https://pacificleague.com/video/39993
出其不意的台语
我台语也没有很好就只翻译问题以及口译的回答惹
问
首先是两出局后的先制抬牡蛎，回首起来如何呢？
答
是啊在二垒有人的情况下
只抱着无论如何都要把跑者送回来的心情
问
是一次相当棒的打击呢，感觉如何？
答
依照教练以及纪录员的指示
能照着练习时的模样站上打席
借此达到好的结果实在太好了
问
连两个打席打出抬牡蛎，贡献贵重的追加分数，感觉如何？
答
能连两个打席把跑者送回来，为球队贡献
非常开心
问
目前为止队伍的攻击面真的非常艰辛
但今天从序盘就能以绝佳的效率累积分数，关于此有什么想法？
答
照着每次开会(meeting)的结果
积极但放松的状态进入打席，积极击球
大家也都串连在了一起，才能有今天这样的得分进帐
太好了
问
马上就要去静冈了，请你代表球队讲讲现在的心情。
答
不论在何处，就只是专注于眼前的每一场比赛。
他一开始讲二垒runner我还还以为是很破的日文
没想到越听越不对劲
居然是用台语XDD
总之不管怎么说
刚回到四番就能有好表现还站上英雄台总是好事
希望能继续维持手感
（其实我也很犹豫要不要把太好了翻进来，但最后还是忠于口译所说的话）
制式回答，重点在受访语言XD一开始真的以为他要全日文，结果冒出台语w
作者:
citpo (GOOD JOB)
2021-06-24 20:50:00笑死 一职想偷笑的感觉 XD
作者:
wan8088 (大å±å±æ€ªç¸)
2021-06-24 20:50:00他台语有点烂XDDD
作者:
fp737 (Never worry)
2021-06-24 20:51:00哈哈
作者:
wan8088 (大å±å±æ€ªç¸)
2021-06-24 20:51:00不过很可爱
作者:
Jarjayes (南海毒书生)
2021-06-24 20:51:00哈哈哈，台语我喜欢，大王加油
作者:
hahabis (HaHaBis)
2021-06-24 20:51:00请问有二安的影片吗？找半天找不到
作者:
pkajames (Hola mi vida!)
2021-06-24 20:51:00有趣 XDDDD
作者:
s27c52 (s27c52)
2021-06-24 20:52:0011的FB也有
作者:
washilan (goodwill)
2021-06-24 20:52:00翻译好强
作者:
citpo (GOOD JOB)
2021-06-24 20:53:00在台湾也没听过他讲台语受访
作者:
mosap (Mars)
2021-06-24 20:53:00莫名的可爱xd
作者: beatles12 (121212) 2021-06-24 20:53:00
台语烂到笑 但必须推XDDD
作者:
pk1512 (冉崇)
2021-06-24 20:54:00跟猫仔一样都在日本用台语回答！！正港台湾囝仔
作者:
micky64 (micky)
2021-06-24 20:54:00台语真的超不轮转XD
作者:
satff (小小生)
2021-06-24 20:54:00反正都是翻译讲 就用台语说好了XD
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2021-06-24 20:54:00差不多要回来了 多练习台语也好
作者:
alex0589 (TrueDetective)
2021-06-24 20:54:00猫仔也会用台语回答
作者:
Blanche (Blanche)
2021-06-24 20:54:00一开始以为在讲日文 台语真的不顺XD
作者: disbc80158 (Ping) 2021-06-24 20:55:00
那个小玉你的台语要多练啊......
为什么他讲的台语我听不懂.............
