大家好
版友最爱的川端友纪选手引退记者会
于上礼拜结束了
我翻译了一则三浦选手的采访
请大家过目！！
https://i.imgur.com/ZnUvEIW.jpg
■川端在引退记者会上说“三浦选手对我来说是很重要的存在，是我走到今天最大的原动
力。”
20日在琦玉市内举行了川端友纪选手的引退记者会。川端友纪选手因为哥哥川端慎吾在
日本职棒养乐多队担任内野手，加上女子职棒联盟前段班的实力让她在联盟的九年间都有
很高的人气。
2013年创了自己最高的打击率.431，获得了角谷赏（年间MVP）。同时获得第三次的
首位打者奖、第一次的打点王以及第二次的上垒王。这九年间出场380场比赛，历代安打
数第二多的432支、2支全垒打、192打点、盗垒98次，打击率高达.373。另外，从2012年
开始，4次被选为日本代表出赛世界杯女子棒球赛。去年，在美国举行的世界杯也担任日
本代表队的主要球员，为日本的六连霸贡献了许多。
这样的川端选手在记者会上指出，她在日本女子职棒联盟的这九年，一直支持着她的
原动力是“竞争对手”的存在。她指的就是在去年球季打击率高达.446，第三次获得角谷
赏（MVP）的京都Flora三浦伊织选手。世界杯的时候也一起背负著日本的国旗，为国家荣
誉争战。
“因为我是一个很不服输的人，所以竞争对手的存在对我来说是最重要的。第一年开
始就和三浦选手同队打球，这九年间也一直以第一棒打者的身分互相切磋。因此三浦选手
对我来说是很重要的存在，也是我走到今天最大的原动力。”川端如此描述三浦选手。
20日的记者会之后举行了感谢会，三浦和川端哭着互相拥抱彼此。
https://i.imgur.com/j8dS9S8.jpg
（很多年前的三浦）
■三浦描述“成为像川端一样的选手是她的目标”──和川端友纪选手一起比过印象最深
刻的比赛？
“虽然不是对决，是一场四年前在京都的比赛。我打了一颗三游的安打，结果被友纪选手
接杀了。因为少了一支安打很不服气的我，在下半局轮到友纪选手打击的时候，我更集中
守备了。刚好那时她打了一颗球飞来我面前，一心想接到那颗球的我尽全力冲刺，终于接
到时因为太开心了，无意识地比出了胜利姿势。回到休息区时，被当时的新原教练说‘你
们感情到底多好啊？’的时候因为被周围的人也看出来感情很好，当时真的感到很开心。
”
──有什么其它的回忆吗？
“最深刻的回忆应该是在Asto Dreams的那三年。其中两年，川端选手获得了首位打者奖
。但是因为球队并没有拿到冠军，因此冬天的练习都非常辛苦。当时的我认为只要跑赢友
纪，就可以拿到第一棒的位置，因此尽全力地在练习跑步。然而友纪却一副没有把我当作
竞争对象的样子，反而让我的决心燃得更旺盛。因此我认为若这三年没有友纪在我身边一
起打球，不会有现在的我。我真的非常感谢她。”
──从川端友纪选手身上学到的事情？
“进入女子职棒联盟第三年，我就拿到了最想要的首位打者奖。让我惊讶的是，颁奖
典礼结束之后，身为竞争对手的友纪，当时应该很不是滋味才对，但她却来向我道了恭喜
。当时未满二十岁的我真的觉得她很了不起，从那时候开始我就决定要成为像她一样的人
。”
https://i.imgur.com/sQPc3X6.jpg
（很多年前的友纪选手）
──最后想对川端友纪选手说些什么？
“谢谢你这九年来一直站在联盟的最前端引导著大家。跟友纪一起从第一年入团、一
起在同一个队伍打球、一起担任第三棒和第四棒、一起竞争首位打者，这些回忆全部都是
我一生的宝物。被大家信赖著，然后顺利达成那些期望的友纪真的很厉害。成为像友纪一
样的选手仍然是我的目标，从今以后我还是会把友纪当成竞争对向而努力。这九年间，谢
谢妳！”
尽管川端选手卸下了制服，但和三浦的亦敌亦友关系仍会持续著。
谢谢大家观看！