附上网志较好读版：https://ddxu2.pixnet.net/blog/post/560247105
（真的会有人读完吗（Ｘ），文长约１万字）
除了设置方式没有提及以外，已详述了说明书提及与没有提及的各种规则（Ｘ）。
文章说明：
“※”图示表示容易忘记或说明书其实没有讲得很清楚的规则
“Bgg连结”就是该规则在Bgg网站上找到的释疑讨论串。（有需求者请到网志点击）
－－－－－
虽然是写规则介绍，但我主要的目的是为了在写的过程中整理自己对这个游戏规则的
理解，如果看不懂的话……那也没办法（叹），但我相信应该会比说明书写得好懂（Ｘ）
。（其实写这篇文章就是对说明书充满怨气才写的）
游戏中每位玩家扮演一家生产咖啡的企业（？），游戏中要建设咖啡田，派遣工人采
收咖啡（玩家间的工人共用，采收的咖啡也是分给多位玩家，类似合作社的概念），主要
的得分来源是支付特定种类的咖啡豆来完成合约（游戏中有５种颜色的咖啡豆，以及第６
种麝香猫屎咖啡豆作为万用咖啡豆（可作为其他咖啡豆支付）），或支付咖啡豆到咖啡吧
获取奖励。
还有一个对应５种咖啡豆的成就轨（所以有５条，通常５条都要爬），不知道如何理
解，或许可以理解成自己企业该种咖啡的声望吧，爬轨也会有各种奖励以及分数。
游戏会进行三个时期，每个时期分为多个阶段，概述如下：
１．工作阶段：主要是铺设咖啡田，分配工人进到咖啡田上，还有一些其余行动可做
。
２．工人阶段：同样会放置工人到咖啡田上，区别在于第１阶段中是使用共有的工人
，这个阶段则是使用玩家各自自己的。
３．交易或建造：玩家们使用自己的交易商／承包商（是同一种米宝，你用它去获取
咖啡就是交易商，用它去盖建筑就是承包商）来获得采收的咖啡，或是盖建筑。
４．收获阶段：游戏图板上５种颜色的区域（对应生产５种颜色的咖啡）会依据该地
区的咖啡田生产咖啡，然后会将这些生产的咖啡分配给刚才第３阶段中有放置交易商在该
区域的玩家。（也就是说你的田生产出来的咖啡不一定会是你拿到）
５．合约：玩家支付咖啡豆完成合约或是满足咖啡吧的需求。
６．准备下个时期。
接着就进到各阶段的细节。
－－－－－
１．工作阶段
玩家在这个阶段有３个行动方块可用，使用行动需消耗行动方块（使用时摆放在玩家
图板上指定位置即可，其实摆旁边也无所谓（Ｘ）就只是表示使用过了）。每一年这３个
行动方块都会收回可再次使用，为什么要讲这个是因为４人局游戏开始时每位玩家会额外
获得１个特殊行动方块，这个行动方块只能被使用一次（相当于整场游戏多给你１行动）
，使用完后会被移出游戏（不像其他方块可再次使用）。
行动方块的数量整场游戏不会变多，只是有额外的规则可以让玩家借贷第４个来使用
，这个规则最后会提到。
按玩家顺序，每位玩家做一个行动后换下个玩家，直到所有玩家都选择跳过，这个阶
段的跳过是该阶段中都不能再做行动（因为后面第三阶段的跳过意义不同）。
行动四选一：
种植：玩家将自己的田种到中央图版上的一个区域（５个区域对应５种颜色的咖啡豆
）。种植细节后述。
分配工人：玩家将中央图板上一个区域里的工人（就放在那里的）分配到该区域的田
上，每块田上都只能站一名工人（这块田后面收获时就可以生产了，不能也不需多摆工人
上去），分配时是将工人分配到每位玩家的一块田上（而非只分配到自己的），若该玩家
有多块田，选种在较低行的（每个区域都３行可种田）；若工人数量不够，由行动玩家决
定分配给哪些玩家。（若工人数量超过也不会多分配，简单来说这个行动最多将相当于玩
家人数的工人放置到每位玩家的一块田上）