作者:
abc53 (abc)
2021-06-24 20:55:00推
怎么觉得他一开始是想讲日文 突然意识到讲成台语了就继续下去xd
作者:
Krait43 (鸽子咕咕)
2021-06-24 20:55:00用闽南语讲XDDD
作者:
bacdeacf (bacdeacf)
2021-06-24 20:55:00王：我本来想叫日语但是说完二垒跑者就不会惹….灵机一变讲台语好惹！反正很像
作者:
ms0022 (ms0022)
2021-06-24 20:56:00笑死，哈哈
作者: Iguchi2B (KPOP) 2021-06-24 20:56:00
台语大王XDDDD
作者: able2214 2021-06-24 20:56:00
哈哈 莫名的可爱
作者:
cshu0520 (OhNoDADA)
2021-06-24 20:56:00讲台语真的超好笑
作者:
akiraje (Lucas)
2021-06-24 20:56:00我一开始还以为说台语
作者: s916813 2021-06-24 20:56:00
听得出来平常讲台语应该是流畅的，可能太久没讲紧张有点卡
作者: ricky760814 (荔枝) 2021-06-24 20:56:00
哈哈
作者:
tangmeme (tangmeme)
2021-06-24 20:57:00连翻译翻给他都是台语 哈哈 然后主持人完全没发现的感觉
作者:
mikehu (不要问我是谁)
2021-06-24 20:57:00484刚开始想用日文发现讲不下去干脆转台语
作者:
wwe619 (619 fans here)
2021-06-24 20:57:00为什么是台语啦笑死
作者:
cshu0520 (OhNoDADA)
2021-06-24 20:57:00"不用去想" gay go
作者:
jhc1120 (杰欸曲希)
2021-06-24 20:57:00不用去想给够
作者:
akiraje (Lucas)
2021-06-24 20:58:00不常用还是会生疏的我本来台语也讲的很顺 但离开家里一段时间回去跟长辈讲话都很卡XDDD
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2021-06-24 20:59:00在摄影机前会紧张，不轮转也是满正常的
作者:
hqu (小毛毡苔)
2021-06-24 20:59:00为什么突然用台语回答啊
作者: diiky (老蝌蚪) 2021-06-24 21:00:00
台语XDD
作者:
sg1987 (治作)
2021-06-24 21:01:00可能之前猫仔英雄受访讲台语常常被拿出来看吧
作者: s916813 2021-06-24 21:01:00
听那口音就知道，是平常有在讲的啦
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2021-06-24 21:01:00跟翻译本来就台语沟通吧
台语...... 让我想到许铭杰08年对楽天胜投访问也是用
作者:
lionnn (凤梨)
2021-06-24 21:02:00这台语XD但应该是太久没讲了啦
作者:
jentp (jen)
2021-06-24 21:02:00好可爱哈哈哈哈 一开始还分不出来是台语
作者: huang6699 2021-06-24 21:02:00
说台语很亲切 但超不顺很想笑XD
作者: aichan05 2021-06-24 21:03:00
笑死XD
作者:
bacdeacf (bacdeacf)
2021-06-24 21:03:0050秒那边其实翻译用台语翻译问柏融会不会翻译先讲台语的
台湾体系长大的选手会台语的机率好像满高的？就算家里不讲台语 去球队也会学到
作者:
akblover (Yi鸣惊人)
2021-06-24 21:04:00翻译有些没翻很好
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2021-06-24 21:04:00作者: bobobo262626 (啾咪啾咪菇) 2021-06-24 21:05:00
笑死 一开始还以为他在讲日语
作者:
tmc94 (T-MAC)
2021-06-24 21:05:00回中文的日本人会不会想说他在讲那种中文都听不懂
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-06-24 21:08:00讲台语媠啦！小可毋辗转有影XDD 加油啦
作者:
Destery (Need fresh air)
2021-06-24 21:08:00笑死 怎么变台语
我有空的话倒是真的可以帮忙写成台文XDD不过板上应该有其他高手在写了
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2021-06-24 21:10:00哇金憨慢工威 胆喜哇金喜灾
作者:
ryooo (ryooo)
2021-06-24 21:10:00以为是在讲不流利的日文 结果细听原来是不流利的台语
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2021-06-24 21:11:00台语超破 笑死
作者: amiuke (amiu**) 2021-06-24 21:11:00
我有点懂这情况，以前在日本待过一年多，回到家讲台语时有一段时间日语跟台语一直在脑海里打架XDDDD
作者:
fang314 (你是谁)
2021-06-24 21:11:00一开始真的反应不过来 原来是讲台语阿...
作者:
MicroGG (La New总冠军)
2021-06-24 21:11:00台语讲成这样还蛮烂的XDD
作者:
mrtatami (诚品冷气不凉)
2021-06-24 21:11:00台语这么卡
翻译第一个问题也是用台语问XD 王蛤? 了才改国语
作者:
ksxo (aa)
2021-06-24 21:12:00感觉会影响他回答问题，变得比较简短而受限？
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-06-24 21:13:00
这样不行啊小玉讲台语好像嘴巴含卤蛋
作者: qpwoei87 (苹果) 2021-06-24 21:13:00
他怎么开始讲台语XDDDD
作者: guava50227 (Arthur) 2021-06-24 21:13:00
好棒
作者:
rodyguy (曙光破晓又一日)
2021-06-24 21:13:00哈哈 很可爱
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-06-24 21:13:00台语能讲尽量推广啊，多讲几次就会更顺了XDDD
作者:
s27c52 (s27c52)
2021-06-24 21:14:00没影响 他不管问什么都回答差不多的内容
作者:
sunny15 (ちちんぷいぷい)
2021-06-24 21:14:00可爱~~~
作者:
ZxoF (学弟妹来系垒吧!!)
