楼主:
iphone15 (JeanValjean)
2018-11-13 12:56:59罗德球员被提供一日两餐的自助餐
一开始全是台湾口味 使许多球员适应不良
虽然井上晴哉对台湾的饭适应良好
但田村龙弘则表示台湾的食物没能吃的
第二次以后提供日式口味情况则有改善
这一段比较像是说口味吃不习惯吧
另外鸟越板凳教练有说一开始觉得宿舍提供的白菜没有味道
后来觉得这样才能吃出食材的本身的味道
日本调味料加太多了
也有称赞台湾料理的平衡报导
作者:
Owada (大和田)
2018-11-13 12:57:00op第三篇 不过算上我是翻在推文下面 应该是第四篇了XD
作者:
tai33ru (磁砖大)
2018-11-13 12:58:00敬楼上在内的专业翻译员们
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2018-11-13 12:59:00台湾看得懂日文的很多 五毛要唬小没那么容易
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 12:59:00台湾白菜有不调味的我也很讶异，是忘记加盐吗?
作者:
Owada (大和田)
2018-11-13 13:00:00不过日本的调味料加的比台湾多 嗯……？
作者: jjam 2018-11-13 13:00:00
有时候不好吃也可能是厨师的问题
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2018-11-13 13:01:00其实我自己也常吃水煮白菜 嚼一段时间后会有甘甜味
作者:
Owada (大和田)
2018-11-13 13:02:00水煮的白菜确实蛮好吃的 但是水煮白菜是完全不一样的东西XD
作者: daniel0203 2018-11-13 13:03:00
不习惯本来就很正常
结果明明是觉得饭店的难吃 原文根本故意带到台湾都难
作者: shi0520 (shi0520) 2018-11-13 13:04:00
日本的拉面真的咸
日本人吃台湾菜很有可能觉得没味道啊，日本菜味道很重
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2018-11-13 13:05:00台湾这几年对饮食健康比较重视了 日本人都吃超咸是想洗肾?
这饭店应该是球团提供的，可能是好意想让他们吃看看台湾料理吧
日本人的口味很重咸 吃不惯很正常 而且台湾菜都会点点糖
作者: anoreader 2018-11-13 13:05:00
不过认真问各位 真的很难接受有外国人不喜欢台湾食物
之类的调味 日本人很不能接受 昨天日本人招待我吃火锅店家还问要不要佐料 其实根本太咸 XDD
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:06:00水煮白菜是川菜的作法吧，跟水煮于同理
作者: jjam 2018-11-13 13:06:00
我反而喜欢清淡一点 而且台湾也不是各地口味都一样
作者: anoreader 2018-11-13 13:06:00
的事实吗? 每次提到总是会有人消毒或解释
作者: anoreader 2018-11-13 13:07:00
我通常听到也是笑笑就好了 毕竟是人家嘴关我屁事
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:07:00没有说日本食物一定比较咸或甜，关西关东都有差了台湾食物还不是南部甜北部咸
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2018-11-13 13:07:00就饮食习惯 原原PO就想引战 我也吃不惯元祖日本拉面
作者: anoreader 2018-11-13 13:08:00
好像大家一定要争个多数认同才行? 就算十个有八个都
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:08:00我只想到那支拿坡里人看到凤梨披萨的影片
之前请日本人吃蛋黄酥 他们超惊讶 为什么红豆馅要加咸蛋黄 XDDD
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:09:00觉得本国口味才好吃，有什么不可以吗？
作者: anoreader 2018-11-13 13:09:00
负面评价也无访啊 各位吃东西的口味也不会改变啊 是吧?