行动结束时，如果该区域中已无工人（当然忽略在田上的），就从配件区拿一个工人
放置在那里。
这里有个额外规则，当玩家放置工人到其他玩家的一块或多块田上时（帮别人收割（
Ｘ）），可以提升该地区对应的咖啡豆成就轨１格。这个规则同样适用于待会第二阶段放
置工人时。
繁殖驴子（此行动会消耗２行动方块，其余只消耗１）：从自己的玩家配件里（不是
从你的玩家图板，换句话说就是额外生的啦）拿一只驴子，放置到中央图版中自己某块田
所连接到的道路（道路上有画驴子图示表示）。（道路上的驴子是种植高级田的条件之一
，一条道路上只能有一位玩家的驴子。所以被别人卡走位置就没了。所以这个行动其实是
用来提前卡位）
收入：二选一，得２元，或是，将你玩家配件中的一只麝香猫放到苏门答腊（这件事
情只有一个效果，在第４阶段收获时使你获得１个麝香咖啡豆，而且产完后那只猫就回到
你的配件区了，所以这就是“在这时期的第四阶段获得１个麝香咖啡豆”）
接着回来说明第一种选择，种植，种植需要的前提如下：
当你在你没有种过田的区域种田时，需先支付１个工人到该地区（就是可以被玩家拿
来分配的那个地方），且你在该区域种的第一块田必须是在第一行上种１级田。
※所以如果你把１级田用完了，你就不能再开拓新区域了）
每个区域都有三行可供种植，第一行只能种１级田，第二行可以种１或２级田，第三
行可以种２或３级田。
种田时田从玩家图板上拿取，需由左而右拿（种）（图板上实际上有３列，３列的最
左边都可供选择）。
种植２级田需额外付１元，种植３级田需额外付２元。
种田在第一行没有限制，从第二行开始有限制。
种在第二行的田需透过自己的驴子与自己第一行的田相连，如果该连接线上还没有驴
子，你就支付自己公司中的驴子（注意不是配件区中的驴子，你要先自己有驴子）（如果
该连接线上已经有别人的驴子，那你就不能种了）。
种在第三行的田要不然透过驴子与自己第二行的田相连（且这条连接线要放２只驴子
才算相连），要不然透过在旁边放置你的卡车（从你玩家图板上支付）来种植（放置卡车
就不需要透过驴子，第二行也未必要有田），但即使是放置卡车，你在第三行的田的数量
也不能超过你在该地区第一行田的数量（可以想成要不然透过驴子跟第二行的田相连，要
不然透过卡车跟的一行的田相连）。
哦还有另外一个限制，如果该第三行的位置已经被其他玩家透过驴子连到了（该玩家
用繁殖驴子的行动先卡位了还没种田），你也不能种在那个位置，即使是透过卡车也不行
。
游戏中获得卡车跟驴子主要是透过盖建筑，或是成就轨上的奖励、完成合约的奖励。
（※用繁殖驴子行动取得的驴子会直接到中央图板上，不会在你的玩家图板上）
种田在二、三行可以提升该地区的咖啡豆成就轨１格，种在第三行还可以再额外拿取
放在那里旁边的１个动物标记（如果还没被拿完的话）。
（游戏设置时会在很多地方放置动物／植物圆片标记，玩家在做各种事情时会取得这
些标记，取得标记时根据取得的颜色推对应的咖啡成就轨１格，如果是万用标记就自选推
哪轨。拿取的标记放在玩家图板右侧，游戏结束时会根据类似成套收集的规则算分）
种田时玩家图板上田的下方也有印上种植这块田会获得的额外奖励，就一并拿取。
另外种完一列田（刚才提过玩家图板上有三列田可以种）时，如果该列后面有农庄的
话（一种建筑），你可以立刻支付１元建造该农庄在中央图板上５个地区的其中一个地区
。如果此时不盖之后也不能补盖。（另外农庄只有最终计分时算占领区域的分数时有用，
本身并无效果）
