※ 引述《c0010iacuk0i (幸四郎)》之铭言：
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181113-00388373-nksports-base
: 专门采访罗德的日刊体育记者来台采访，表示和欧洲、韩国比起来，台湾的食物
: 实在吃不惯。
: 这次是罗德三度来台，第一次来的时候食物完全是台湾口味，一直有球员表示难
: 以下咽。捕手田村龙弘更表示“没有能吃的东西”。
台湾远征ロッテ、地元饭饱きてなじみの百货店にＧＯ
远征台湾的罗德，吃腻当地菜色往熟悉的百货公司GO
11/13(火) 10:01配信
ロッテと台湾プロ野球ラミゴの亲善试合取材のため、8日に台湾入りした。台湾に来るの
は10年ぶり。个人的に、欧州各国や韩国に比べるとどうも食事が合わなかった记忆がある
。
为了采访罗德与台湾职棒LAMIGO的友谊赛，我在8日抵达了台湾。这是睽违10年的造访台湾
。就我个人而言，与欧洲各国及韩国相比总是有着饮食比较不合胃口的回忆。
初日の夜、火锅。おいしい。2日目の朝、ホテルのバイキング。昼、市街地の食堂。…早
くも饱きてきた。街中に漂う八角の香りに日本が恋しくなる。よし、そごうに行こう。
首日晚上，火锅。很好吃。第2天早上，饭店的Buffet。中午，市区的食堂。…很快我就腻
了。街上飘散的八角气味让我想念起日本。好，来去SOGO吧。
桃园市には百货店のそごうがある。3日目の昼、宿舎から歩いて向かった。途中、ロッテ
の某バッテリーとすれ违った。手にはスターバックスコーヒーのカップ。さらに歩くと、
またロッテ関系者に会った。ミスタードーナツの纸袋を持っている。“そごう帰りですか
？”“もちろんです”
桃园市有SOGO百货。第3天中午，我从宿舍用走的过去。中途，巧遇罗德的某对投捕搭档。
他们手上拿着星巴克咖啡的杯子。再往前走，又遇见罗德的相关人士。拿的是Mister Donut
的纸袋。“刚从SOGO回来吗？”“当然”
そごう地下1阶はフードコート。丸亀制麺、らあめん花月岚、ミスタードーナツにマクド
ナルドと、日本でおなじみの店舗が并ぶのだ。
SOGO地下一楼是美食街。丸龟制面、花月岚拉面、Mister Donut及麦当劳，有着许多日本常
见的店铺。
ロッテの台湾宿舎は毎回同じで、今回が3度目の利用。朝晩1日2食がバイキング形式で提
供される。最初の滞在时は完全に台湾の味で、食べられない人が続出したそうだ。例えば
井上晴哉内野手（29）は台湾饭と好相性だが、田村龙弘捕手（24）は“食べるもんがない
”というほど苦手。そこで2度目以降は和食に寄せた味付けにしてもらい、选手がしっか
り栄养をとれるように改善してきた。
罗德的台湾宿舍每次都是同一个，这次是第3次使用了。早晚一天两餐以Buffet形式提供。
一开始住那的时候完全是煮台湾的口味，据说不少人吃不惯。即使有像井上晴哉内野手(29)
那样喜欢台湾菜的，但田村龙弘捕手(24)就讨厌到说过“没有吃得下的东西”。自此从第2
次造访以来特别将味道调整成接近日本菜，努力改善地让选手能够确实摄取营养。
それでもなお、惯れ亲しんだ味に会いたくなった时の駆け込み寺が“そごう”なのだ。こ
の日はらあめん花月岚に入った。11月末からウインターリーグで再び台湾を访れる安田尚
宪内野手（19）も、台中にそごうがあると闻いてひと安心。一方で“（U23で访れた）コ
ロンビア、意外とご饭いけたんですよね。ホテルが良かったのもあるかもしれないですけ
ど。外のステーキ屋もおいしいらしいですよ”と言っていたので、どこにでも顺応できる
タイプなのかもしれない。
即便如此，想一尝熟悉味道时大家会去的地方还是“SOGO”。这天我去吃了花月岚拉面。将
于11月底冬季联盟时再次造访台湾的安田尚宪内野手(19)，也在听闻台中有SOGO时放下心来
。此外他也说“(打U23时去过的)哥伦比亚，意外地食物很合胃口。虽然可能因为住的是好
饭店就是了。外头的牛排店听说也很好吃呢”，或许他是哪里都能适应的类型也不一定。
気付きもある。鸟越裕介ヘッドコーチ（47）は宿舎で出た白菜料理についてこう话した。
“最初は味がしないと思った。でも素材の良さを生かすってこういうことなんかなとも思
った。日本が调味料かけ过ぎなんよな”。
我还留意到一点。首席教练鸟越裕介(47)曾对宿舍煮的白菜料理这样说过。“一开始觉得淡
而无味。不过或许这就是所谓的活用素材优点吧。日本都加太多调味料了”。
食べたものが体をつくる。スポーツ选手でなくても、食事に対して振り返る良い机会にな
った、久々の台湾だった。【ロッテ担当　镰田良美】
食物能塑造出身体。即便不是运动选手，这趟久违的台湾，是让我对饮食能有所思考的好机
会。【罗德专责　镰田良美】

