https://pacificleague.com/video/39993
提供一下我个人刚听完他讲完的逐字翻译
大部分都听的懂
这边就不附上日文问题
就只翻他的回答
供各位参考
欸...二垒那时候啦...我想要...欸...想要...欸...把他打回来而已
就是想要打“ㄢˊㄉㄚˋ”（安打）想要把他送回来
欸...就是照教练跟我说的 照情蒐小组这样跟我讲的...照平常练习的下去做
啊？
当然，很高兴（欢喜）可以替球队打进来分数
那可以自己想说心情会卡（较）...卡高兴（欢喜）一点
就是教练跟我说的 轻松打球 不用想那么多
啊...比赛结束自己不用顾虑那么多 不用去想结果
欸...就是照...一样 一天一天 一场一场的比赛这样
照平常的练习 照自己的节奏（tempo）去做就对了
最后一段王听不懂翻译说什么有蛤?一下,不知道日本人有没有吓到
作者: zzooazsx (lin) 2021-06-24 21:30:00
不能乱蛤欸
作者: rommel046 (沙漠之狐) 2021-06-24 21:32:00
翻译也是说台语
作者:
gfsog (湿乐园)
2021-06-24 21:33:00哭啊 快笑死
作者:
MarcPolo (MarcPolo)
2021-06-24 21:34:00那个蛤 还被收音进去XD
作者: vig077 2021-06-24 21:36:00
铁了心要说台语484
作者: yangbaobao (胞胞) 2021-06-24 21:40:00
前面真的以为讲日语XDDDDDD
作者:
bill1015 (台南黄西田)
2021-06-24 21:42:00我南部人，听的有点难过
作者: sequence (Karelia) 2021-06-24 21:42:00
前面是讲二垒(有人)那时候 (台语二垒的音和日文很像)
作者:
al53796 (大兹)
2021-06-24 21:43:00听起来是tempo不是撇步+1
作者:
r622123 (野球评)
2021-06-24 21:43:00开头以为是日语笑死
作者:
aslawiner (aslawiner)
2021-06-24 21:44:00大王的台语真的…..
作者: love55208521 2021-06-24 21:46:00
跟我说台语一样不轮转XD但说台语给赞
作者: llowye 2021-06-24 21:46:00
大王照理说台语应该不错
作者:
s27c52 (s27c52)
2021-06-24 21:46:00是tempo
大王日文跟台语不知道哪个流利 台语好卡而且一直有快笑场的感觉XD
开始要谐星化了吗XD 享受最后在日本的时光啊 加油
作者:
ZxoF (学弟妹来系垒吧!!)
2021-06-24 21:48:00讲台语给推
作者:
CheLiu (劉徹)
2021-06-24 21:48:00没看字幕真的以为讲日文....
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-06-24 21:49:00二塁ランナー？
作者:
ms0022 (ms0022)
2021-06-24 21:49:00感觉是有在讲的，只是很久没用，也没有再正式访问使用才会感觉卡卡的，毕竟我们现在人讲台语本来就会穿插很多中文，突然要全部用台语会卡卡的
作者:
rxvt (rxvt)
2021-06-24 21:50:00他有刻意全台语才会有点卡，版上多少人全台语访问可以比他流利？夹杂的华语都比他多吧
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2021-06-24 21:52:00好破的台语…
作者: llowye 2021-06-24 21:52:00
詹的台语应该比他溜，但可能大王太久没说台语了
作者:
drogmn (drogmn)
2021-06-24 21:52:00应该是倒数几次上英雄台，想做点不一样的事。
作者:
goodmount (goodmount)
2021-06-24 21:54:00讲台语赞，再多讲几场比较实际啦！
作者:
kevincn13 (kevin chen)
2021-06-24 21:55:00笑死 大王棒
作者: tottoko0908 2021-06-24 21:55:00
他台语真的很烂哈哈
作者:
abc53 (abc)
2021-06-24 21:55:00xd
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2021-06-24 21:56:00老实说中南部全台语不夹杂国语的场合不会少，但就生活圈没有重叠到。
作者:
a5687920 (神奈川第一高手)
2021-06-24 21:57:00你这空耳乱翻吧
作者:
wwwh0225 (SeaWave)
2021-06-24 21:58:00怎么突然讲台语 ，推推大王
作者: kusoQQQ (拔辣) 2021-06-24 21:59:00
有讲有推
作者: everybody417 2021-06-24 22:00:00
公视台语小编出动
作者: kk126203 2021-06-24 22:01:00
真的是改走谐星路线了
为什么讲台语就代表搞笑、谐星？ 他在日本打球 讲台语的机会变少了 却还愿意用台语受访 明明就很值得鼓励
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2021-06-24 22:06:00讲台语很棒啊
作者: carthusia (枫桥) 2021-06-24 22:06:00
跟日本人讲话最好是不要讲蛤 不过跟翻译应该还好
作者:
HFang (HouseFang)
2021-06-24 22:08:00艺人叫他讲的吗XD
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2021-06-24 22:08:00不要是讲日文的情况下讲蛤还好吧
大概不会讲台语的才会认为他台语破，他这口音最好是不会讲把你丢到国外生活半年，母语不会变卡才怪
作者: tovshang (脱鞋) 2021-06-24 22:12:00
XD
哪里破阿...平常有在讲的都听得出来大王会讲吧...
作者:
ldr521 (毛衣)
2021-06-24 22:14:00共安大
作者:
wubai51 (一抹轻妄的炫蓝)
2021-06-24 22:15:00就口调不好 台湾打球应该常说台语
作者:
hozuki (还买!?剁手指了喔!)