把所有田种完的玩家会从配件里拿一只麝香猫放到苏门答腊（也就是之后获得１个麝
香猫咖啡豆）。
（游戏中的各种奖励几乎都有印在图板上，所以其实不用硬记）
－－－－－
２．工人阶段
在这个阶段玩家派遣自己图板上的工人（如果自己有的话）去中央图板的田上，所有
玩家先同时将工人分配到他自己颜色的田上，且须先放在第一行的田上（直到上面都有工
人）后才能放在二、三行的田上。（说明书并没有提到是否要放完第二行才能放第三行，
看起来是不用）
在放到自己的田上后，接着还有剩余工人的玩家可以按照顺位，轮流每次将一位工人
放到别人的田上（同样必须先放在第一行的田上），每放一个就提升该田所在区域对应的
咖啡成就轨一格，直到所有玩家都不想放或不能放为止。
经过上述两次放置工人的步骤后，如果还有玩家有上面没有工人的田，玩家必须接受
处罚，每一块没有工人的田，该玩家必须根据这是第１／２／３时期，处罚１／２／３次
（所以在第２时期有３块田没工人的话就要处罚６次），每次处罚是支付１元或选一个咖
啡成就轨倒退一格。如果玩家无法支付，就必须将自己的田移出游戏，优先移除放在较高
行的田，直到剩下的田足够支付处罚留下它们为止。
－－－－－
３．交易或建造
这个阶段＂其实＂就跟第一阶段用行动方块做事情类似。
这个阶段是用＂交易商／承包商＂做事（你的颜色的米宝，以下我偷懒都称作商人，
因为你用它做什么它就叫什么），游戏一开始每个玩家会有３个商人可使用，玩家最多有
６个商人（第６个要透过借贷取得，跟借贷行动方块一样，最后会详述），新增商人的方
法是透过推咖啡成就轨和解合约，注意玩家在规则上是不可能获得第７个商人的，如果发
生了就是玩错了。
※三人局在设置时一开始就会是４个商人（直接获得原本要解合约才能取得的商人（
所以解合约就不能取得商人了））。
在这个阶段，玩家按顺位轮流行动，你每次行动都需要使用一个商人，你也可以选择
跳过，下次轮到你时仍然可以再次选择要不要行动还是跳过。这个阶段会持续到所有玩家
接连跳过时结束（就是问完一轮每个玩家都说跳过时结束）。
（我上面为什么要强调＂其实＂是因为我觉得说明书没把这件事情明讲很靠北（Ｘ）
）
此阶段的行动有三种选择：
一、买咖啡豆
支付２元，派遣一个商人去中央图板某个区域排队购买咖啡豆（在收获阶段时有在这
个区域放商人排队的玩家才能分配到这个区域的咖啡豆）。选择区域时必须选择还没开始
排队的区域，并且在你选择这个行动后，按照接下来的玩家顺序（就是从你的下家开始直
到你的上家），每个玩家可以决定要不要一起派一个商人去你选的区域排队（跟随行动的
意思），一个额外的规则是如果只有一位玩家不愿或不能去该区域排队的话，他可以获得
１元。（这个１元在游戏设置时会放置在对应的位置，所以应该是不会忘记这个规则）
※即使是在某位玩家先选择不跟之后，才轮到其他玩家都选择跟，导致只有方才不跟
的玩家没去排队的情况，这位不跟的玩家一样可以获得１元。（Bgg连结）
要注意的是，跟随着你行动的玩家是不需要支付２元的（只要派遣商人），你主动选
择这个行动的好处有两个，第一个好处是你会获得１片该区域的股票标记（部分效果是在
第６阶段时会让你获得１个该区域对应颜色的咖啡豆），第二个好处是在待会收获阶段时
，你会额外且优先被分配到该区域的咖啡豆。
所有玩家都决定完要不要跟随后，行动结束，换下个玩家。
二、盖建筑
支付２元，盖自己玩家图板上的一栋建筑，将此行动使用的商人放在你把建筑拿起来
后露出的空格上（仅仅只是为了标示你这个商人这回合已经用过了）。
