提前报到　Peralta重新出发
作者: 赖意文
比规定的日期早4天，圣路易红雀新游击手Jhonny Peralta今天(14日)来到红雀位于佛
罗里达州朱庇特的春训基地报到。去年因违反禁药规定被禁赛50场的他，要在这里重
新开始。
Peralta去年虽然季末被禁赛，但球季结束后与红雀签下生涯总值最高、平均年薪最高
的4年5300万美元合约，引发不少争论，认为这无异于讲利用禁药。Peralta表示：“
我知道很多球迷将会谈论这件事，会有很多意见。我们是要打棒球，你必须忘掉一切
，试着把球打好。”
Peralta也表示，他希望让大家知道他是什么样的人：“我试着让他们知道我是什么样
的人，很多人不认识我，但我将试着与大家熟悉，我试着在这里努力工作。所以早点
来这里很重要，我想要在一切开始之前认识大家，也要认识每个教练、每个防护员。
早点来到这里，可以和每个人谈谈，让他们知道我是怎样的人。”
2007年到去年，红雀开幕战用了7名不同的先发游击手，Peralta将是8年来的第8人。
红雀总经理John Mozeliak说：“我们失误很多，我们在选秀就考虑到这点，但现在还
没有培养出能每天先发的游击手。我认为Peralta在这点上有所不同，从防守的观点来
看，我们认为他是每天先发有稳定表现的球员。从进攻的观点来看，他是联盟中最佳
游击手之一。”
“把这两者与我们阵容的其他部分结合起来，我们认为他很适合我们球队。不管是2年
、3年或4年，我们当下就是需要这样的球员。我认为他将这是为挑战，我也认为他会
勇于迎接挑战。”Mozeliak说。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49646