楼主:
a7891 2017-04-08 22:53:45照原po的解释法，只看第一个或，会出现一个问题，就是把后面的句子都接到“因野手碰
触而改变球路”之后。
这样就变成，如果打击出去后，没有野手碰到球而出现“穿过球场围墙、记分板、灌木或
围墙上之草，或经下面穿过或被夹住时”的状况，不能给予进垒
请问这样的解释合理吗？明明击球后停止球进两垒是最常见的case，不可以随自己意只看
第一个或，7.05f很明显是四种状况
※ 引述《Ommmmmm5566 (梦遗少年) (结衣老公)》之铭言：
: 根据棒球规则7.05
: 在下列情况下，跑垒员包括击球跑垒员得在不虞被判出局情况下进垒。
: (F) 给予两个垒：界内球弹跳进观众席或"因野手之碰触"改变球路，进入一垒或三垒界
外
: 之观众席，或穿过球场围墙、记分板、灌木或围墙上之草，或经下面穿过或被夹住时。
: 【注】击球员、跑垒员均以"投手投球时占有之垒为基准点，给予二个垒。"
: ┌界内球弹跳进观众席
: ┤
: ｜
: ｜
: ｜ ┌进入一垒界外之观众席
: └因野手之碰触"改变球路┼进入一垒界外之观众席
: ├穿过球场围墙、记分板、灌木或围墙上之草
: └经过球场围墙、记分板、灌木或围墙上之草下面穿过或夹
住
: 只要是完成以上树状图"任一"黄色条件都给予两个垒包
: 所以应该变成一、三垒才对，应该是误判！
: 话说完，谁赞成谁反对？
Dead. Two bases if a fair ball bounches or deflectsinto the stands outside the foul lines or sticks inor goes through any field fence, scoreboard or (Wrigley Field) shrubbery.原文比较清楚啦～
作者:
newguy (新来der)
2017-04-08 22:55:00这样也算二垒阿，场地规则
作者:
oldmanw (《欧德面--W》)
2017-04-08 22:55:00很合理阿 没碰到野手的情况下直接飞到外野被看板夹住
作者: leonkong 2017-04-08 22:58:00
王柏融手摸到球就不符合场地规则
作者:
oldmanw (《欧德面--W》)
2017-04-08 22:59:00什么摸到球不符合场地规则? 规则有写因野手碰触阿
英文这样写就是要分开的意思，不然何必一个句构中有两种动作和两种地点照原文规则，触碰球的情况是要因此进入界外区成为死球才会给予两个垒包，卡在墙上的情况不能碰触
作者:
aalittle (a little)
2017-04-08 23:01:00英翻中果然会遇到中文的奥妙
作者: yankees733 2017-04-08 23:01:00
依原文来说,case1,3,4都是未经野手触碰之情况
作者:
zinor (齐纳)
2017-04-08 23:02:00英文哪有写触碰要进入界外区才给，不要自己乱翻好吗
对，不过1跟2的死球地点相同，所以英文写在一起，反弹或碰触进入界线外
作者: air99house (Traveler) 2017-04-08 23:05:00
就算没有死球一垒跑者铁定回本垒没问题，我想知道如果不是最后一局情况下，朱可不可以上三垒? 或是变成场内全垒打?
英文是用deflect，是偏转的意思，这是指被触碰的情况
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2017-04-08 23:10:00
楼上正解 所以今天状况不会引用原文这条
上三垒感觉可以引用7.05(g)，或是应该有类似概念的规则
作者: yankees733 2017-04-08 23:14:00
我也认同eric大的说法
7.05F讲得是一垒和三垒界外区的情况，跟这个play不一样
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2017-04-08 23:15:00
我觉得很清楚 四种状况四种独立事件 都有用"或"区隔
作者: amy0627 (amy) 2017-04-08 23:15:00
改成界内球滚进观众席或碰到野手滚进观众席，规则在哪
托球出场变全垒打 这样说也通 但外野扑球等让球卡住真的取不出来 怎么算？场内全垒打?
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2017-04-08 23:17:00
规则说是一垒三垒界外区 陈元甲那球是哪个界外区?如果照规则上说的话
作者:
boypig (吴小猪)
2017-04-08 23:22:00规则6.09其实也有提到7.05F的几个情况，那边就有分开写
作者:
legendd (legend)
2017-04-08 23:30:00翻译太烂吧