[WIT] 十一月份文生大叔信箱 2019周记之43
2019/11/20作者：文生大叔
https://www.sportsv.net/articles/69332
该多懂棒球，才能有资格评论中华队？为什么我们不能质疑总教练的调度？中华队在十二强的表现好吗？中职的情蒐和后勤应该被赞扬吗？翻译人员出了什么问题？亚洲人捕手在大联盟的发展有什么特别的困难吗？
什么问题都可以问，WIT是每个星期的What I Think，但这是十一月份的文生大叔信箱。
许许多多中华队球迷
你懂个屁，你是教练吗？你比教练更了解选手的状况吗？你那么厉害怎么没有人找你去当教练？你大概没打过球吧？你有什么资格在网络上囉嗦？安静看球很难吗？哈哈哈键盘教练好棒棒，只会批评，洪一中总教练是你可以批评的吗？
Ans:我不懂，我不是教练，我也从没说过我比教练更了解选手的状况，但是既然这是比赛，这是大家都在关心也在观看的比赛，那任何人都有评论的资格，我有，你们每一个人都有，评论出来的东西有没有道理，当然更可以接受评论。
我们每一个人都是关心中华队、关心比赛的球迷，也都不是中华队的成员，所以大家的立足点都一样；而每个人根据自己对棒球的理解，还有过往在棒球领域的经验，来对中华队的表现做出评论，这不是看比赛最大的乐趣之一吗？还是说在台湾看中华队比赛就只能赞叹只能鼓励，然后对洪一中总教练的调度一点都不能质疑？
Ryan K
这次中华队在十二强的表现到底是好还是坏？其实也不过就是打赢了韩国队而已，如果赢了墨西哥却输给韩国，那同样的战绩我们应该不会开心吧？
Ans:我觉得击败韩国队有指标性的意义，特别是当我们前一天输给墨西哥之后，却在第二天背水一战以悬殊比数完封这支实力坚强的韩国队，这绝对是值得我们开心的。
这一次的中华队表现确实精彩，对世界棒球局势不熟的球迷，可能会觉得输给墨西哥是一件意外的事，但墨西哥的棒球实力不容小觑，我们输给墨西哥一点都不可耻；毕竟回到十二强开打之前，有多少人真心相信中华队是可以打进前六强的？有机会，也许，但面对日本、波多黎各、委内瑞拉三支同组对手，有多少人预见了我们可以接连打败这拉丁美洲双强？中华队最后获得第五名，虽然有点可惜，但已经很棒了。
Joey Wu
这次中华队的后援和情蒐都颇受称赞，不知道过去一直对中华职棒批评不断的棒协打手文生大叔有什么看法？
Ans:对不起，远在我开始批评中华职棒大联盟之前，我就已经在严加检视中华棒协了，你不知道是你来得太晚，但我知道中华棒协的人都记忆犹新。
不管是中华棒协还是中华职棒，不管选手穿的是蓝白衣还是黑犬衣，中华队的后勤人员为选手搬运行李这种贴心服务，最早大概可以回推到2013年的经典赛，也就是大家熟知的王建民那届经典赛；经过几届经典赛、亚锦赛和十二强等国际赛事下来，棒协筹组的后勤团队对于搬行李这件事早已驾轻就熟，但中职团队仍把这当成一件大事来说嘴，这说明了中职团队的经验仍然不足。
我一点都不否认后勤团队成员的辛劳，整理衣服、打理球具、搬运行李到房间，这些都是后勤团队费尽心思所提供的各种服务，目的就是要让选手有一个安心舒适的比赛环境，能心无旁骛地上场为国争光，中职后勤团队在这次十二强的表现可圈可点，值得大家赞扬，但半推半就发送讯息说团队搬行李搬到半夜很辛苦这种做法就大可不必；试问上一届经典赛由中华棒协主导的中华队后勤工作，行李要从台湾搬去澳洲、搬回台湾、搬去日本、再搬去韩国，人员也比这次中职团队的人少，但辛苦的程度会不如吗？当时负责主导后勤工作的工作成员，可曾发送讯息说自己搬运行李多
辛苦？
