楼主:
medama ( )
2013-09-16 20:04:40http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/09/16/kiji/K20130916006626060.html
对于霸雷霆缔造新纪录 罗兹给予祝福，并表示：“日本的时代变了”
ローズ氏“日本も时代変わった”バレ新记录达成を祝福
图：在自家拿着王贞治签名球的罗兹。
自宅で王さんのサインボールを手にするローズ氏
２００１年时，罗兹在近铁队也曾挑战过“５６只”的纪录，
这次他在美国德州休士顿郊外的家中，答应接受记者的独家访问。
当年离破纪录还有１２场比赛，但是却数次遭到四坏球保送，
最后只留下追平纪录的结果。在那１２年后，终于有另一位外籍选手突破这道障壁了。
让我们来访问一下跟王贞治同样是“前纪录保持人”的罗兹先生。
０１年にバレンティンと同じように“５６本”に挑んだ元近鉄のタフィー・ローズ氏（
４５）が米テキサス州ヒューストン郊外の自宅で本纸の単独インタビューに応じた。当
时１２试合を残して５５本に王手をかけながら四球攻めにも遭いタイ记录で终了。それ
から１２年后、同じ外国人选手がついにその壁を破った。王贞治氏とともに“前记录保
持者”となったローズ氏に闻いた。
记者：霸雷霆缔造新纪录了。
──バレンティンが新记录を达成した。
罗兹：
我由衷地恭喜他打破纪录。
打击者必须要让许多技巧正确地互相配合，才有办法缔造出全垒打纪录。
我相信，这次他能达成记录，就是完全正确地执行了这些打击技巧。
“心からお祝いいたします。打者として本塁打记录を达成するためにはさまざまな技
术が正しくかみ合わなければならない。今回の记录达成でバレンティン选手はその技术
を全て正しく実行したと确信している”
记者：
２００１年时，有些球队为了要守住王贞治的纪录，而逃避和你对决，
当时造成了不小的骚动，连日本职棒的会长都出面发表声明了。
──０１年は王氏の记录を守ろうとして胜负を避けられ、当时のコミッショナーが声
明まで出す騒ぎとなった。
罗兹：
不敢跟我对决的是大荣那场(9/30)和之前的罗德那场(9/29)，
但我自己其实也是有机会破纪录的(只是没掌握好)。
“胜负してくれなかったのはダイエー戦（９月３０日）と、その前のロッテ戦（同２
９日）。でも自分にはチャンスはあった”
记者：当时大荣的总教练是王贞治教练。
──ダイエーの指挥を执っていたのは王监督だった。
罗兹：
我对王先生并没有不满。因为日本的棒球是由捕手和投补教练来决定的。
其实在那一天，王先生送了三个他的签名球给我，
签名球现在放在我家当摆饰，我依然很珍惜这三个球。
“王さんに悪い感情はない。日本の野球は捕手とバッテリーコーチが决めるから。実
はあの日、５５号を记念して王さんにサインボールを３个もらった。そのボールは今も
大切に饰っている”
记者：对你来说，王先生是怎样的一个人呢？
──王氏はどんな存在か。
罗兹：
我说过好几次了，我自己其实也练过金鸡独立打法。
我看过王先生年轻时认真苦练的录影带，于是我自己也想模仿他，
去了大阪南区的商店，打算要买一只武士刀。
不过我没有执照，果然对方还是没卖给我。
“何度か话をしていただいた。実は一本足打法に取り组んだことがある。若い顷の王
さんは真剣で练习していたとビデオで见た。自分もまねをして、大阪ミナミの店に刀を
买いに行ったけどライセンスがないとダメだって、ね”
记者：
美国在１９６１年时，罗杰马力斯要打破贝比鲁斯的纪录时，
也曾经引起过大骚动。
──米国でも６１年にロジャー・マリスがベーブ・ルースの记录（６０本）を破る时
は大騒ぎになった。
罗兹：
那时候并非是所谓人种或是国籍的问题，而是他们不想让伟大的鲁斯的纪录被打破。
而王先生的纪录是“只能让日本人来打破”。
不过，２０１０年时一朗的单季安打纪录也外国球员(马通)打破了。
我觉得日本的时代也开始转变了。
“ルースの时は、人种や出身国が问题だったのではなく、とにかく伟大なルースの记
录を抜いてほしくないということだった。王さんの记录は“抜くなら日本人ではないと
いけない”ということだった。でも２０１０年にはイチローのシーズン安打记录も外国
人选手（マートン）が抜いたんだよね。日本も时代は変わってきたと思う”
塔飞・罗兹 １９６８年在美国俄亥俄州出生，今年４５岁。
１９８６年在第三轮选秀进入休士顿太空人队，１９９０年登上大联盟。
１９９６年来到日本，加入近铁，２００１年追平了日本职棒的５５只全垒打记录。
２００４年加入巨人，２００６年跟红袜队签下小联盟约。同年３月曾经一度表明退休，
但２００７年还是加入了欧力士，２００９年球季结束后离开。
在日本留下了１６７４次出场、２成８６打击率、４６４只全垒打、１２６９打点的纪录