盖建筑时同样有三列可选，每列需要上面盖完才能盖下面，右边二、三列的结尾合并
到同一栋建筑（医院），只要其中一列盖完就可以盖医院（不用二、三列都盖完）。
左边第一列是仓库，建造仓库时将仓库放到玩家图板右边标示储藏咖啡豆数量的地方
。游戏设置时每位玩家都已经有建造一个仓库了（同样会放在这个地方），仓库的效果是
在第六阶段时用来储存留到下个时期的咖啡豆。细节到时候再说，不过可以先讲，仓库盖
的时候放哪其实没差，因为随时都可以调整仓库的位置。
第二、三列的建筑是放在中央图板上的（５种咖啡豆所对应的５个区域都可建造），
建造时如果有压到图板上印的奖励（如提升咖啡成就轨）就立刻领取。
玩家图板上也印了建造该建筑时会获得的奖励，有钱、咖啡豆、麝香猫等等（复习一
下麝香猫只有一个用处，在待会收获阶段时让你获得１个猫屎咖啡豆），还有游戏结束时
的分数（题外话，这个游戏只在结束时算分）。
第二列建筑可以称做咖啡工厂（？），第三列是公平交易所。
※盖第二列的工厂时其奖励所获得的咖啡豆是根据你盖在哪个区域而定。（其它建筑
的奖励都是自选）
在你建造完后，同样地按照顺序问其他玩家要不要也一起建造，如果他们要的话，首
先他们不需要支付２元，但是必须支付你１个咖啡豆；再者他们必须跟你建造在同个区域
，换句话说如果你盖仓库他们也只能盖仓库（因为只有仓库是盖在玩家图板上），而如果
你盖的是二、三行的建筑到中央图板的某个区域，他们也必须建造在那个区域。
且注意，其他玩家这样建造时同样需要花费商人。
同样大家都做完后换下个玩家行动。
三、移除商人来提升咖啡成就轨
支付２元（对同样要支付（惊）），将你的一个商人移出游戏（从此你的商人就少一
个了），提升两格咖啡成就轨（可以选同一轨）。
这个行动不像前两个，其他玩家无法跟随，你做完就换下个玩家。
－－－－－
４．收获阶段
这个阶段，中央图板五个区域的咖啡田（对应五种颜色的咖啡豆）会产出咖啡，将这
些咖啡分给刚才第３阶段有在该区域放置商人的玩家。（五个区域各别结算）
每个区域的结算方式如下：
根据该区域有几块田上有工人，每块田产出２个（该颜色的）咖啡豆（３人局则是每
块田３个）。
游戏中没有提供实体的咖啡豆让玩家分配，所以算出总数后就自己把这个数字记着。
接着首先，在该区域盖的每栋公平交易所（玩家图板第三列的建筑），盖的玩家分得
１咖啡豆（一个玩家盖几个在那里，就会拿几个）。
其次，第三阶段付２元来这里买咖啡豆的玩家先分得１咖啡豆（就是放商人在第一格
的玩家）。
最后，剩余的咖啡豆按照排队的顺序，从第一格开始轮流发给每个有放商人的玩家１
个，到尾端以后再回到第一格，直至咖啡豆分配完，或者是直到所有玩家都在这个过程中
获得了５个咖啡豆。
范例：
如果绿色咖啡豆区域有８块田上有工人，产出了１６个绿色咖啡豆，Ａ、Ｂ玩家都盖
了一栋公平交易所在那里，第三阶段Ｂ、Ｃ两位玩家排队买咖啡，Ｂ是付２元买咖啡豆的
人，Ｃ当时有跟在他后面排队。
首先Ａ、Ｂ各得１咖啡豆。剩余１４个。
其次Ｂ得１咖啡豆。剩余１３个。
１３个轮流发给Ｂ、Ｃ，在Ｃ拿到５个后（因为此时Ｂ也拿了５个），剩余的３个就
不分配了（不见了）。
结论：Ａ得到１咖啡豆，Ｂ得到１＋１＋５＝７咖啡豆，Ｃ得到５咖啡豆。
得到咖啡豆的玩家自行移动自己玩家图板上记录持有咖啡数量的方块，其中５列是对
应５种颜色的咖啡豆（第６列是猫屎咖啡豆）。
中央图板５个区域都结算完后，所有此刻玩家图板上基本５列咖啡豆（排除猫屎咖啡
豆）都有４个以上的玩家，从自己配件区拿一只猫放到苏门答腊。（每个时期触发都可以
