: → lad56: 看看他回答的是记者哪一题好吗？ 03/12 18:11
:
: 我只是把两题综合在一起而已，但是他两题的答案基本上是大同小异。
:
: 嘘 Guoplus: 把口号当成方针 日文大师 03/12 18:50
:
: 人家问矢野"决胜手"是什么，他的回答也是"前を向いて"啊!
一直有人跳针说我乱翻是怎样?
http://hanshintigers.jp/news/topics/info_5868.html
原文里面主要是几个问题:
1. 成为一军监督的决胜方针是什么?
矢野: "要鼓励选手不断迎接挑战，抱持积极向前的心态"；
(“终わったことにひっぱられるのではなく、前を向いて、次の打席で打てばいいし
、抑えればいい”、日々そういうメンタルの部分を选手に伝えてきたのです)
2. 一军监督的关键语是什么?
矢野: "超积极"、"决不放弃"、"让大家都开心"；
3. 想要打造一支怎样的球队:
矢野: "上下团结一致，让球迷看了会很开心的球队"；
4. 要怎样才能让球迷看了都很开心呢?
矢野: 简单说就是要积极向前，该兴奋的时候就兴奋，该懊恼的时候就懊恼，
把自己的感情充分传达给球迷，然后不断积极向前...
=========================================================================
还要继续翻下去吗?
简单说，他整篇记者专访就是在重复跳针"积极"、"向前"两个词嘛，
居然还有人说我超译，这些人到底有没有看完全文?

https://i.imgur.com/qbVWMrw.jpg你第一句问题完全翻错了，问的是为什么决定接下监督。

lad56大有考虑回文吗??

因为他每天这么鼓励选手，所以自己也应该面对挑战 ㄙ

即便是你翻的这样 也没什么好黑的

决め手在这里就是最后做下决定的点。

2~~~~~~~~~~~~~4~~~~~~~~~~~6~~~~~~~~~0~~~~~~~~~~~1

56自己翻一篇我们就知道谁高谁低了不会呀

阿灾，台湾一堆爱纠正别人外语的

市长你真的翻错好吗..."监督就任"の最も决め手となった部分 你日文怎么看的

积极那部分没意见，不过第一句真的有问题要是不选择当监督的话，之前对二军球员说的都变谎话

决め手 翻成 决胜方针？

市长真的错了

赞