2021-06-24 21:15:00帅
作者: whoisfeng (人在哪) 2021-06-24 21:15:00
哈哈，太好笑了
作者:
mucorn (MU)
2021-06-24 21:16:00台湾语ボロボロ
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2021-06-24 21:16:00哎呀XDDD
作者: owleagle (奥力狗) 2021-06-24 21:16:00
不错，大王有创意喔
作者:
online33 (就是这样！)
2021-06-24 21:17:00翻译也是台湾人？笑死XDDD
作者: miuc (明) 2021-06-24 21:17:00
大王台语怎么比我还烂阿XDDD
作者:
p633 (Love & Peace)
2021-06-24 21:18:00推
作者:
prodd (用力呼吸，看见奇蹟！)
2021-06-24 21:18:00满有创意的！很趣味
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2021-06-24 21:19:00大王台语金价母汤
作者:
sodabing (至少四个字符)
2021-06-24 21:19:00完全听不懂 可以说国语吗
作者:
Luis (All for Wang !)
2021-06-24 21:19:00是不是原本国语翻译请假，来了个听台语的，让大王必须切换声道？
作者:
bdtyn (Trista)
2021-06-24 21:20:00怎么突然讲台语XD
作者: sginobili20 (佑) 2021-06-24 21:20:00
讲台语不错啊 水喔
作者:
ducatio (无尾熊)
2021-06-24 21:21:00哈哈
作者:
dragle (慢令致期谓之贼)
2021-06-24 21:21:00上次讲疫苗，这次讲台语，每次都有新梗 XD
作者:
Destery (Need fresh air)
2021-06-24 21:22:00不用去想ㄍㄟˋ购...XDD
日本人会觉得台语有些词汇像日文吗？大王有用到日台语共通词汇吗？
作者:
jeep98 (YOYO)
2021-06-24 21:22:00跟队友大冒险输了吗
作者:
kof101 (一一二三)
2021-06-24 21:24:00一次烙四种语言 英雄台八点档化
作者:
Kidd00 (~@_@~)
2021-06-24 21:26:00突然讲台语，笑死
作者:
pentup (..........)
2021-06-24 21:27:00要多多练习啦!大王加油!
作者:
rickcoo (coo)
2021-06-24 21:27:00原来讲日语啊 还以为是台语...
作者:
j1988922 (jason)
2021-06-24 21:28:00这台语吗？？讲两次蛤日本人傻眼吧
作者:
Trulli (what?!)
2021-06-24 21:29:00推翻译
作者:
steany ( )
2021-06-24 21:30:00怎么讲台语 ..... 故意要搞笑的吗
作者:
p633 (Love & Peace)
2021-06-24 21:31:00推
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2021-06-24 21:31:00为什么讲台语就是故意搞笑？ 不懂
作者:
choroq3 (choroq)
2021-06-24 21:32:00以前在国外认识移民日本的第二代台湾人 真的只会台语跟日文
作者:
hydroer (水人)
2021-06-24 21:32:00台语很不轮转，推有心XD
作者:
machijoy (The Best Offer)
2021-06-24 21:33:00听口音就知道平常有在讲啦 只是紧张而已
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-06-24 21:33:00讲台语哪会是“刻意”，伊平常时应该拢有机会讲吧
作者: BigLarry (鸡腿人人都喜欢!!!) 2021-06-24 21:34:00
第一句讲出口 自己都在笑 哈哈
作者:
gigiabc (海王泪)
2021-06-24 21:34:00听得出来的屏东腔
作者: ases60909 2021-06-24 21:36:00
期待台语多讲一点
作者: e44444 (阿鸟) 2021-06-24 21:36:00
蛮好笑的XD
作者:
nomo16k (steph)
2021-06-24 21:37:00好可爱，怎么会突然用台语…
作者:
ysc1213 (ysc)
2021-06-24 21:37:00放飞了成绩可能会变很好
作者:
Trulli (what?!)