获得，不是整场游戏一次。（Bgg连结））
※３人游戏时要都有６个以上的咖啡豆才能放猫。
接着所有在苏门答腊的猫都回到各自玩家的配件区，玩家有几只猫回来就获得几个猫
屎咖啡豆（移动第６列的方块来记录）。
（这就是我说的放一只猫相当于于获得１个猫屎咖啡豆的意思，只是不是放的当下获
得）
－－－－－
５．合约
玩家可以支付自己的咖啡豆，来完成自己的合约（玩家图板上游戏设置时的六片合约
），或是支付给咖啡吧来获取金钱与分数。
在这个阶段，玩家按照逆顺位的顺序行动（尾家先动，换倒数第二家，一直到首家，
然后再次轮到尾家）。
轮到你行动时你有几种选择：
一、支付咖啡豆完成一张合约，换下个玩家
二、支付到咖啡吧两次，换下个玩家
三、支付到咖啡吧一次，并跳过（这个阶段的跳过是该阶段中都不能再做行动）
四、直接跳过
※二、三选项的重点在于如果你选择支付到咖啡吧，一定要做两次才能够继续保有在
这个阶段行动的权利。
一旦你跳过，将你的顺位标记移到下个时期首家的位置（先跳过的人下时期顺位较前
）。
要完成合约就是支付其上所印的咖啡豆需求（移动你的咖啡豆资源轨来支付），完成
后会获得数种奖励：
在该合约位置下方印有的奖励。
※注意如果有“ＰＱ／Ｒ”这种形式的图示是指“ＰＱ”或“Ｒ”，不是“ＰＱ”或
“ＰＲ”，“Ｐ／ＱＲ”也是只有左边或右边全部。（Bgg连结）
在该合约左侧或右侧印有的钱。
※玩家图板上把钱印在两片合约之间，很容易误会成要两边都解完才能拿，实际上是
两次都能拿。（Bgg连结）
如果此时玩家完成了一行的合约（即完成Ａ、Ｂ合约，或完成Ｃ、Ｄ合约，或Ｅ、Ｆ
合约），立刻获得游戏设置时放置在右边的３种奖励的其中一种，３种分别为麝香猫（立
刻放到苏门答腊）、商人、一个动物标记（立刻推对应的咖啡成就轨１格，然后把这个标
记放在玩家图板右侧（游戏结束时会计分））。
然后根据玩家这次完成的合约编号（Ａ～Ｆ），拿取中央图板在设置时摆放在解合约
奖励区的植物标记。
完成Ａ合约就拿Ａ那叠植物标记最上面的标记，完成Ｂ就拿Ｂ那叠的，以此类推。
如果没了就没得拿。
※设置时中央图板上对应解合约的植物标记，注意格子上面印的要放的数量是3人局
的数量，4、5人局需要额外多放1、2个（印在那里的标题上，说明书里没明写。（Bgg连
结））。所以完成A、B合约时一定都有得拿（因为那两叠的植物标记数量相当于玩家人数
））。
拿取植物标记跟动物标记一样，就推对应颜色的咖啡成就轨，然后把标记放在玩家图
板右侧等待计分。
※作者没有明确说出这些叠在一起的标记能不能看下面的颜色是什么，只有说如果玩
家想自订规则将这些标记摊平摆放也可以。（Bgg连结）
要支付给咖啡吧，就是看中央图板上咖啡吧位置印的颜色与数字，标示要满足那个位
置所需支付的咖啡豆颜色与数量。支付后摆放一个你的计分标记（实体标记是你的玩家颜
色的咖啡豆的形状……不难想像作者可能曾经想用实体咖啡豆模型当成资源（Ｘ））占据
该格。立刻获得其上印的钱（其下印的分数在游戏结束时获得）。
被别人放置标记的格子就不能再付那格了。
如果放置的格子上有动物标记的话也会立刻获得（同样推成就轨后放自己图板右边）
。
其中５轨的最后一格的需求都是６个同颜色的咖啡豆（不限特定颜色）。
在４／５人游戏中，当你在六条咖啡吧都有放置至少１个计分标记（都付过一次）时
，你可以拿取游戏设置时放置在那里的万用股票１片。（４／５人游戏就会在那里放４／
５片万用股票，所以每个玩家都能拿到（如果每个玩家都有送６条的话））
