NGA翻译：http://goo.gl/iHZTdg
写给不知道背景的读者的简单介绍：
Rally是一位韩国自由电竞撰稿人，他自今年5月以来以极大的热情做过许多赛评，并且采访了许多韩国战队，最终他帮助Tempest获得了Tempo Storm的收购，并成为新Tempo Storm的沟通专员，现在轮到他接受采访了。
http://i.imgur.com/r5n8x7F.jpg
Q：对不知道你是谁的人简单讲讲你自己？
我是首尔的一名自由撰稿人，主要报导电子竞技。二十年(neko：我都不知道他这么大了！)来我密切关注各种项目的职业领域，而《风暴英雄》是我最近关注的项目。自从今年五月初我在reddit露面以来，我已经发表了超过5万字的有价值的文章。
Q：为何选择成为自由电竞撰稿人呢？又为何选择《风暴英雄》？
其实我关注《风暴英雄》有一段时间了，但是我今年4月才开始真正自己尝试这个游戏。我很快就沉迷于这款游戏中了，这让我觉得在这款游戏持续低迷的时候我应该做点什么。我知道我能为风暴做许多事情，而且知道在那个时刻我能做的最好的事情就是——写一写韩国的职业领域。
Q：做到这些需要哪些技能？
不分先后：精通外语；严守职业道德；保持写作热情；知道如何建立融洽的关系；当从事专业工作的时候能分清商机和底线；还有就是清楚的知道你想说什么。
Q：这其中最困难的是哪部分？
除了清楚的认识到如果我是为《英雄联盟》、《炉石传说》、《Dota2》或者《守望先锋》而写作，会赚到可观的回报外没什么困难的，这些游戏的受众更多，愿意付钱的组织更多，但仅仅因为这四个游戏并不是我的最爱。
Q：你觉得电子竞技目前还缺失什么？
巨大的市场增长必然孕育了越来越多的内容，但在那些电竞巨头项目的盛名之下掩盖了许多糟粕，这是电子竞技的一个持续性问题。从质量上看，风暴是个好项目，但从给予各类从业者的经济回报来看，风暴是个相当糟糕的项目。
Q：你专注于韩国的职业赛场——从中你了解到不同赛区的哪些差异？
各个大赛区之间在游戏流行度、资金稳定性和基础设施上的差距越来越大了。分项目来看：《英雄联盟》在中国发展最好；《星际2》在韩国最好；《光环》在北美最好；等等。如果我们针对《风暴英雄》项目来说，欧洲是最健康的，其次是北美，然后是中韩。
亚洲在风暴上的统治力主要来自欧美的风暴电竞组织还不懂得如何运营一只成功的风暴战队。
Q：作为专注于韩国职业领域的人，你对于其他赛区有着一个旁观者清的独特视角，那么你认为风暴的全球职业赛场是否是一个整体？(或者说你是否觉得应该成为一体？暴雪应该在这一方面做出更多的努力？)
风暴的竞技赛事体系应该从现有的“季度性地区联赛”体系转变为“频繁的提供积分的国际性赛事”体系。现有模式无法为绝大多数战队提供经济支撑，最终导致无法培育选手建成一个真正稳定的职业圈。
Q：稍微解释一下你在Tempest的工作？你都参与些什么？
那时候Tempest里没人知道如何向潜在的赞助和组织推销他们自己，更不用说没人会外语了，所以我决定无偿为他们提供帮助。
从那时起，我几个礼拜都没怎么阖眼，连轴转的帮助Tempest变成Tempo Storm的计划成为现实。应队员的要求，我跟着他们一起到Tempo Storm，防止因为语言不通造成的误解，这就是我这个沟通专业的工作。我其实没什么职责，大的战队方向啊，日常管理啊，内容发布啊……都是队员自己或者Tempo Storm处理。
Q：你的最终目标是什么呢？
短期的个人目标是找出如何维持留在风暴英雄项目的经济收入。
长期的专业目标是帮助风暴的电竞有朝一日成长为能够取代英雄联盟和Dota2的项目。
你们想笑就笑吧，反正很少有终极目标在短期来看是现实的。
Q：对那些想投身电竞报导行业的人的建议？
了解自我现有和潜在的价值