2021-06-24 21:37:00台语大王 不过说真的 台语真的要多推广
作者:
chister ( )
2021-06-24 21:37:00干嘛推广？
作者:
S100A4 (S100A4)
2021-06-24 21:37:00很好笑XXDDDDDD
作者: A22636688 (土城陈冠希) 2021-06-24 21:41:00
讲闽南语就只是想证明自己不是客家人哈哈哈
日本住一阵子台语真的会变差www，之前跟家里通电话讲台
作者:
asorcat (星宇)
2021-06-24 21:46:00乡长叫他讲台语吧！
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-06-24 21:47:00推广自己的母语就对啦。华语一堆人都会，日本人也在学
作者:
kenny468 (爬文好ㄇ？)
2021-06-24 21:50:00母语受访很赞啊！！！！
作者: sequence (Karelia) 2021-06-24 21:50:00
大王这台语是南部腔，但不是台南腔。台南腔的想是siōnn，不是大家常讲的siūnn。
作者: aikensh5566 (5566得第一) 2021-06-24 21:54:00
很会
作者: tnfsh01008 2021-06-24 21:55:00
居然是台语
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2021-06-24 21:57:00还 蛮 屌 的 屌 爆 了
郭泰源旅日时受访也都讲台语，许铭杰旅日初期受访也是讲台语
作者:
QVQ9487 (就是霸气QVQ)
2021-06-24 22:07:00语言天才 大王 太神啦 突然讲台语 笑死
作者:
chris1102 (chris11021)
2021-06-24 22:08:00台语XDD
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2021-06-24 22:09:00
台语说不定日本人听的懂
作者: spicy722 (SPICY) 2021-06-24 22:10:00
看着这访问一直觉得好好笑，台语帅啦哈哈哈哈
作者:
icou (已哭)
2021-06-24 22:18:00他自己都超想校的
作者:
LADKUO56 (KYOUALL)
2021-06-24 22:19:00应该只是太久没讲吧
作者:
zaq1qwer (王元姬大好>///<!)
2021-06-24 22:20:00干… 超白烂的 想说他日文变好了 结果是台语XDD
作者:
deadair (死空气)
2021-06-24 22:23:00哈哈 台语真的不太轮转 不过够台就是推
作者:
bullfan (bullfan)
2021-06-24 22:25:00这听的出来是在台湾算会讲的啦应该是受访要想一下才会卡卡
作者:
sj985714 (beefnoodles)
2021-06-24 22:30:00不知道日本人有没有发现怪怪的
作者: s87179 (tony) 2021-06-24 22:30:00
台语推！
作者:
mike158 (米奇)
2021-06-24 22:34:00真的讲的 蛮不好的 但笑死
作者:
keyu1202 (keyu1202)
2021-06-24 22:35:00那个蛤真的有够台的XD
作者: steverxxx (膝盖骨外移) 2021-06-24 22:36:00
多上几次就会轮转了啦
作者:
MunaQ (好好好好好好好好好好好)
2021-06-24 22:38:00推台语!!!
作者:
tomuya (十六夜)
2021-06-24 22:52:00居然讲台语 www
作者:
easonxxxz (easonxxxz)
2021-06-24 23:15:00你还是讲中文吧
作者:
wcc (wcc)
2021-06-24 23:20:00帅呀大王
作者:
otter (protect)
2021-06-24 23:28:00干梗王XDDDDD
作者:
peace305 (Solar)
2021-06-24 23:31:00贡安大~ XD
作者:
LEEWY (芸兒)
2021-06-24 23:36:00老实讲，这台语不太行啊XD
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2021-06-24 23:36:00作者: yingchen0530 2021-06-24 23:39:00
听到贡安打快笑死XDDD
作者: jerry41512 2021-06-24 23:42:00
紧张加太久没讲 结巴难免啦XDD
作者: mudee (毋忘初衷) 2021-06-24 23:48:00
台语受访赞啦！
作者: ningzea (Ningzea) 2021-06-24 23:53:00
这台语XDDDDDDD
作者: ilia (是只企鹅) 2021-06-24 23:56:00
台语受访大推
作者: mrclotfamily (安迪王) 2021-06-24 23:58:00
笑死
作者:
pase139 ( )
2021-06-25 00:22:00可以忍受他一直上台接受英雄访问回答太好了XD
作者: s29961091 2021-06-25 00:57:00
好好笑哈哈
作者:
unidon (ウニ丼)
2021-06-25 01:20:00台湾语ボロンボロン
作者: gohpx (懒得想) 2021-06-25 01:32:00
身为同乡听起来很熟悉的口音啊 虽然平常讲台语 但刻意要讲
作者:
girafa (想去马德里的长颈鹿)
2021-06-25 01:32:00这样算论转吧？哈 很可爱
作者: yuben85113 (jeny) 2021-06-25 01:51:00
虽然台语不太轮转，但谢谢你把台语带到日职舞台
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2021-06-25 02:29:00台湾人就是要说台语啦 送
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2021-06-25 02:52:00不太轮转 有些话可能太紧张没讲出来 还是用国语他之前在台湾访问紧张时 身体会晃来晃去 这次也是
作者:
jyunwei (jyunwei)
2021-06-25 04:08:00还好吧 打球相较其他群体讲台语比例算高的了 紧张而已吧连系队一堆家里不是讲台语的也跟着讲
作者:
kyamato (煌大和)
2021-06-25 07:21:00本来以为我听得懂日语后来才发现大王讲台语，二垒打!
作者:
Aurorra (河光)
2021-06-25 09:38:00笑死
作者:
yafener ( )
2021-06-25 19:28:00哈哈哈情蒐小组变国语 好可爱