成为王柏融翻译 萧一杰：不用叫我贤拜
记者王真鱼／综合报导
“大王”王柏融加盟日职北海道火腿，传出前富邦悍将萧一杰将担任他的翻译，萧一杰本
人23日证实此事，也相当开心接下这份工作：“ 我在幕后反而更能伸能缩，也希望能够
以过往在日职的经验，全力协助柏融。”
萧一杰高中、大学都在日本就读，2008年透过日职选秀以第一指名加入阪神，待了4年后
，便以育成身份选手加入软银，2013年返台投入中职选秀，获悍将前身义大犀牛以第3轮
选进。
王柏融所属经纪公司宝悍相中萧一杰的日文能力，邀请他担任翻译工作，经由2阶段面试
之后，确定接下这任务。
“一开始是和宝悍进行简单面试，柏融也在场。”萧一杰透露，“后来跟火腿球团面试，
有不错的进展，确定收到录取通知。”
拥5年日职资历，萧一杰也希望透过自己经验帮助柏融在日本的发展，“洋联、央联都有
待过，对于他们的日程有一定的了解，两边其实差异不大。”萧一杰笑称，“我有叫柏融
不用叫我贤拜啦，现在柏融在幕前，我自己已经退下来了，就在幕后尽量帮助他。”
今年表现不理想遭到悍将释出，萧一杰对球员身份也不再留恋，对于自己的干脆，他坦言
意外：“没想到自己能够说放下就放下，或许因为不是第一次被释出，以前遭到阪神、软
银释出时真的很错愕，心想怎么会发生这种事，也带点不甘心与不服气，但这一次自己已
有心理准备，毕竟今年明显都没上一军。”
萧一杰转换工作跑道，特别感谢老婆的支持：“那时被释出时，父母比较担心，反倒是另
一半想得不一样，她很正面，告诉我这或许是转机，也谢谢经纪公司（宝悍）推荐我，让
我能够有份工作。”
原文网址: 日职／成为王柏融翻译 萧一杰：不用叫我贤拜 | ETtoday运动云 | ETtoday
新闻云 https://sports.ettoday.net/news/1338434#ixzz5aTvSxfOY