（中央社记者林宏翰洛杉矶23日专电）美国职棒克里夫兰印地安人队今天宣布，明年新队
名为“克里夫兰守护神”。台湾好手张育成在推特秀出富邦悍将队徽，向美国球迷介绍自
己与哥哥都效力相同的英文队名。
影星汤姆汉克斯（Tom Hanks）旁白，印地安人队今天透过一支2分钟的影片宣布，使用超
过一百年的旧队名将在今年球季之后走入历史，明年球季改叫Cleveland Guardians。
张育成在脸书专页使用“克里夫兰守护神”，做为新队名Cleveland Guardians的中文翻
译。目前球队没有公布官方中文译名，台湾媒体有翻成“守望者”、“守护者”或直称“
悍将”。
经中央社记者电邮询问，球队的媒体主管认同张育成的译法。
去年美国因非裔男子佛洛伊德（George Floyd）之死，掀起社会各界争取种族正义的呼声
，以美国原住民为队名的印地安人队饱受抨击，启动改名程序，一年之后新队名出炉。
张育成在推特、脸书分享这个消息，利用机会向美国球迷介绍他的哥哥张进德现正效力台
湾的富邦悍将队，巧合的是，悍将队的英文名字就叫做Guardians。
张育成6月曾走访驻美代表处，与驻美代表萧美琴合照。他当时向中央社记者表示，希望
透过自己角色发挥国民外交，多多利用机会向美国人介绍自己的家乡台湾。这次趁著球队
宣布新队名，他向美国球迷介绍中华职棒的悍将队。
张育成英文推文说：“我的大哥效力台湾的富邦悍将（Fubon Guardians），而我为美国
的克里夫兰守护神（Cleveland Guardians）打球，我们都是Guardians 。”
为了敲定新队名，印地安人队过去一年举办了120个小时的焦点访谈，向球迷、社区领袖
、队职员征询意见，发出4万份的问卷调查，从1200个候选队名当中选出了Guardians做为
新队名。
这个队名源自球场外一座具有地标意义的希望纪念桥（Hope Memorial Bridge），桥上大
型雕像名为“交通守护神”（Guardians of Traffic）。
球队老板多兰（Paul Dolan）在声明中解释新队名的意义：“我们在寻找新品牌的过程中
，希望这个名字能够强烈反映克里夫兰人的光荣、韧性和忠诚。Guardians取自球场外的
交通守护神，具体呈现了以上的特质。”
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202107240019.aspx