克里夫兰的Guardians取自
Hope Memorial Bridge的雕塑Guardians of Traffic
https://i.imgur.com/vJPZEwn.jpeg
https://i.imgur.com/ytijPvv.jpeg
而Guardians of Traffic
创作灵感又源自于希腊神话的Hermes
Hermes在希腊神话中是宙斯的儿子与
信使、畜牧、商业、偷窃、交通、旅行、体育与运动之神
https://i.imgur.com/vd5I7Mw.jpg
当然Hermes毕竟是神话人物
所以不是每个Hermes创作帽子都有双翼
但是为了表现其神话中的速度感
一些艺术创作会加上双翼加以展现
不只帽子，有的背上加双翼、靴子或脚上也加双翼
连权杖都要有翅膀，加好加满
https://i.imgur.com/9uryK43.jpg
所以翻译为守卫者或要神格化为守护神都可以
但北美的职业运动原住民文化象征逐渐消逝
有点让人不知道该说什么
他们觉得这是尊重，那就是尊重吧
PS.富邦把Guardians译为悍将其实也不错
不然球队一点攻击性都没有

还是没有攻击性啊 不如改守护神 转攻为守

长知识推

没有攻击性 跟球风很符合啊

只有队名有攻击性没用啊！守护神的译名多有文化啊！

我觉得克里夫兰卫城不错 对应双城

怎么会有偷窃？XD

推你的补充 关于神的部份 希腊的Hermes 到罗马叫 Mercury

头上有小翅膀 好像美国队长XD

推

两者后世很多形象都戴有翅膀的帽子 雕像翅膀就是这样来的克里夫兰 新LOGO 新形像就把 C字加翅膀

Hermes 是最后被奎爷砍断脚的那位？

你的运动原住民文化前提是要尊重原住民，但是Indians就不尊重啊以为来到印度所以把美洲原住民叫做印地安人这个叫尊重吗

依照一堆观念 那台湾赛德克跟撒奇莱亚不必搞正名阿赛德克继续被误会泰雅 撒奇莱雅继续被误会阿美族就好 呵呵赛德克跟撒奇莱雅反正都会被灭 搞什么屁正名

Indians就好像我们叫原住民番仔欸 哪里尊重

雅美族就叫雅美族就好 改什么达悟族 笑死

Indians被改掉能理解，但事实是更多只是具有原住民元素的名称也被抨击

印地安人新队名悍将才对

红皮、勇士表示前者就直接取消代表物变成“华盛顿美式足球俱乐部”

推，感谢长知识

文化挪用还是文化象征要区分文章不错，但感叹职业运动北美原住民文化消逝是多的

这年头不准提才是尊重

你的推文驳说能理解Indians改名，那这段就与本文毫无关系了

长知识了

硬要说克里夫兰和希腊神话八竿子打不著关系大桥上的雕像，也可以直接被视为文化挪用

克里夫兰大可以想一些和印地安文化擦边的队名 像红人勇士可以模拟两可但就是不敢 被砲惨了

文化挪用 你是说像林书豪的辫子头吗 左胶卖沟乱了原po要说什么前还要先送你seacall审查吗

印地安那州什么时候也要改名？

好精彩，长知识了，大推！

还好这篇推文比较理性，不会硬要坚持悍将名称