楼主:
medama ( )
2015-02-01 13:09:17http://news.ltn.com.tw/news/sports/paper/852225
“将被球队烹煮”一朗翻译出糗
2015-02-01
〔记者林宥辰／综合报导〕翻译之难处，有时不下于打球！马林鱼队对新加盟的铃木一朗
（见图右，资料照，美联社）很重视，球团高层特地赴东京举办欢迎一朗入团的记者会，
但会中由于翻译误译，一朗口中的“我将能够融入球队”成了“我将被球队烹煮”，引起
在场一阵尴尬。
一朗当时用日文“料理（ryori）”表达他将能够融入球队阵容，该词原意是“烹煮”，
引申义则是“融入”，因此日译英的翻译就照着原意翻成“外界将看到我如何被球队烹煮
（我如何融入球队）。”
马林鱼队总裁山姆森以为一朗在开玩笑，先是被逗笑，但随后转头看到一本正经的一朗，
发笑表情转为困惑。一朗日常生活英语会话已不是问题，但正式场合还是委由翻译代劳，
这次则因翻译的失误，让一朗和新东家正式相见欢场面多了小插曲。