韩文真的....没办法参战...........
李大浩的逆说, MLB 比 KBO 更容易?
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/06/12/2016061200075.html
*逆说(yeokseol): 意近悖论、矛盾
作为美国大联盟西雅图水手队先发一垒手出赛的李大浩结果究竟如何呢，已经接近缔造 20
支全垒打的不凡纪录了。
李大浩的全垒打之旅很不容易，李大浩在 11 日 (以下韩国时间) 面对德州游骑兵的比赛
中达成赛季第二次单场双响炮，首次进军美国就征服十轰里程碑，从一开始签下小联盟合
约时，对于李大浩究竟能否在大联盟舞台生存而有过担心，现在他已经是西雅图水手队所
倚重的存在。
◎为何达成十轰很不容易
大家都知道 MLB 是世界最高棒球殿堂，这里有着棒球技术最卓越的选手，不管打者还是投
手都是如此，要从等级这么高的投手手上击出全垒打必须拥有不凡的实力。
在这里的李大浩现在是不容易保持击球感的状况，李大浩和 Adam Lind 在水手队 platoon
system(注) 中仅在左投先发时作为主战一垒手上场，水手于 11 日对上游骑兵已是第 61
场比赛，李大浩的出赛仅有 41 场，在这之中又大多做为代打出赛，在这种间歇出赛偶尔
才获得舞台的情形下要维持手感不是容易的事，朴炳镐(明尼苏达双城队)也以 11 轰成绩
守护着韩国强打者的自尊心，但与李大浩相比打数的差异还是很大的。朴炳镐至 11 日为
止共有 181 个打数，而李大浩只有 103 个打数，朴炳镐的出赛频率正常因而有成绩，李
大浩的专注力之高却显得更加重要。
◎对李大浩来说 MLB 舞台相当简单？
事实上李大浩并非专打全垒打的打者，李大浩自己在仍效力于乐天巨人队时就说过：“我
是中间值的选手。”这样的李大浩在有限的机会中能敲出这么多全垒打的理由是什么呢。
首先，MLB 舞台的特性是很关键的。美国棒球不以防御为主，强打者上来之后，倘若投手
没有极端表现就会直接对决，李大浩在美国只是菜鸟打者，投手面对李大浩就像面对 Mike
Trout (洛杉矶天使) 和 Bryce Harper (华盛顿国民) 这样的打者通通直接对决，李大浩
具有钻空隙攻击的能力，掌握击球 contact 的能力很好，无论投手的球速有多快，他都能
充分咬中球心，反而越快的球能被打得更远。这也是李大浩之所以说：“如果多多跟我对
决的话我可以打更好。”的原因。
李大浩在韩国和日本舞台对决过各种类型的投手，不管速球还是变化球都能丢好的投手对
打者来说是比较难攻击的，在对手绝不会在还没碰到球之前就产生畏惧之心的大联盟舞台
，李大浩反而能够更单纯的做攻击。
李大浩的全垒打数往后有很大的可能性会继续增加，因为李大浩的好表现，他的名字将像
在韩国及日本那样也在美国为人所知，李大浩对新舞台的绝佳适应力也为厚植他的棒球实
力更加有利。
记者 金勇(音译)
翻译 miaomiao35@PTT_Baseball
注: Platoon system、プラトーン・システム，即左右病。
作者:
gidapops (你今天兄弟了没)
2016-06-12 16:59:00也很可能越来越少 因为被研究
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2016-06-12 16:59:00捧几点的 才打多久
作者:
mayshun (五月顺)
2016-06-12 17:00:00就直接发韩文上来啊 反正版主也不管
作者:
teremy (乡民代表)
2016-06-12 17:01:00够强才会被研究
作者:
s310213 (小橘)
2016-06-12 17:01:00韩文贴不上来啊XD 胖子根本宣示多钓球给我我就死了嘛！
作者:
oncemore (超级喜欢林玮恩)
2016-06-12 17:02:00有翻译有推
作者:
teremy (乡民代表)
2016-06-12 17:02:00李大浩表现继续高档下去 挑战就越来越大
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2016-06-12 17:02:00系统种族骑士
作者:
teremy (乡民代表)
2016-06-12 17:03:00应该说日本投手知道他很强 会投很多变化球 MLB则否
作者: yankees733 2016-06-12 17:03:00
MLB就当他菜鸟不用闪
作者:
mayshun (五月顺)
2016-06-12 17:04:00原来如此 长知识了
作者: YAGAMI 2016-06-12 17:06:00
本来就是啊 日职对他和吴升桓有情蒐有研究 但在MLB不是啊他们在MLB还只是nobody 等打出成绩就要开始被研究了
作者:
alwu (红袜／小鸡／犀牛)
2016-06-12 17:10:00推大浩XD 感谢翻译
作者: gauiugr (嘿嘿嘿) 2016-06-12 17:12:00
有人吃味吗
作者:
lycium (lycium)
2016-06-12 17:13:00看看哈波
作者:
micotosai (日本语が半人前の俺様)
2016-06-12 17:27:00简单的说打数比较少没被真对或研究
作者:
wsky23 (痞子得)
2016-06-12 17:30:00这翻译的语句太不顺了吧
作者:
SamFuld (山佛)
2016-06-12 18:14:00我怎么翻译感觉怪怪的 Harper被闪成那样 对决个屁啦Trout也是常被闪…感觉翻译的满没有sense的还有 投手没有极端表现就会直接对决 这句是在讲啥啊…
作者:
adult (批踢踢实业坊)
2016-06-12 20:19:00第一行打20支，中间又改成10支，大号到底是几支?
作者: PTTerme (童颜巨根) 2016-06-13 02:33:00
日本人的方式就是对洋砲闪一点不吃亏啊 你越爱猛挥越中招大联盟就行不通了 大家都具有一定长打力 闪不如积极对决所以拿不同联盟的成绩互相换算根本不准，整条打线攻击力和投手平均强度差一大截 且不说鸟枪会锯砲，就是真砲手在美国还轰得了不少 但打击整体成绩和在亚洲时比是降低的那就是因为面对投手很强但会有更多好球带内的对决
作者:
bof (蔷薇与乔麦田)
2016-06-13 06:23:00讲得好像大联盟都不会研究你就是了