学生时代有帮好友免费翻，请客一顿这样，但作品现在来看应该是非常可怕，呵呵呵更正 是免费翻论文摘要而已，一页多一点吧

某R才不食人间烟火吧 翻译开八千还好阿

英文不好学人家读什么硕士...

他身边有一堆会凹人的惯老板特质，翻译免费?真敢开…

嘘妳男友啊!!! 不尊重专业 而且 论文是有专业度的

这老师有点差欸，这样刁学生是何必

论文才5000字还搞不定要女友帮忙 妳确定这男友妳还要?

唸硕士还非得要花钱请人翻论文，根本不合理

的英文实力要被妳男友那样践踏

我说白一点啦！不尊重你朋友的专业，又不想花钱自己找翻译社，以后你会很辛苦

BTW 是我的话我会跟这种价值观的人分手 没未来自以为是、以管窥天，想省钱又不肯自己努力培养实力

我男友也是写英文论文 他们老师从硕一就训练他们了修改 润饰也不假他人之手 都是和教授一起修改 讨论

楼上讲的才是正道

妳男友对于他的学位一整个就是超级不负责任又自以为是

男友也没找翻译帮忙 100多页的英文论文自己完成

四天时间很难顾到语气专业与否，会这样讲代表正确性本身

妳男友吃米不知米价，看了令人很愤怒！专业就是有价钱的，论文这么重要的东西，自己英文程度烂（研究生耶！）写不出来，

是没有大问题的，有些学系的论文英文版交差性质居多

就是拿钱买专业，没别的！整个实验室除了老师之外都完全没有一点尊重专业的基本认知吗！太差劲了！

这样读出来有啥价值？

超想嘘你男友= =，都考到前段大学硕士班了，英文烂找别人翻译就算了还嫌弃，这么不爽去外面找啊。他到底对不对得起自己的学位啊

知道毕业要英文硕论...研究所两三年时间都干嘛去了...

看起来朋友没什么问题 不过找人帮忙权力责任容易分不清楚吵架 沟通要做很好

我是英语系，最讨厌人家叫我帮翻译。要正确翻出专有名词还要查，加上论文写法说真的四五百字给我一千都太廉价了

你男友个性很讨人厌

你男友真的很没概念，但你是好人

怒嘘你男友，超废没实力又看低别人专业，翻译没那么简单好吗，什么主词动词介词填进去就好，还拿辜狗翻译的交上去看到快让人咳血。就是个没实力没常识又爱嫌，不会检讨自己能力不足，还不知感恩的死白目

英文烂填硕班？

推ex42过来人论述

不尊重别人的专业 以后就别怪出社会 会被别人看轻自己的专业 想要省钱结果花更多钱 要记得这个教训

自己不会就该给人赚 不然自己学啊然后5000中文字硕论就能毕业也太爽= =

素质那么差还想毕业喔

哈哈你男友废到让我笑出来XD英文都不会还读硕士？笑死人了啦XDDDD论文写不好，英文烂，不肯出钱，质疑别人专业XDDD这种人呵呵

收费没意见，但是一般翻译社应该有提供一次修订内容?

只有学历没有真正实力，出社会之后会被电很惨

哪间研究所拜托说出来让大家笑一下

曾被大学同学拜托帮忙翻译论文摘要 也没明讲是摘要只说是500字左右的文章 马上被我拒绝了XDD

看什么工作啦…书读的好不好和工作能力其实不一定正相关。看过好几个学历不好但工作很强

到底哪间大学的啊素质烂成这样

英文差，又没钱找翻译？多读一年啊

我不懂妳干嘛低价报还自己贴钱

自己的学位叫他自己负责，都要硕毕了还这么懒散

学识不够 能力又不足 可以靠钱解决应该是最简单的问题这样想毕业 难怪教授会暴走

建议分一分啦,这么任性,以后会怎样自己想像

时间安排跟金钱观比英文差很多吧

读理工连问题都不会解 现在最好的方案是去借钱把翻译搞定，去找父母兄弟姐妹借，朋友也好 把负面情绪先放下

我请人翻译论文通常是一字1.5-2元......且包含标点符号...

