简单分享一下个人经验
通常桌游中文化不外乎两个部分：说明书与卡牌
卡牌中文化最简单的方式是用excel表格，排列好大小适当的格子
将文字输入格子内，印出来后剪成一张一张塞进牌套里
不过个人不爱这种方式....太没质感了
而且如果中文纸片只做半截，卡牌叠起来会有一边高一边低
做整张卡牌大小又把原图遮住
碰到这时候，扫描器就是很好用的东西了
以之前做过的文明帝国二扩为例，卡牌扫描过后长这样：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AN2FObUF3emZfUmc
接下来就是中文化中最麻烦的去字了
个人认为这是花最多时间的地方，只要这个搞定后面就很顺
常用软件是PhotoImpact X3，这套软件简单上手，不会用PhotoShop也可以
去字去到一半的版本：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AU0JJUDZPaWJWMUk
其实很简单，只是把文字附近背景颜色近似的部分剪下贴上而已
图片放大一点可以看到中间有一块四方型的花样和旁边有些微差异
卡牌背景图案越单纯，去字越方便
如果背景图案太复杂，或是其他原因难以去字
另外还有一个折衷的方法：模糊效果（还是雾化效果？）
针对文字的部分模糊，然后直接将中文盖上去
当然这就有请改图高手解说了
完成版：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AbTdFdDdVeTZTZkk
不仔细看其实看不出去过字的背景
如果要达到更漂亮的效果，可以将字体加粗，再加上边框
边框的好处是形成文字白底的效果，可以填满文字本身的空隙
达到遮住底下背景的效果，还能让文字看起来更清楚
这是文字加边框的效果：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AVDR3VFJnazNLWUk
加边框的另一个好处是文字颜色较不受背景的影响
即使背景是黑色都可以用黑色自体，搭配白色边框对比效果更好
另外如果想让物件看起来更有立体感，可以加上阴影
※物件：像是一团字，一张图都叫做物件，在PS软件中可以编辑
另一个常中文化的是说明书，通常会先上BGG寻找PDF档
找到之后利用PDF转WORD网站将档案转成WORD档
以之前做过的中文规则为例，通常PDF转成WORD后
档案开启会发现文字与背景图片分离了，这时候将背景图片拉出来
另存新档就会变成这样：
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AMUZhTFYta1gyUTg
当然不见得所有PDF转档后都这么漂亮，可能还要再修正
去字后填上中文翻译就简单多了
做个一两次就可以大致掌握什么字型，什么颜色，什么位置好看
https://drive.google.com/open?id=0B17LipXOio0AbXFlOFpNd2w1YkU
如果不是做太难的文字特效，初学者应该也能短时间上手
最烦的工作就是去字......常常一张图去字就耗掉好几个小时orz