至于情蒐工作，中华职棒大联盟这次确实付出很大心力，也在人员调派和后制分析上做出了大规模的改进，这一点是之前的棒协所不及的，也绝对是中职的大功劳；但我们必须知道，情蒐是长期工作的累积，有点像平常一点一点认真努力读书，到了考试验收时自然就会有好成绩，如果平常不读书，只在大比赛前才紧急派人出去做一些临时抱佛脚的情蒐工作，那效果会相当有限，这次中华职棒做了很好的开头，也希望这样的人员配置可以继续维持下去，让这成为未来中华队在各种比赛的基本配备。
施易诠
文生大叔曾经说过中华棒协会在大比赛期间招募翻译，请问这次中华队有随队翻译吗？为什么会是一位完全不懂棒球的工作人员帮林哲瑄翻译？我听得出她的口音没有问题，但很明显她缺乏临场翻译的经验，也不懂棒球，如果她是中职招募来的翻译，那这素质实在太令人失望了。
Ans:我想你说的应该是下面这段受访影片，这位协助翻译的是中华职棒大联盟国际组的工作人员，据我了解她的英文是有足够的能力担任翻译，但是很可能是紧张，也有可能是对相关运动用语的不了解，才会造成林哲瑄不得不自己接手，自行以英文作答的状况；当这段影片一出现的时候，几位对口语翻译有经验的朋友都一致认为，被翻译的对象直接接手过去自行作答，这大概是每一位口语翻译人员最大的恶梦，也是最羞愧的一刻，但我认为并没有那么严重。
https://youtu.be/xQCGM7Uwvt8
这位工作人员的英文能力是有的，所以如果日后她还愿意继续在这种场合协助选手的话，我希望她可以多观看英文的体育新闻，看看美国选手在受访时是如何回答的，也去习惯那些运动场上常用到的字汇；- 她也可以在观看这些英文访问片段时，自己模拟选手会如何作答，或是她要如何去翻译选手的答案，在这样慢慢累积这些经验之后，她就会知道积极(Aggressive)是一个非常常用的单字，也会知道打得‘强’会用hard这个字，而不是strong，加油！
Jorsin Liu
关于小联盟合作问题，感谢文生大叔的说明，让我吸收到这项新知（对我而言）。但尚有不明白之处，还请大叔提点。
大联盟球队能找到更换合作的小联盟球队，是因为刚好那个小联盟球队结束与另一支大联盟球队的合作关系，产生空缺？还是小联盟球队总数（例如高阶1A)大于mlb球队总数，也就是有某个小联盟球队，有时是在无大联盟球队合作的情况下在运作的？又或者是小联盟经营权像是招商，有一票球队公司磨刀霍霍等待加入？等待某个大联盟球队的招标？
因为思考了这个问题，才让我想知道小联盟每个层级的赛制是怎么个比法，有分联盟分区？有所谓该层级的季后赛冠军赛吗？（好像没有，抱歉这问题有点无知，若大叔曾在先前的文章有说明过，恕小弟没有篇篇拜读，还请指教）
谢谢文生大叔
Ans:严格的说，你的问题问到了关键，可能需要当面用说的会比较容易解释清楚，但我愿意在这里试试。
小联盟球队的总数绝对是大于大联盟球队的，大联盟总共就那30支球队，从三A开始，三A有两个联盟、二A和高阶一A各自有三个联盟、一般一A有两个联盟，这几个层级每一层不管几个联盟，加起来都是30队，一个球团在每个层级都有一队，很单纯；但到了短季一A，这个层级的两个联盟加起来有22队，这表示有些球团并没有短季一A的球队，但同时也表示有兴趣的经营团队可以去游说这些大联盟球团，吸引他们在这个层级增加球队。
美国职棒小联盟球队在这几年成了一种新兴的投资选项，因为对投资人来说，经营球队只需要以完善的球场设施来吸引大联盟球团签约合作，其他最重要的球员和薪资都不需要自己负担，这样的投资比起竞争购买整个大联盟球队来说，实在是相对单纯，也便宜太多了。