※再次提醒，支付完一格需求后，如果没有在当次行动中立刻支付另一格的需求，你
就必须跳过。
并且在这个阶段轮到你时，下面这些行动你都可以随意地做（不花行动）：
将猫屎咖啡豆当作其他种咖啡豆来支付。
将数个咖啡豆（不必是同颜色）按照你目前的咖啡豆兑换比（一开始是４：１，随着
盖出仓库最低可２：１）换成其他颜色的１个咖啡豆（不能换成猫屎咖啡豆）。
用钱买咖啡豆（同样不能买猫屎咖啡豆），第一、二时期是一个２元，第三时期是一
个３元。
支付３／５种不同颜色的股票，来立刻建造１／２个仓库（无需像第三阶段那样摆放
商人）。万用股票亦可用来支付。（一般股票是在第三阶段透过付２元派商人去买咖啡豆
时取得）
※剩余有争议的问题还没得到作者回复，如是否只能在有使用掉的情况下才能转换咖
啡豆（不能转换来存放），或是如果轮到你直接选择跳过时能不能先转换完再跳过，讨论
串见（Bgg连结）。
－－－－－
６．准备下个时期
所有玩家把自己使用的行动方块、商人（放到中央图板上或放到玩家图板建筑空格的
）收回来，放回原本的位置。（四人游戏时每人有多一个特殊行动方块，如果玩家有使用
它，在这个阶段它会被移出游戏）
这时候终于可以来讲＂借贷＂规则了，说明书上写的是奖励区，但我觉得理解起来比
较像借贷／抵押啦。
在玩家图板有一个位置，在游戏设置时会在三个格子分别放置１个行动方块，１个商
人，３元。
玩家在时期中的任何时候，可以取三个格子中的其中两格里的东西来使用，例如在第
１阶段时可以取下一个行动方块来多做一动，第３阶段时可以取下商人来买咖啡豆，第５
阶段可以取下３元来买咖啡豆解合约。
一旦你拿了其中两格的东西出来，你就不能用第三格里的东西了。
※＂但是＂如果你能够把东西放回去格子里，你就可以再拿另个格子里的东西出来。
例如你已经取下了行动方块跟商人使用了，在第５阶段解合约时获得了一个商人，你可以
自由决定要不要把这个商人放回去格子里，然后取另外３元出来用。同理你也可以把之前
拿出来用的钱放回去（要放满３元才行），取其他东西出来用。
（所以为什么我说这像是借贷／抵押，因为实际上就相当于你每个时期都有多１个行
动方块跟商人可用，但你可以把其中一个放进奖励区的格子里来取另一格的３元出来用。
）
在时期结束时（现在这个阶段），玩家把东西收回来后，要把这个奖励区填满恢复原
样，也就是放回一个行动方块，放回一个商人，放回３元，注意这３元不是从外面的供应
区拿，是从你有的钱里拿。
如果你自己的钱不够支付这３元，每少１元扣３分（拿取扣３分的标记），然后从供
应区拿钱把这里补满３元。
时期推到下个时期（就动一个圆柱，游戏中有两个圆柱用来标示此刻在哪个时期的哪
个阶段）。
如果是第三时期结束了，那游戏结束。
没结束的话，将中央图板每个区域排队末尾没有１元的地方补上１元（补充一下，那
１元是在第３阶段买咖啡豆排队时只有恰好一位玩家没去该区域排队时才会被拿走，你可
以把这个１元当成规则的提示（Ｘ））。
玩家检视自己储存的咖啡豆数量，利用仓库留下部分的咖啡豆。
玩家可以任意移动建好的仓库的位置，移动到右半边的效果是“可储存每种咖啡豆各
１个”，移到上侧的效果是“可储存该种咖啡豆最多１０个”（把这个存放咖啡的６条轨
想成一个表格，大概就可以懂我意思）。
※游戏一开始每个玩家都有内建好一个仓库放在那里。
例如两个仓库都放在右侧，就可以每种咖啡豆各储存２个。
一个放在粉色咖啡豆上侧，一个放在右侧的话，就可以存放粉色咖啡豆１０个，其他
咖啡豆各１个。
无法存放的咖啡豆就弃掉。