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:10:00作者: shi0520 (shi0520) 2018-11-13 13:11:00
运动员比赛前本来就不能吃太咸 怕脱水
美国虽然大，但是美国人日常食材种类跟烹调方式超单调
作者: jjam 2018-11-13 13:11:00
原先那个翻译很偏 当然会疑惑一下啊 这又没什么
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:11:00一个简单的卤/鲁肉饭都可以战南北了，维护自己习惯的味道是很自然的反应吧
作者: anoreader 2018-11-13 13:12:00
楼上 这也是本位主义 你不知道reddit也常酸亚洲食物所以世界很大 都别各自以管窥天吧
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:13:00reddit酸是他的自由啊，我没要强迫别人都喜欢，但假如有
作者: anoreader 2018-11-13 13:13:00
就像台湾食物自己都吃不完了 美国你又去过几州呢?
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:14:00人讲了台湾食物难听的话，台湾人还不能生气，也太卑微reddit说了啥就是圣址吗XD
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2018-11-13 13:14:00比纳豆还难吃的应该只有鲱鱼罐头吧...
作者: anoreader 2018-11-13 13:14:00
那人家也会回啦 那你一定没吃过什么什么
作者: AAA891216 (123456) 2018-11-13 13:15:00
纳豆根本不是食物
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:15:00虽然这串讨论的源头是乱翻译带风向啦，但假如真的发生了
作者: anoreader 2018-11-13 13:15:00
干嘛生气 我就觉得没啥好生气啊~~?
作者: anoreader 2018-11-13 13:16:00
照你刚刚的言论 美国人难道一定要生气?不生气就认同?
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:16:00我管美国人说了啥?现在的讨论是发生在PTT上不是吗?
作者: anoreader 2018-11-13 13:17:00
我没有不让你回啊 但你说的我也可以回不是吗？
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:17:00可以啊，只是我不懂你一直提美国跟reddit想表达啥而已?
作者: anoreader 2018-11-13 13:19:00
我要举例的就是 你在这边开砲嘴人家也会嘴所以食物何必争个谁比谁好吃呢？
作者:
cool34 (酷的34)
2018-11-13 13:21:00至少田村龙弘那句没翻错吧 一堆在那边扯五毛扯9.2的~~呵呵扯东扯西的 自己挺的颜色就会赢了吗??
作者: anoreader 2018-11-13 13:23:00
而且我是回ted讲的美国食物超单调的推文喔
因为我现在就坐在餐厅里吃著单调的宵夜回你的文阿= =
作者: dm03 (莫宰羊) 2018-11-13 13:26:00
田村只说餐厅的吃不下去 没说台湾的食物没一样能吃吧
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:27:00给吱吱宿舍大厨去坦
作者:
tue678 (~*幻风*~)
2018-11-13 13:28:00来了就要入境随俗 我们球员去日本也没听到在抱怨食物不合胃口
作者: anoreader 2018-11-13 13:29:00
ted我也尊重你的味蕾啦！ 不过人在异地真的容易
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:29:00因为台湾运动员从没机会在外国享用家乡味吧...
作者: anoreader 2018-11-13 13:30:00
水土不服的第一个就是食物了ＱＱ 刚去通常新鲜什么都好吃 等一个月过后真的很恐怖一包台湾零嘴都会让你泪流满面一整天
作者: dm03 (莫宰羊) 2018-11-13 13:33:00
有呀 印尼那次都吃台湾方便面呀…
作者: yinrw (Yin) 2018-11-13 13:54:00
台湾运动员最好没有啦，每次出去都是吃自备的方便面，最好没有家乡味
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-11-13 13:55:00方便面比做家乡味...可见台湾人出国有多惨
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2018-11-13 14:47:00日本拉面确实偏咸 之前吃的时候还加水 结果还蛮好吃的XD很正常啦 台湾人到国外饮食也常常不习惯 除非厨师特别好
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2018-11-13 14:57:00会吗 我身为台湾人却觉得台湾的食物不怎么样
作者:
weakerman (戴上耳机躲进世界的角落)
2018-11-13 15:08:00日本当地的食物真的重口味，只是煮法看起来不大油腻
作者: jerry41512 2018-11-13 17:31:00
某些台湾人只要是台湾的东西都不怎样啊 正常
作者:
rockiey (lovemiya)
2018-11-13 17:43:00支持永久水桶
日本是真的吃比较咸 台湾外食比例高餐厅口味都会淡些