为了几千块搞不定毕业...

我觉得这跟尊重专业一点关系也没有价格你不知他不知，就老实报价就好了

妳男友左右摇摆型啊 真亏有你这能干的女人撑著

现下就是8千那篇被打枪，当初若知原价8千，或许就不给翻译了真不知你淌这浑水做啥

能干的女人遇到鸟人必定吃亏

妳一开始淌浑水就是错的 叫妳男友自己去搞花多少钱 就拿什么回来 少机机歪歪

给专业的做本来就效率高 成本低

直接分手 自己的学位自己想办法 这样就耍脾气还不快陶?

嘘妳男友，请延毕一年乖乖学英文，没那个屁股就不要毕业

看了你的文 还是不懂妳男友到底想干嘛 花点钱就能解决的事情 从土法炼钢用菇狗被打枪又拜托女友朋友 最后找翻译社处理过程中的对话很不成熟 = = 没想过临时跑掉造成的困扰

我说英文不好就算了 但还觉得翻译只要替换主受词看低行情很糟糕欸

话说他朋友都能找到免费翻译也太猛

我觉得一开始你男友预算3-4000，你为何没跟朋友说？另外妳朋友报八千时为何你没有告知妳男友？

这种你还要喔 难保以后被翻旧帐

觉得 这种东西不要碰 给他自己想办法 英文都2266 妳要不要考虑换男友？向这样的个性实在是很差

前女友也是英文很弱要写论文找英文资料 劝他稍微加强甚至教他的下场是被呛爆

这边一开始就有问题了！完全不干你男友是不是正视专业！你隐瞒男友预算没先问，等翻完才知道价钱太贵，又擅自报低价骗你男友，你问题超大！根本莫名！

五千字是什么东西，我计划审查快两万都被老板一直唸也写太少了，我同学写三万多欸！还不是完整论文，才前半段而已

我专职翻译,虽然现在是做in house,但自己接案的话,4天6000字的论文中翻英,8000绝对友情价,我一字1.4喔不知道推文那个r大都收多少？如果品质可以又够低,下回我接到案子外包给你,我抽两成转介费就好

建议分 妳是好女孩 虽然是小事 但看得出这男友配不上妳

不过报价在前,交稿在后,你朋友看到案件后就该先报价不是完工后才跟你说八千...

废到笑欸哪家学店啊 而且几千块穷成这样 念研干嘛去作工就好啊

但其实急件的话,原本价格是要x2,急速件是x3，你朋友没有算上加速的钱,所以我才说是友情价

不忍心嘘你 可是你男友跟他朋友也太不尊重专业了吧当人家学习专业都不用时间跟金钱成本吗 六千字给八千超级无敌便宜好吗

原PO秀秀 姐也遇过这种男生 男生人也很好重点是帮得了ㄧ时帮不了一辈子 放生吧 姐的经验啦

我只能说现在理工硕士缺开的比学士缺还多，重点是会想要用google翻译翻真的是看不见英文程度的那种，以后不太可能做硕士缺的工作，大概只能让学历好看一点而已

我接文案中翻英一个字都收三块了…翻译真的没这么简单，不是所有中文直接翻英文再排列组合这么单纯，语意、美感，有时也要揣摩原作者的个性。把一个热情洋溢的文章翻得冷冰冰，就算意思一样我也认为是失败的。

不尊重专业 真没水准

教授英文真有你男友说的那么烂哪会打枪

其实你男友内容都写好了 请妳朋友翻时 可以先开出估价啊嫌8k太贵就不翻 这样就没后续问题了

原波的朋友是翻完才开价8K吗？为什么不先问清楚要开多少再决定，不就没有后续这些问题了吗...但这么没担当没责任感的男生快放生吧，不要浪费自己的时间这次就当学个教训，下次就知道怎么做事比较周全不惹事上自己身了，拍拍

你是个超棒的女友，而你男友是个笨蛋

翻译社有营业税，本来就会较贵。都找专人翻比较快但是专人又不见得品质好，如果不懂论文内涵就会翻不好还好我念的是EMBA....

