英文苦手 但是简短帮忙翻译一下
但比较情绪性的部份我就不翻了 否则只是引战
先说结论: 大威是认为领先那么多分就是不该盗垒..
※ 引述《shiaubai (小白)》之铭言：
: You know, I have a very good friend that is from Taiwan, obviously he speaks C
: hinese and reads the newspaper.
: He told me that the GM from Lamigo said that I bring the wrong baseball cultur
: e to Taiwan.
: I'm going to respond to that to the people who want to know baseball and the h
: idden rules in it.
大威知道昨天发酵的触身球事件 并对此做出回应
: I doubt the GM played baseball so he probably has no clue. He and those who cl
: aim this forgets that the game of baseball was invented in the USA! A situatio
: n in yesterday's game almost caught a disturbance with the players.
: They bunted what a seven run lead late in the game and that pissed off several
: of the Rhino players.
在比赛后段领先七分还盗垒让义大某些球员不爽
: They claim that out manager called for our pitcher to hit #11. We're more prof
: essional than that to "order" a pitcher to throw at a hitter but the players t
: ook the situation into their own hands because we manage and coach the game th
: e right way!
他们(米糕)说是教练团授意投手砸林泓育的
但我们是专业的，我们让球员自己决定场上该怎么做
所以触身球不是我们授意的..
我们教练做的只是用正确的方法带球队打好每场比赛
: Then for their manager run out on the field and start screaming at OUR player
: was as about as unprofessional and weak as you can get! They've done things li
: ke steal a base with a six run lead in the late innings a couple of times to I
: guess try to run up the score and embarrass the players.
红中出来然后对着我们球员咆啸是非常不专业的
他们在比赛后段 领先六分的情况下还一直盗垒，
他们是想要得更多分 然后来以此来羞辱我们的球员 我的观察啦
: You just don't do that. It's called baseball integrity and that's not playing
: with protecting the game and proper sportsmanship!
在真正的棒球里 你是不会这么做的
: You will NEVER see our players do that because we respect the dam game! To all
: of you young players, coaches and all who strive to make the CPBL one of the
: respected leagues in professional baseball around the world, teach the kids ab
: out playing right!
你不会看到我们的球员这么做 因为我们是尊重比赛的
给所有的年轻球员 教练 跟所有致力于让中职更好的人 教你们的孩子什么才是对
棒球正确的态度
: For however long I'll be in Taiwan coaching baseball, I will help command that
: our players play the game hard and with respect to the game!
不管如何，只要我还在台湾当教练，我会教我的球员们认真的打棒球跟尊重这个比赛

这样也可以OP.....

下回看板要做包总的照片写领先六分不得盗垒 违者 斩!

腿威....

真的是狗屁...积极抢分叫做不尊重对手喔ZZZZZZ要不要请我们中油董事长香肠出来爆炸一下XD

一篇洋文各自解读

如果最后被逆转谁负责

反正大家都会相信对自己球队有利的版本

这么容易崩溃

我是猿迷但我已经尽量翻得很中立了耶...

也不用拿各自解读救援 光是他对盗垒那段的看法 不管怎样

我觉得这位总仔有满重的美国老大心态，就算美国人发明的，也不是你说了算

翻译就是站不住脚 规则以内怎样求胜都自己要认

这篇很中立没错呀XD，但是最后球迷一定只看对自己最有利

这篇翻译有对哪队有利吗???不管是不是故意 文内某些话很明显超引战XD

我在想老威看到现在队上的气氛 大概也知道自己可能要冯乔许一样没多久被换掉了 所以就没在客气的这也是蛮有可能的 反正红中比他稳多了XD

通篇除了吾USA教练都很专业不会授意丢人.其他倒是讲很清楚

那五局就没hold一垒垒包是？？科科钟狂批喔 啊那次可没盗垒喔

恶心午迷 CCR

5局领先6分算拉开比数但看看米糕牛棚 这决不是什么稳赢可以客气了的范围

自己的FB自己翻

我认真觉得这个认定 很难界定 的确在大幅度领先真的没有盗垒的必要 有时这样真的是在羞辱对手 但这个分差要多少 只能说自由心证

但他说的late inning根本不是所谓的八九局啊..

先别管自由心证了 你知道今年单局打6分一点都不稀奇吗

何况米糕可是在4/4 六局单局被犀牛灌九分...基本上我觉得潜规则本来就是陋习...

不是教练授意？那就是球员故意囉？

台湾的国球就是赢球 所以没什么羞辱的问题

领先N分不能做战术.那以后你午得分逆转都不算??可以就成交

他的"授意"有标点框起来，这是意有所指的意思

park park

那么黑还自以为美国老大咧，哪来优越感

那个教练要是有看兄第9局7分逆转的那一场…