被洋基交易到小熊 查普曼：小熊有机会夺冠
为了进入季后赛，今天小熊确定以4名球员，交易得来洋基“火球男”查普曼（Aroldis
Chapman），小熊老板里克斯（Tom Ricketts）表示，“我对查普曼抱有很高的期待，希
望他来小熊后能好好发挥。”
确定从洋基离开的查普曼则透过翻译表示，“虽然离开洋基令我感到不舍，毕竟大家都像
家人一样，但另一方面我加入了一支很好的球队，而且小熊很有机会能夺下世界冠军，这
也令我感到兴奋。”
28岁的查普曼本季从红人转战洋基，虽然开季因家暴案遭到禁赛30场，但解禁后担任牛棚
“铁三角”的最大后盾。今天赛前他本季后援31场，拿下20次救援成功，名列全队第一；
日前还曾飙出105.1哩（约169.1公里）的快速直球，追平个人在2010年缔造的大联盟最快
纪录。
去年球季结束后，查普曼因在家中与女友争执，曾在车库开枪，引发众人关注，同时也影
响到他与其他球队的交易；最后洋基不顾反家暴团体的声浪将他签下。
查普曼说，“我很感谢过去洋基对我的信任与支持，不论是球团还是队友都是很出色的；
现在我被交易到小熊，虽然要重新适应环境，但我也很期待能和小熊的新队友共同打拼。
”
今年开季查普曼因家暴案影响，遭到大联盟禁赛30场，回忆一切，他坦言，“我很抱歉去
年我没有做出很好的行为，这件事让我成长，也学到如何成为一位真正的人；现在我和女
友都很努力的修复彼此关系，和我们的女儿一起成长，并给彼此一个机会展望未来。”
本次交易，小熊送走的4名球员，分别是19岁游击手托瑞斯（Gleyber Torres）、2012到
2015年曾效力过洋基的投手华伦（Adam Warren），小联盟外野手麦金尼（Billy
McKinney），及22岁外野手克劳佛（Rashad Crawford）。
http://udn.com/news/story/7/1852580