你男友是惯老板预备军吧

现在的硕士生实力都这么弱吗-_-# 好好学英文充实一下吧

念到硕士还需要翻译

程度好差…………又不尊重专业……………

谢谢大家的回复 这串贴给男友 他也知道自己的问题所在这样就够了 很抱歉 问价应该是别版事务 我却跑来这边撒野 有辱大家视听 感谢每个回复我的人两个人的相处本来就会有摩擦 想法有差异 把彼此好的地方学起来 不好的地方改过 我觉得这就是在这边询问大家之后给我的心得 谢谢你们 我废话太多了T.T

妳男友好夸张，念硕士了好歹也要尽力补点英文吧如果真的学不来，就该花钱啊或花人情啊....

妳男友超废

关你屁事?你现在还有在帮他换尿布吗?晚上有没有泡ㄋㄟㄋㄟ

都几岁了 自己的事不能自己负责 你帮忙他还不知感恩觉得很没担当..

回j大 他在反省了 谢谢你T.T爱之深责之切

跟报价和钱都无关，整件事显现出你们二个处理事情的社会厉练成熟度不一样而已

念到硕士还要靠人翻译，毕业证书拿的心安吗？

你真的很爱妳男友也很体贴，可是身为女性我也必须提醒你一味地照顾男方、帮他把事情打理得好好的不定是真的对他好，你看他现在就有点脱离社会。适度的放手，训练他成长你们会有比较平衡的相处关系喔如果他没有你就生活一团糟，那至少他要长得帅啊...

谢谢s大回复 我会加油！

6000字 专业论文 急件 行情价约15000-18000

原PO男友说的什么名词填下去就好了就是不尊重专业啊，这件事显现的是男生对于自己的论文跟学位都不是很尊重，够尊重的话不会赶到要四天内解决。原PO虽然不该自己付差额，但真的是个好人，不过别太宠男友，会长不大。

他是一个很体贴的人 完全没生气过 昨天我一个人在生气说他不好 他也是反驳几句又让我在火山爆发 我自己情绪掌控没有很好 所以才想来问大家的意见 大家说的 我跟男友都看了 我们会好好充实我们自己 现在只能祈祷男友顺利毕业><!!

以上条件找得到5000以下，请私信我，谢谢。

所以你男友等于花了八千+五千耶

为什么念普大前段就不废？这价值观的人基本上就很废 跟学校无关

如果你一开始就告知是八千，你男友可能直接给翻译社，价钱就不用花这么多，所以你有点好心办坏事是真的

谢谢w大精辟回复 我已经唸过他了 木已成舟 只能走一步算一步了 谢谢a大是的 因为没想到老师会开大绝 这是我们没有预料到的这部分是我自作聪明 反而聪明反被聪明误了

不过他们老师也是不太负责任，我通常都是听说不准给翻译社要自己磨练英文写出来才给过的，很少听到强迫要给翻译社他们老师可能再冲等，需要大量投，就不管教学立场了

这部分我不是很清楚 不过 我想他们老师要他们写英文也是希望他们英文能流利点 这个立意是好的

那就不会要他们交给翻译社，而是要他们自己写䁖~我之前遇到的是这样，不过他平常就要求我们每学期要交一篇期末报告全英文，临到毕业才要求通常只是自己要投国际

国立前段工院硕论只要6000字? 哪个所的呀? 根本凉到爆炸好不好XD 我们是至少2万字起跳

一开始接受了后来又再该该叫，是我就不会再鸟他。

觉得原 po 男友蛮上进的，至少一直往上爬，前男友(科技业)也是这样一路爬到不错大学，但对自己的英文很自卑，但我觉得除了英文其他专业能力是很够的，看他在职场上也很顺。觉得原 po 男友也不见得像大家说的那么废啦 XD

