When exiting you must attempt a speed roll of 3+ lf you fail lose 1 might （bu
t continue moving）
这个是阁楼的原文
是否可以解释成
可以先选择是否离开
然后在决定成功与否
意思是如果决定离开－（失败）
强制要扣除一点 力量。
想问大大是否可以做这样的翻译
还是规则上有说检定失败之后可以做选择
‘离开（扣点数）和不离开（不扣点数）’？

旧版是后者，推测新版亦同。我记得旧版是写在FAQ。

个人是都解释成：当你要离开的时候进行速度考验，如果考验(检定)失败则下降1级力量，但你还是可以继续移动。所以不管怎样你都可以离开，指示下不下降力量的问题刚刚去看了一下!新旧版的房间描述，差别在于有没有括号中可以"继续移动"的字样