这边就只截第一个问题。
─监督就任の最も决め手となった部分をお闻かせください。
记者：让您决定接任监督的关键是什么呢？
矢野：
今年二军监督をやらせていただきまして、仆は选手に“チャレンジしよう”、“终わっ
たことにひっぱられるのではなく、前を向いて、次の打席で打てばいいし、抑えればい
い”、日々そういうメンタルの部分を选手に伝えてきたのですが、そう言っている自分
自身が、今回お话をいただいて、やらないという选択をした时に选手に対して言ってき
たことが嘘になってしまいますし、仆も沢山チャレンジをして、挑戦していくべきだな
と思ったのが一番大きいです。
今年我担任二军总教练的时候，每天都在向选手传达“去面对挑战吧”、“不要被已经过
去的事情绊住，要往前看，下一次上场能够打出安打，或是能够压制住对手的话那就好了
。”这些比较心理层面的话。现在轮到说著这些话的自己被问到是否接任总教练，如果我
选择不做的话，那么我对选手们说过的那些就都变成谎话了。我想我也必须多去接受挑战
才行，这是最主要的部份。
哈囉市长，你觉得照你翻的问题，会说出这种答案吗？
: 1. 成为一军监督的决胜方针是什么?
简单说，你一开始就没有持平的看待矢野，你的心态引导了你看到的日文。
然后这句话就被你一路抓着，宣称矢野无能只会精神胜利，
简单说，心里有什么，看到的就会是什么。
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: : → lad56: 看看他回答的是记者哪一题好吗？ 03/12 18:11
: : 我只是把两题综合在一起而已，但是他两题的答案基本上是大同小异。
: : 嘘 Guoplus: 把口号当成方针 日文大师 03/12 18:50
: : 人家问矢野"决胜手"是什么，他的回答也是"前を向いて"啊!
: 一直有人跳针说我乱翻是怎样?
: http://hanshintigers.jp/news/topics/info_5868.html
: 原文里面主要是几个问题:
: 1. 成为一军监督的决胜方针是什么?
: 矢野: "要鼓励选手不断迎接挑战，抱持积极向前的心态"；
: (“终わったことにひっぱられるのではなく、前を向いて、次の打席で打てばいいし
: 、抑えればいい”、日々そういうメンタルの部分を选手に伝えてきたのです)
: 2. 一军监督的关键语是什么?
: 矢野: "超积极"、"决不放弃"、"让大家都开心"；
: 3. 想要打造一支怎样的球队:
: 矢野: "上下团结一致，让球迷看了会很开心的球队"；
: 4. 要怎样才能让球迷看了都很开心呢?
: 矢野: 简单说就是要积极向前，该兴奋的时候就兴奋，该懊恼的时候就懊恼，
: 把自己的感情充分传达给球迷，然后不断积极向前...
: =========================================================================
: 还要继续翻下去吗?
: 简单说，他整篇记者专访就是在重复跳针"积极"、"向前"两个词嘛，
: 居然还有人说我超译，这些人到底有没有看完全文?