[新闻] 普莱斯投效 红袜强心针

楼主: doguramagura (My Luxury Night)   2016-03-10 10:39:59
1.媒体来源:中时电子报
2完整新闻标题:2016大联盟战国风云系列报导之5-普莱斯投效 红袜强心针
3完整新闻内文:
 进入21世纪以来,红袜已三度赢得世界大赛冠军,在美联东区把老对头洋基比了下去,
但2013年夺冠后,已连续两季胜率低于五成,沦为美东垫底;今年是年届不惑的看板球星
“老爹”欧提兹引退前最后一季,队友给不给力,让老爹能再添一枚冠军戒做为荣退纪念

 论投打战力,红袜怎么看都不像是陪榜队伍,但赛场上变化莫测,季前的参考数据往往
不会反映在真实比赛中。去年例赛开打前,红袜被不少专家评估为季后赛热门劲旅,然而
,赛场上投打疲软的表现,让红袜早早就退出竞争行列。
 为了不让新英格兰区“红袜国度”球迷再次失望,球团在季间出价2亿1700万美元签下
前赛扬奖左投普莱斯,颇有重新振作的气象。
 出身光芒、去年曾披上蓝鸟战袍的普莱斯是美东常客,对战美东各队经验丰富,且胜率
均超过六成(光芒除外),生涯在芬威球场先发11场的自责分率为1.95,此番倒转枪头对
战老东家,红袜上下对他期望很高。
 普莱斯之后,曾丢出“无安打比赛”的巴克霍兹、沉球高手波塞洛需要恢复昔日水准,
才能让前三号先发轮值维持稳定战力;去年表现不差的E.罗瑞葛兹和拿下10胜的乔凯利,
加上自水手队换来的艾里亚斯,则是担纲后端轮值的人选。
 打击火力能否有效串联是红袜寻求自谷底攀升的关键。三垒手山多沃和本季将改守一垒
的汉利拉米瑞兹,必须缴出符合身价的能耐。生涯打击率2成88的山多沃,去年仅2成45打
击率、10发全垒打,汉利生涯打击率近3成(0.296),但上一季仅2成49,二人打点的加
总刚好100,还不如老爹的108分。
 山、汉二人与欧提兹是攻击重心,老爹虽年事已高但仍有单季30轰、100打点实力,若
山、汉能提供火力呼应,红袜仍有本钱和蓝鸟拼抢美东龙头。
4完整新闻连结:
http://bit.ly/1LdFqqZ
作者: tessie0725 (卍煞气a肥宅边缘人卍)   2016-03-10 10:45:00
红袜加油!
作者: votto24king (西街街)   2016-03-10 11:24:00
这翻译怎么感觉怪怪的
作者: ekpum135   2016-03-10 11:28:00
山.汉,有人这样缩的吗…
作者: yankeefans (洋基粉)   2016-03-10 11:31:00
汉利?
作者: takamiku   2016-03-10 15:31:00
这翻译是对岸来的吗,汉利=亨利

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com