翻译变麻吉 帮忙接球还会“按”一下
记者郭羿婕
从小联盟熬到最高殿堂，曾仁和突来的惊喜，也有翻译郑宏彦一路陪伴，不只是工作伙伴
，更是土虱在异乡最亲近的朋友。
旅美第2年升高阶1A后，曾仁和的翻译换成郑宏彦，特别的是，其实郑的本业是物理治疗
师，给的帮助超乎职称，土虱笑说：“有时投完球很酸，他都会帮我按一下。”近2年季
后训练都有郑宏彦协助，连一起练习的响尾蛇队投手黄暐杰也受惠，反映在球季进步。
难得有台湾人相伴，曾仁和说：“宏彦给我很多协助，可以不用英文聊心事，讲国、台语
会放松许多，我很依赖他，但不是语言喔！”
曾仁和一赴美就很敢讲英文，沟通早已不成问题，去年郑宏彦主要协助因手伤开刀复健的
投手李其峰，曾仁和几乎都靠自己，2人到大联盟再聚首，土虱说：“和队友、教练沟通
，我可以应对，可是媒体就没办法，太多人了。”
在投球上，郑宏彦给曾仁和不少意见，从旁提醒，也能陪着传接球，还接得到土虱的拿手
变速球。土虱谈他笑瞇了眼：“宏彦说他也是脚被砸很多次才练出来的，有时被我催到瘀
青，但他脾气很好，都不会生气。”
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2018/01/04/phpp1OEyw.jpg
郑宏彦（左）自曾仁和旅美第2年开始担任他的翻译，一路陪到大联盟
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1165806