觉得你男友蛮扯的耶 出尔反尔 又不尊重别人的专业 将来要怎么让别人尊重他的专业-_-

扯...而且现在硕士也太好拿了吧…

虽然我不知道到底是你朋友英文不够好，还是老师英文不好，怎么会论文没用formal language翻，不过这价格怎么算都很便宜了，之前帮老板汇给华乐斯的钱，随便就8~11k我老板还是自己写全英文，只是叫华乐斯那里修一修而已

你确定不换男友？

这么没肩膀的男生你认为能给你幸福?从小事可以看大事

做事根本没规划，自己知道英文差，在知道lab要写英文论文还不先想办法加强，被打枪刚好而已

自己的论文都搞不定的废柴能托付终身?

难怪翻译薪水这么低 林北做过翻译 只能说这年头费柴实在是太多 念个垃圾硕士没那个LP就不要用英文写论文领小钱帮助费柴拿学位 宁可去当国际志工再嘘 最后一段 你去翻译版自己看板头 中翻英四天急件最低价多少? 外加学术论文费率?一字两元 12000*1.05 这是专业"最低价"英文能力国中等级 也在跟人家写英文论文 难怪硕士廉价补嘘那个说朋友太黑开八千的 我出八千给你翻 好否?四天给我赶出来 这年头一堆人只会写垃圾论文 帮他翻都嫌浪费时间 时间去翻免钱字幕对人类贡献还更大普大难怪很废 有法帮妳男友翻的都是四大吧 开这价钱?翻译版敢翻论文的 一堆人时薪跟专业度比你教授更高

楼上好呛喔....

为什么外文系朋友翻译的还会被退件?是翻得不好还是教授看都没看?如果是前者那男友觉得不值得五千块情有可原，如果是后者为何男友不去跟教授据理力争说已经请外文系朋友改过?

他是太气了吧，毕竟专业被践踏，谁会不生气XD

我开过ㄧ份11000......

我当时光润稿就花一万 嘘践踏专业 被呛刚好

把别人的论文翻成外文而且维持论文的样子感觉就很难

妳男友奇怪耶，硕班又不是没在看英文论文，我指考英文34.89，论文还不是自己英文慢慢敲...

英文差就要自己自修啊，爱找借口

哪个硕士英文只要国中程度啊...

妳男友既不尊重专业 也不配拿硕士毕业证书

6000字四天急件，找自由译者最低最低最低也要1万5

这下你知道这男的多优柔寡断、耳根软又多没担当了吧

这种程度还可以唸硕士，呵呵

重唸国中吧 屁孩一个

你男友根本没主见又没什么脑袋...那群朋友自己英文烂 还有资格嫌人家翻译贵喔急件+专业领域论文，8000元根本是合理价好吗 推文吃米不知米价，一点都不尊重专业，不用说台湾一堆鬼老板 自己也是啦还好我学校的语言中心本身就有润稿服务，才花1500 超便宜

硕士论文不到一万字可以毕业？哪一间这么嘿这么好

硕士毕业也要英文门槛吧！？所以还是要念英文啊

一点钱花不起真是有够窝囊

嘘你男友 推妳的态度 你男友会被译者版嘘爆

又不是外文系就能做中进英理工科论文翻译。两位这样都不尊重专业。 :p

都已经读到硕士英文还这么破 快说是哪间硕士来让我笑笑

蛤硕士论文只要6000字？我大学课堂期末报告就6000字了= =

我觉得妳这段 他们也会被要求看期刊 但是语言 会看会读不代表会写.会说 这也是台湾教育满大的问题…这太怪了吧？是有每个人英文都这样吗？这是他自己英文不好的问题吧？不是国中程度吗？

五千就能毕业，令人羡慕...我们十万字真的是写心酸的==结论是你男友吃米不知米价又爱面子...

十万字写心酸的+1 平常修课的报告都有至少一万字了

你是对的，男朋友没那个屁股就不要吃那个泻药! 找个不用写英文论文的老师就不会有这些事情了!