至于一A以下的新人联盟、以及位在多明尼加的夏日联盟，这两个层级的球队数量加起来接近百队，而且大多由刚签约的新人、实力尚未达到水准的年轻球员、受伤复健的球员、以及拉丁美洲的外籍球员组成；在这个层级的选手人数众多，也需要球团协助适应职业棒球的各种训练，因此都由各球团自行管理运作，所在地点也都是球团自身的春训基地以及多明尼加棒球学校，所以这些层级就不会有合作的经营者了。
Po Wei Kuo
大叔能否聊聊朱立人和张进德两个捕手，满好奇除了很常被提到的语言、适应力等因素外，亚洲捕手在大联盟体系中，会不会有优劣势或是刻板印象？
毕竟在大联盟担任过主力捕手的亚洲人或亚裔，除了城岛健司或Kurt Suzuki大概就剩佐藤寿也了吧 谢谢
Ans/我知道我这样说一定又会被大做文章，但亚洲捕手在大联盟体系中没有任何优势，所有的成败都取决于选手本身的实力和表现，与人种与国籍无关；这些表现包含了基本的打击、守备、对战术的了解、训练时的成效和态度等等。
但劣势和刻板印象是有的，第一个就是你说到的语言，这很现实，捕手最需要的就是语言能力，除了与投手的沟通之外，对教练战术的理解、对其他野手的守备指挥，这些都需要足够的语言能力才能胜任，不管是亚洲选手还是拉丁选手，这些是必须克服的第一道难关，但这都只是最基本的。
我们都知道，在掌握了语言沟通的能力之后，对文化的熟悉和适应力才是更重要的关键；举一个简单的例子，一位外国人的中文讲得再流利，你觉得他需要花多少时间才能分辨地上和地下的差别？比赛场上分秒必争，能够用最简短的语句和队友沟通，用最适切的文化用语来安抚投手，这就是外籍捕手必须克服的第二道难关。
张进德和朱立人在美国都奋斗了相当久的时间，在这两道关口上都有了一定的应付能力，这些传统外籍捕手的刻板印象已经不足以阻碍他们继续在美国发展，他们需要拿出来的已经回归到自己实际上的表现，这是最后一关了；另一位值得注意的则是高中时期就赴美发展，明年将要在亚历桑纳响尾蛇队开始第二年职业生涯的林家正，他正走着一条与众不同的道路，也需要大家为他加油。
当然，听我囉嗦不如听两位旅美捕手自己说，所以我建议大家看一下这段影片，让张进德和朱立人自己告诉你他们的旅美接捕人生；如果有时间的话，一共有三集，大家一定要看完。
https://youtu.be/tk0vf5xxvt8
至于说到亚裔的大联盟主力捕手，城岛健司当然是最著名的一位，反而是Kurt Suzuki大概不能算，因为他是在夏威夷出生长大的第四代日裔美国人，除了外型之外，已经不能算是亚洲人了；佐藤寿也是比较可惜的一位，他在日本职棒的时间稍微久了一点，如果他能早点前往美国职棒，甚至从小联盟就开始熟悉美国职棒，我相信以他的头脑和实力，他的成就一定不止于此。
Tyson Lin
大叔您好，我有一位朋友是现役的职棒选手，高中毕业就加入中职，还很年轻，最近他在网络上看到有美国独立联盟的球队在台湾征召选手，他非常心动也想要过去接受测是，因为毕竟在台湾的竞争激烈，他又不受到球队重视，所以才想要去美国独立联盟挑战一下，不晓得您的专业意见是什么？
Ans:首先， 如果你的朋友是现役的中职选手，而且是高中毕业就加入的，这表示球队对他还有完全的控制权，他合约在身，是绝对不可能被允许自行离队去参加其他球队的测试。
第二，如果有美国独立联盟球队主动向他招手，或是透过在台湾的关系人与他联络，想要招募明明还有合约的他接受测试，这在职业运动的领域里叫做侵权，是绝对不允许的，我也不认为美国球队会犯下这样的错误，这中间应该有什么误会。
第三，你还是承认吧！你就是你朋友，对吧？