跟邪恶帝国做交易 小熊：双赢
记者杨政典／综合报导
http://ppt.cc/UqHw
▲小熊总裁Theo Epstein认为，把Alfonso Soriano换回洋基，
是笔双赢的交易。（图／美联社／达志影像）
去年7月，Alfonso Soriano从小熊回锅洋基，经过半个球季后，小熊总裁
Theo Epstein认为，这是笔双赢的交易。
当时小熊换回小联盟投手Corey Black，并负担Soriano合约中的1770万美
元薪资，交易才拍板定案。Soriano回锅洋基后，出赛70场轰出20发红不
让，至于Black去年来到小熊后，在1A拿下4连胜，本季从2A出发。
“这是一笔双赢的交易，”Epstein说，“Black有94到96英里的火球，我
们很满意他的进展。”
Soriano在小熊队时，是阵中精神领袖，这是帐面上难以衡量的价值。小
熊队交易掉这位经验丰富的好手，虽然年轻球员少了一位导师，但也让年
轻人有更多出头机会。
“这让我们可以对Junior Lake的功力，有进一步了解，”Epstein说，“
失去Soriano这位精神领袖，很煎熬，但那是个不错的时机，而且具有意
义。”
虽然小熊这边觉得，这笔交易双赢，然而“邪恶帝国”操盘手、总经理
Brian Cashman，恐怕不这么认为。原本Cashman并不打算送出火球男
Black，但来自洋基队老板Hal Steinbrenner的压力，才让交易提早过关。
“我真的不想送走Black，”Cashman说，“我们已经交涉多时，后来老板
认为，我们该有所动作，别再讨论下去，现在就把交易搞定。”
http://www.nownews.com/n/2014/04/16/1193584