※ 引述《vuk90 (slin)》之铭言：
: 中文的翻译规则中
: 玩家可以做任何交易。
: 然而，任何交易都不应该被视为承诺。此外，任意交换资源是被禁止的，卡可以借由购买
: 来取得，卢比可以使用礼物行动交给别的玩家。
: 可是英文规则里说 players may make deal,consents,promises and transfer money
: or hand cards at any point in the game
: 看起来是可以任意交易
: 还有规则书里,找不到 可以使用礼物行动交给别的玩家卢比 这件事
: 若是真的有的话,请纠正我一下
: 求解 谢谢
目前游戏不在手边 没办法确认此规则的出处
不过我想你看的是游戏盒子内附的规则吧
因为我这份翻译是照著作者更新过的规则 其中的1.1版翻译的
(https://boardgamegeek.com/filepage/115717/pax-pamir-rules)
而在其中找不到你所提到的这句
不过他最近又更新到1.2版了
以下内容以1.2版为来源
A3
Deal-Making. Players may not freely exchange cards or rupees.
However, players are free to make any deal during the game.
Deals are non-binding.
这项很明确的指出没办法 任意交易卡片跟卢比
再来是利用礼物行动给其他玩家卢比的部分
E10.4
Rupee Transfer. Instead of Purchasing a Gift,
players may use this action to give another player a
number of rupees up to the Gifting card’s rank.
以上两条规则都是用红字标示的 代表这跟游戏内附的规则有所出入
以上

推解答

推~~ 坑

囧 我的确是看着内附的规则 差距有够大的 一堆不同他里面甚至还有任意交易的例子 也就是说内附的规则根本不是作者写的 那还不如不附 细节已经够多了 害我要重看了 唉这游戏我的确是跟mikeyuan大大买的阿XD另外 KenWang42大大的翻译有些许错误 会与要解释的意思刚好相反XD我混乱了一下午 不过没中文可能连看都懒 还是要感谢别这么说 你不翻译这游戏不知要躺在柜子多久 您功德无量啊

帕米尔算他已经写的OK的了,如果是第一款......大概就跟"需要做帮助玩家帮助卡的帮助卡"那样的惨烈但是我想到是说 我常常写的文章忽略了这款规则的好读性单纯是克服之后来介绍给其他人,回到这个作者来说我会建议直接跳过他的规则书(第一款还没附规则咧)直接使用BGG玩家摘要或是学习曲线帮助卡(learn curve)之类的会比较快上手,再回头比照他的原规则1.1234567版XD会简单许多 ,另外像ken网友翻译中文这种佛心来的,真是得大推一下XD

之后再来研究Pax Porfiriana先把帕米尔跑过再说 没办法我的小伙伴们都英文白痴 Pax Porfiriana卡上有字 先缓缓

他的游戏很多都是成长式规则...

内附的规则是作者写的阿,但是他会改

他那规则已经不是成长是变身了 所以他其他的游戏也都是...这样我Pax Porfiriana不敢开了...

profiriana,那么久的游戏了应该不会改了作者愿意维护游戏是好事,不像有些烂掉又不修的