辛苦了

推

一堆正确翻译文章 还有人狂抹黑 这种就知道是怎样的

所以日本来台重点是该城市有无 SOGO ?

花月岚第一次去吃饭时候觉得蒜味很重.习惯之后就上瘾了ww打错.是吃拉面

为什么不让他们住饭店？

推翻译,辛苦了

桃园高铁站内有一风堂可以吃啊，日本人应该还OK

推优质译文.

推完整翻译

饮食能有所思考XDD 日本人真含蓄啊～～

好啦，田村龙弘给你坦

推完整翻译

拿甜甜圈的是酒居XD

就吃不惯的意思

就是贬低

每个人口味不同，觉得难吃也还好吧

说台湾食物难吃，没想到这么多人不能接受

吃花月岚 笑死

推完整翻译

这是记者自己游记吧？XD

就不喜欢八角味道而已吧

这里的宿舍其实是指古华啊！三次来都住古华

花月岚符合日本人口味? 惊

（台湾美食）本来就是台湾人自己自嗨 很多东西外国人根本吃不惯

没办法，中坜没啥饭店，古华差强人意

古华还不错啊 buffet普通了点就是

吃不惯去楼下7-11买方便面阿，我去日本都这样

中坜应该算是台湾跨国美食最多元的地方了吧？

所以他们吃不惯就跑去百货公司啊！其实一样意思

古华的一楼buffet真的满.......恩

推完整翻译

反观去日本吃东西明明就难吃也要自我安慰日本的口味本来就比较重，本质上还是好吃的

第一篇故意引战的节录翻译文真的让人很生气……

桃园美食沙漠啊...

认真问　中坜除了台式泰国菜　真的有其他菲律宾餐馆缅甸餐馆或是印尼餐馆真的想试试看　龙冈是吃云南菜那刚刚其他要去哪里吃啊？

我有认识菲律宾朋友很爱去中坜吃家乡味

推完整翻译

就单纯吃不惯不知道是在悲奋什么www

" target="_blank" rel="nofollow">

糟糕！台中SOGO没有丸龟、花月岚，麦当劳好像也只有卖饮料，不过有藏寿司

被删的废文 就只挑想要酸的字

不然去火车站吃东南亚美食

推完整翻译

吃不惯就吃不惯 台湾美食多是自慰吗

啊就吃不惯 就像我们去日本吃王将饺子一样

其实就算是打着日食，韩食，本来就很难百分百跟原国一样

不过对日本人来说台湾的食物真的还蛮油腻的

日本拉面真的有够咸

毕竟这些各国料理落地后还是需要为主流市场调整口味

吃不惯台湾口味又不是什么大不了的事情 XD

我隔壁的印尼帮佣也说台北多数印尼料理店还是没很道地毕竟只靠原国人士消费，大概会倒吧.....