接着根据你有的每张股票，获得１个对应颜色的咖啡豆（检视完上限后才领的，可以
超过仓库上限），如果你有万用股票（从送到６条咖啡吧获得的），你可以在此时自由决
定这个万用股票会领取什么咖啡豆（不能是猫屎咖啡豆）。
接着就进到下个时期的第一阶段。
－－－－－
计分方式
其实所有分数都有画在中央图板或玩家图板上的某个地方，建议教学前先自己找一下
这些计分写在图板的哪里，到时候比较好对照。
中央图板上５种咖啡豆的区域控制计分，计算每个区域中有在该区域种田的每个玩家
的影响力（贡献？）点数，几级田就有几点影响力，除此之外，在该区域建造的每栋建筑
有１点影响力，除了医院是有２点影响力。
影响力最高的玩家得１６分，第二高的８分，第三高４分，平手时相加后平分向上取
整（三人游戏时第三高不加分）。五个区域都会结算。
※注意只有在该区域种田的玩家才可以竞争该区域的计分，没种田的玩家不会算入。
咖啡成就轨若每轨都有推到至少第２／３格，得３／７分，都有推到至少第３格是３
＋７＝１０分。
每条咖啡成就轨最后两格分别有６／４分，推到底的是得６＋４＝１０分。
（我只是想表达会叠加）
咖啡吧里支付某些格子的位置会得到分数，放计分标记的玩家获得这些分数。
每条咖啡吧里支付最多次的玩家（放最多计分标记在该条的玩家）获得４分，第二多
的玩家获得２分，平手的话标记靠下面的玩家赢（靠下面通常就是付得比较多的）。每条
都会计算。
剩余资源看玩家图板右侧有标示如何计分。
获得玩家图板上盖了的建筑、完成的合约所印的分数。
每个玩家从完成的里程碑获得分数。（游戏中的里程碑在达成时立刻放置一个计分标
记到该里程碑上最高分的空格标示获得）
最后是植物／动物标记的计分，这个计分如果你看说明书时看不懂，就不要看了（Ｘ
），看我这里的解释就可以懂了。
玩家从自己图板右边标记轨上，获得放在最高位置的标记旁边所印的分数。
而放置标记的规则如下（依不同种类为主的成套收集）：
从自己所有的标记中取出不同种（只要看起来不同就算不同，颜色或图案不同都算不
同，注意两个万用标记是相同的标记），将这几种不同的标记放到玩家图板右侧的标记轨
上，由下而上一格放一个；
接着剩余的标记中如果有相同颜色的标记（图案可以不同），可以每两片同色的标记
叠在一起，再多放一格标记轨（此时多余的万用标记可视为任意颜色来配对）。
这样放完后，获得放在最高位置的标记旁边所印的分数。
分数最高的玩家获胜。
－－－－－
有一个从头到尾都没讲到的规则，最后还是要补充会比较好，咖啡成就轨的奖励细节
。
每条咖啡成就轨都是如此：
第４格印着１元，所有推到第４格的玩家都可以获得１元；
第５格印着１驴子，只有第一个推到该轨第５格的玩家可以获得１驴子；
第６格印着６分，游戏结束时有至少在这格以后的玩家可获得６分；
第７格印着４分，游戏结束时有在这格的玩家可获得４分，这格只能有一个玩家推进
来。
在第２阶段玩家因为田上没有工人需要支付惩罚时（复习一下，惩罚是付钱或倒退咖
啡成就轨），玩家不能倒退目前正在第４格和第５格的咖啡成就轨（简单来说就是不能让
你在那里退了又前进重复领取奖励）。
此外，当玩家每条咖啡成就轨都推到第２／３格以后，可以获得１商人／卡车，即使
玩家之后倒退成就轨导致没有符合条件，这些获得的奖励也不用放回去。
※这两个奖励也不能重复领取，游戏一开始就会放置一个商人跟一个卡车在成就轨旁
边，拿走就拿走了。
（顺带说一下，游戏中每个玩家最多只有两台卡车，第一台是从这里可以取得，第二
台是完成Ｅ合约的其中一种奖励。）