2021-06-24 22:15:00蛤了2次，日本人吓到吧！XD 干嘛那么呛
作者: kenike 2021-06-24 22:16:00
许铭杰以前也常讲台语回答
作者: uerica60 2021-06-24 22:16:00
屏东很多客家人啊
作者:
conbanwa (å±å±å±±çš„奶彈洨妹)
2021-06-24 22:17:00讲台语推
作者: steverxxx (膝盖骨外移) 2021-06-24 22:18:00
口音没问题
听就知道他是会讲的 只是这是受访不是普通聊天 会卡很正常
作者:
g8g89g8 (酸阳战队 晚点名！！)
2021-06-24 22:21:00大王怎么突然谐星化了XD
作者: yauryo (喝郎) 2021-06-24 22:24:00
许铭杰好像有用台语赛后受访过
还可以啦。很像南部小孩黑暗台北上班久了，台语生疏的感觉
作者: sequence (Karelia) 2021-06-24 22:25:00
不觉得破+1 应该是很久没讲和受访才卡卡的，腔调听得出来本来是常讲的
作者:
sj985714 (beefnoodles)
2021-06-24 22:29:00为什么要讲台语啊
作者: tezukaizumi (大年) 2021-06-24 22:35:00
很可爱！
作者:
twenty7 (27)
2021-06-24 22:36:00台语还要翻译喔XD
作者:
chrome (老大是Google)
2021-06-24 22:36:00卡卡的 XD
作者:
STARKUO (亿载金城武)
2021-06-24 22:40:00当你生活周遭没人会讲台语，能讲这样算不错了
作者:
younglee (å°èƒ–)
2021-06-24 22:43:00大王加油
那个不是上台的关系 是现在的人只会讲生活台语演讲、授课、访问那种正式的台语就会卡词
大家太常讲中文 都用讲中文的方式去讲台语根本错误你讲日语就是用讲日语的方式去讲 不会用中文去转讲台语也是一样 平常生活没问题 要正式讲长篇就挂了
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2021-06-24 22:59:00现在年轻人会讲生活台语已经很棒了啊XD
作者: AAA891216 (123456) 2021-06-24 23:05:00
语言本来就不是会讲才能讲 是讲了才会讲
母语被华语影响太久 会下意识地误用了另一个字的发音
除了专业人士,大部分人都是生活台语居多好嘛。你现在随便叫一个台语流利的，把新闻内容直翻成台语讲出来,你看大部分人会不会卡
作者:
d123xxx (New Life!)
2021-06-24 23:07:00袂迈啊啦 迈搁嫌啊啦
重点是 这不是私下聊天讲干话啊 我都没自信讲得比他好
我觉得很好 不管他说得怎样 这是台湾人对文化认同方式
作者:
MSme (MH)
2021-06-24 23:10:00这种场面我大概说话就会结巴
作者:
bluesox (蓝鸟)
2021-06-24 23:12:00他台语比较好耶
那就是你台语烂啊 就说不要用讲中文方式去讲台语你还要直翻 翻你老师
作者: mudee (毋忘初衷) 2021-06-24 23:20:00
讲台语太可爱XD
作者:
lovetmp (波蜜果菜汁)
2021-06-24 23:27:00koki桑表示 拍谢 柏融 挖听毋
全台语比他流利应该蛮多的@@不过愿意讲台语真的蛮有趣的
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2021-06-24 23:38:00作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2021-06-24 23:40:00跟我程度差不多XD不过肯讲、敢讲就是要推啦 大王赞
作者:
pf775 (pf775)
2021-06-24 23:44:00不是闽南人怎么办？
作者:
canno128 (canno)
2021-06-24 23:57:00台语待加强，但今天真的打的不错赞
作者:
leopam (雷欧帕姆)
2021-06-25 00:14:00他是客家人吧？
作者:
MasonT (MasonT)
2021-06-25 00:21:00年轻人肯讲台语就给推了
作者: kent1022 2021-06-25 00:25:00
推讲台语
笑死 今天如果被禁止讲的是北京话 也会慢慢被淘汰的啦
作者:
wagner (熊麻吉)
2021-06-25 02:07:008年级生愿意讲台语就不错了，应该多鼓励
作者: naiyomin (梅花7) 2021-06-25 02:10:00
蛤 蛤 蛤 我会笑死
作者:
rei196 (棉花糖)
2021-06-25 02:21:00台语超烂,还是说国语好了阿鬼
作者:
zzzz0516 (固执小牛牛)
2021-06-25 02:41:00讲这样别说你会讲台语，超破
作者: ivanww (kaybo) 2021-06-25 03:16:00
发扬台语给推
作者:
aslawiner (aslawiner)
2021-06-25 05:20:00笑死 有人私讯说我酸大王讲台语 还说我人生可悲
作者:
LPMO (LPMO)
2021-06-25 07:25:00台语跟打击一样
某a是不是理解能力有问题 别人表达大多数人都是生活台语程度 在那扯什么中翻台 笑死台语不就很好 好到理解能力有问题 可拨
作者:
popbitch (that's it)
2021-06-25 09:01:00会卡是因为有些单字平常很少用台语讲吧
作者:
huliaso (huliaso)
2021-06-25 09:41:00赞!
作者: iiKryptos (十万) 2021-06-25 10:08:00
我讲台语长大的，真的听不懂他在说什么XDDDD 但可爱给推！
作者: lalusa1 (鬃毛) 2021-06-25 10:19:00
推
作者:
sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃)
2021-06-25 10:38:00他的台语真的不佳阿 有句简单可以讲台语的他还讲国语不过肯开口讲给推