※ 引述《baobeising (你的妈妈大肚脐)》之铭言：
: 关于洋将的名字 老板爱怎么取就怎么取啊 毕竟是拿人家薪水
: 甚至用商品的名字来帮洋将命名也可以 毕竟职棒场上就是为了赚钱
: 况且EDA早就说过了 今年洋将就是全"克" 代表克敌制胜
: 像这种球团已经说出了大方向的企划 你还可以去针锋相对真的蛮无聊的
: 但是另外一种情况就不同了 就是别人有名字 但是你随便唸
: 像是曼尼 因为他是巨星 用贴近本名的译音是最好的 如果用曼克会让人傻眼
: 美国人很多名字都是取自于圣经 又因为圣经几世纪前已经有中文译本
: 像是保罗 约翰 这些名字因为古音(中或英都有)的关系 现代已经中英连结不起来
: 可是我们还是没有修改译音 其实这对外国球星不尊重
: 因为外国球星他们并不是属于我们台湾人的 可是我们却还是用不正确译音去叫他们
: 那些球员根本没有收我们钱 我们不能强硬地帮他们取正式名字 所以只能用译音或绰号
: 但是现在的译音就是很不精确......
: 像是NBA的Dwight Howard 居然有媒体叫他豪华德 根本听不出来嘛!
: 魔兽来台湾如果用中译名叫他 他应该一头雾水
: 所以重点是 如果有一天 那些大牌球星来台湾打球
: 那么我们才可以给他们取属于我们台湾的中译名
其实还有很多问题
例如发音不同英语
Robert kubica
库皮沙对 库皮卡错
波兰语ka唸sa
还有写法问题
韩国人
你看到song Jin woo
韩国人很多都翻宋镇友
但是他在kbo登记宋津宇
所以取克字辈
其实还比较简单
因为很多事情要解决xd
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2013-08-23 00:24:00Kubica...QQ
作者:
Adven (电风扇)
2013-08-23 00:26:00库拉皮卡
作者:
reiv (谁都不是)
2013-08-23 00:27:00kubica!!!
作者:
MAGGIE99 (σ`∀′)σ)
2013-08-23 00:28:00F1 库逼刹
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2013-08-23 00:40:00但据说有些韩国人连自己名字的汉字都快不会写了....
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-23 00:47:00现在怎会有流行学中文的谣言？
外国人才不尊重我们吧..中文音不会发就算了，还把我们
不是流行学中文 而是目前看到的韩文是发音文 所以某些
像名字之类的还是有保留汉字做区别 没记错身份证上会有
所以才会出现像韩星有时候一开始会用中文帮译名 但最后如果名字有误 会以本身的汉字为准 当然韩国也是有全面
去汉字跟保留之争啦 "去中国化"可不是台湾专利XDD
苦披萨! 不然用粗(吃)披萨好像也不错?kuiper怎么念?XD
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-23 01:41:00快波
作者: kukushau (棒棒平) 2013-08-23 02:02:00
那我要叫酷酷嫂?还是咳咳嗽?
约翰是音译 德文念法就很接近 英文听不出来是因为 英
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2013-08-23 03:53:00他母语怎么念 就该怎么翻 去模仿元音的念法
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2013-08-23 03:54:00中文姓名 姓在前面早就已经是正确用法了