料理要在地化啊，我想到以前的必胜客……

各国料理都有在地化啊吃过日本的中菜 真的不好吃 = =

中坜就是美食沙漠啊东西有够难吃的

其实就像是一些珍奶店，在台湾可能边缘化了，但口味老外爱

真的，吃不惯就别勉强

我们出国也会找连锁店吃啊...这种小题大作的报导真的考虑要桶，浪费专业乡民时间...

料理本来就要在地化，不然要怎么卖？我在雅加达吃过博多一幸舍，但东西完全不一样

有那么多八角喔

肯德基也在各国口味完全不同，但你不会因此说这不是肯德基

中坜车站前后有越南印尼小吃店

其实原文也提到饭店也尽量改日式口味配合他们了，算用心了吧！

肯德基的话创业作薄皮嫩鸡倒是控管不错 我台湾吃到英俄这道口味作法完全一样

倒是大麦克目前在其他国家吃过的味道都一样

一堆夜郎自大的北七

推翻译

口味没改 很容易倒吧

应该是八角的香味让我反而更想念日本料理。才对..不然还以为日本人喜欢八角味哩他们真很的很讨厌以便利商店的有八角味茶叶蛋

日本料理香料少啊 除了咖哩这种吃惯的东西 很多人都接受不了香料的味道

中坜不是就新明和永川牛肉面能吃吗?

新明几年没吃了，每况愈下

怎么这么喜欢Sogo 新光不好吗 XDD

因为SOGO是纯日系的啊而且中坜没有新光吧

推 感谢翻译

这SOGO的叶佩，吓不倒我的

吃不惯所以没什东西好吃的 其实也没错

推

辛苦了

中坜就一家sogo 不像桃园有三家百货公司不过怎么听起来感觉他们百货公司只认识SOGO XD 连台中那么多家也是锁定SOGO

花月岚业配文！

台湾人也不一定比较接受香料 可能就八角卤包味道吃习惯而已 不然看看台湾的印度 中东菜被阉割成那样就知道了

中坜最好的就是古华饭店阿 哪里烂了

推

跟附近国家比，台湾的食物味道真的算清淡

古华的buffet也有生鱼片 寿司等日式料理吧

牛排XDDD

丸龟制面 优质企业 开78年从没涨过 花越懒太咸

日本重咸重甜 去日本玩吃得我也不习惯 台湾食物真的比较清淡

花月岚难吃到炸开

完整翻译推就是台湾住的饭店太差才有食物难吃的问题

台湾整体食物不见得比日本清淡吧 但日本拉面的确比较咸

推完整翻译 原文也写得不错 还有感想 反观台湾记者...

推

优文

台湾的东西跟日本少说有9成像，这都吃不惯，那就饿肚子吧

优质翻译

饭店有可能啊 上次住兄弟早餐我只吃得下煎荷包蛋

感谢翻译

对日本人来说。据说花月岚算是很道地的

日本的更难吃

日本人标准一堆毛 自己吃不惯搞得好像别人有问题 非得配合他们一样 不爽不要吃啊 如果有人还想借此贬低台湾食物那更是多了

中肯 日本人常常说超商的八角味很臭台菜比较油 时常加蒜头下去炒 日人要花时间来适应

千叶罗德球员应该带去吃千叶火锅

教练很明显在讲场面话

忘记日本人很爱场面话吗

就跟我去日本也觉得没东西可以吃一样

古华喔..难怪他们会想出去吃

讲白了就是住的地方东西难吃啊

为什么有sogo就放心了？

中坜主要外籍劳工不少，所以在火车站天主教旁附近你会看到越南泰国餐馆。我就蛮喜欢越南的牛肉河粉。

越南跟泰式料理其实颇受台湾人喜好

我加生活圈的朋友都觉得花月岚很难吃

很多外国人也讨厌臭豆腐猪血糕啊，不习惯罢了！崩溃的人，难道你很爱纳豆？

推

推完整翻译

谢谢翻译

谢谢翻译♡♡

推

感谢完整翻译

花月岚 吃过一次再也不吃

井上跑去吃永川牛肉面也有一篇