“身体无法继续奋斗” 前天使名投小威佛宣布退休
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/08/17/phptZdD8w.jpg
〔体育中心／综合报导〕曾经连3年入选明星赛、问鼎赛扬奖的34岁投手小威佛（Jered
Weaver），近年因伤无法重回巅峰表现，今宣布退休告别12年大联盟生涯，准备迎接人生
新的篇章，好好陪伴家人。
“我已经决定要跟棒球告别了，在我努力想要重返投手丘时，身体却无法如我所愿继续奋
斗，真的很感谢教士球团给我机会，让我在圣地牙哥这座令人惊艳的城市打球。”小威佛
在退休声明中写道，生涯前11年都效力天使、曾率队连3年拿下分区冠军的他，近年饱受
伤势所苦，身手已大不如前。
本季辗转来到教士的小威佛，开季以来先发9场一胜难求，防御率高达7.44苦吞5败，5月
底因臀伤发炎进入伤兵名单后就不曾在大联盟投球，虽曾在小联盟投过一场复健赛，但恢
复状况不如预期。尽管在战绩上没能给予球队实质贡献，但教士仍对他不离不弃，对此小
威佛相当感激，透露教士在这段期间非常专业、并且尊重他。
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/08/17/phpK0gcx2.jpg
小威佛生涯前11季都奉献给天使。（取自天使推特）
小威佛也感谢教士队友张开双臂、欣然欢迎他，整个球季都感到备受支持，随后表示自己
很期待要展开人生的全新篇章，想好好陪伴家人、弥补过去错过的时间，并再次感谢这些
年来球迷对他的支持，让他有过一段美好的旅程。
除了透过教士发表退休声明，小威佛也在个人推特感性写道：“棒球生涯迈入黄昏了，比
别人快了一点，这12年来真的很谢谢你们，我拥有了许多好队友，现在要来享受家人的时
光。”小威佛12年大联盟生涯拿下150胜，2010年至2012年球季达到个人巅峰，连3年入选
明星赛、赛扬票选都排名前五，率天使连3季夺下分区冠军。
教士总教练格林（Andy Green）盛赞小威佛不但是顶尖投手、奋斗不懈的竞争者，更是个
完美的好队友，天使总教练索西亚（Mike Scioscia ）表示，小威佛已经尽力拚搏、不留
遗憾。天使老队友楚奥特（Mike Trout）则说：“他的身体已经无法像从前那样投球，但
他永远斗志高昂，我知道家人对他来说有多重要，他现在决定要为家人努力了。”
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/08/17/phpEltSDG.jpg
自由时报 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2165466