挑重点翻译:
七局无人出局一垒有人的得分好机会,面对嘉弥真,昨天被三颗滑球挥空三振的王,今天
似乎依旧是设定直球攻击,结果造成这个结果(平凡飞球出局)。如果反省前一天的状况
,不是以应付滑球的心态,而是以100%要攻击滑球的策略的话,也许结果会有所不同。现
在面对状况好的王,分差不大的场面对方会派出专门面对左打的投手来对决,如果王的攻
击策略能更加进步,一定可以为球队带来更多的贡献。
原文:
7回无死一塁の好机で日本ハム王柏融はソフトバンク嘉弥真のスライダーに崩され、凡
退した。これには伏线があった。前日の试合でも7回无死一塁で投手は嘉弥真、打者は
王柏融とまったく同じ场面があった。このときはカウント1-0からスライダー3球で三
振していた。真っすぐを打ちにいくなかでスライダー対応ができないから、こういう结
果になるのだと思う。嘉弥真の左打者への攻め方はインコースのツーシームとスライダ
ーが中心。前日の反省を踏まえれば、この日はスライダーに対応するという意识ではな
く、100%狙いにいくという考え方を持てれば结果は违ったかもしれない。好调な王柏
融に対し、接戦の场面で相手ベンチは対左打者の投手を起用してくるだけに、狙い球の
考え方をクリアできれば、もっとチームに贡献できる打者になる。
https://www.nikkansports.com/baseball/column/analyst/news/202105160001347.html
虽然我觉得有一点结果论啦,不过确实前一天被左投滑球吃死死的王,今天对方一定又会
以一样球路对付,也许鼓起勇气挑滑球打,对方会怕以后直球才会再来。
在日职要维持长期好的状态真的很不容易,技术,心态,体能,战略,缺一不可,希望王
柏融再接再厉!