四大理工硕不可能这样混 中字辈洗学历不意外

英文程度这样也能念硕士 学历普大前段so what

可以问你朋友和你男友什么学校吗 羞于见人站内信也可

国立前端是到哪里，都硕士自己问题不该丢给你

找错人，结果就是你喷3k你男友喷5k阿

男友吃米不知米价是事实，不过如果有下次，你经手时还是透明些，对双方都好。首先，翻译之前应该就要报价，假设如你文中所说，翻好后才确定价格，业主和译者很容易产生歧见而有纷争。再来，未先告知就帮忙出三千块真是何苦，找气受而已，这点你应该很清楚啦。

这就是为何不要接熟人案件的原因.包山包海还要价格便宜

原po8k拿去买漂亮衣服好好打扮自己，能找到更负责任且没那么脑的男友吧，是我的话可以叫他去吃x，自己的学历不想办法，还是女生帮忙

说真的，我第一次听到要找翻译社的

一页六百字…五千字不到十页，加图有没有过二十页？XDDDD

就是抠门，看到朋友都有免费的，自己的还要五千，讲难听点，别人找的到有免费翻的，你没那种本事，就乖乖付钱

哪间学店的理工硕啊 程度差成这样

好奇原PO的普大前段到底是哪间....

英文差又不肯花钱

笑死人唸到硕士连英文论文都写不出来

花不起钱还讲那么多 没钱就坦白不用见笑转生气

理工的论文不重视字数...那不是重点 不过我想你男友没本事写出那种石破天惊级的论文 lol

不要管他了 自己的论文自己搞 有够没用的

专业翻译+中翻英+急件 8000有什么好嫌的有人接就不错了拉

我是今天工科硕班口试准备毕业，我也是全英文，认真说英文比中文好写太多了，平常老师就是要求只能看外国最新英文论文，写论文时要参考资料那些，直接用英文写真的比较快不用去思考那些专有名词在台湾要怎翻译，毕竟简体名词翻译又是另一回事，至于真的英文翻译...找不到人脉就请尊重专业

.........那哪间啊

根据我开价的经验 除非真的很熟或很闲 都会开很高价

现在硕士的程度可见一斑……

你又没结婚 是你读硕士还是你男友读硕士? 问号 呵呵~

怒嘘

建议原PO报价还是报原价 不只是妳男友会看轻专业的问题 到时候因为妳报低影响男友判断难保不会被他恼羞扫台风尾

…嫌收费太贵就自己翻译阿，以为翻译很简单腻，我翻小说查背景资料就饱了，更何况翻理工的，里面一堆专有名词弄死你

理工硕英文不ok是怎么写paper

四天6千字根本就没赚 品质如果不错根本是你男朋友赚到

我proposal都不止10000了…

我本身是外文系的，我最讨厌的就是有人来说:帮我翻译一下那个一下有可能是一个字、一句话、一段、论文摘要等...翻译不如一般人想像中的简单，写出英文之前要翻很多资料来做所谓术有专攻，每个领域的用语都不同，随便要求别人低价或免费，我只能说太机车了!! 更何况时间那么赶，朋友愿意接这种case 就要偷笑了

我觉得你应该一开始就先问好朋友的价钱 不该帮他事后付钱 所以你也有一部分责任不然真的是帮忙帮到找罪受

原po说男友英国程度像国外国中小，不是说程度只有台湾国中小，差很多，国外到国中就很流利也没文法问题了

看到你这种抱怨完男友就开始帮他说好话的就烦…

这让我想到之前有个学长念生化相关硕职，论文整个由他念外文的女友翻译..

跟了一个较无学术专业不太要求品质的教授都不进修英文了 还以为研替工作会唸？说的比唱的好听

这男的一定是私立的

嘘男友连22k都没资格，顺便嘘妳宠坏他

翻译是专业 妳以为是翻译国小课本哦 5000字急件收8000根本佛心价