※ 引述《fifth ()》之铭言：
: https://twitter.com/susanslusser/statuses/352551262874648578
: 这是一位湾区的记者稍早的电话采访
: Manny says fans in Taiwan treated him great, but team traveled non-stop and
: he even had to wash his own uniform. "I learned a lot," he says.
: 翻译:
: 曼尼表示台湾粉丝对他很好，但是球队不停的在移动(按:一直在不同球场打球)，而且
: 曼尼甚至要自己洗自己的球衣。 曼尼说:"我学到了很多"。
近年来国内因为教育政策不当，一堆小朋友们的语文阅读能力、理解能力整个下降。
连Manny语意都抓不准？
“某甲‘自己’洗球衣”，对照组是指上太空的大联盟的球队后勤作业，乡民们想必都在
以往看王建民与陈伟殷的新闻中知道了，“上了大联盟的球员”“完全不必花一丝心力”
在“到球场自己置物柜前”时，要不要烦恼自己当天有没有全新球衣穿、昨晚的脏球衣该
怎么处理。
因为，这些都会由球团（上太空的红袜、道奇..）帮球员处理好。球员专心在“球技”上
即可。
但在杀猪公的中职呢？当然不管是吝啬的球团或慷慨的球团，只是杀猪公的程度不一。
就算慷慨的球团，并不是“球团后勤部门”帮一军球员把脏球衣洗好、主动送上新球衣到
球员休息室置物柜。
就算Manny住义大饭店，球团提供他保镖，但球团后勤部门并不帮任何一军球员（包含
Manny）全程处理球衣送洗。即便如同当兵新训时，新兵的脏军服没有自己洗，但这不意谓
新兵受到如同陈伟殷等人在金莺队上得到上太空的专业后勤伺候。
对于外宿球员而言，就算退一百步来讲，或许某些慷慨的球团愿发给球员洗衣费津贴，
意思就是让你球员拿了津贴后，自己（或交代管家/保镖或老婆）拿脏球衣去洗衣店洗衣。
只是如果球员事情忙忘了交代管家，那么第二天到球场时依旧没有新球衣穿。这该怪谁？
已经习惯杀猪公文化的少数球迷，可以用“洗球衣本来就是已经拿了津贴的球员自己要记
得（交代管家）去洗衣店洗的、不要懒惰到赖给球团去洗”来指摘Manny不要得寸进尺。
因此中职球员脑袋中除了锻炼球技，自己还要留一丝心力记得交代管家（例如Manny）洗球
衣、或记得交代老婆（如同其他国内已婚球员）洗或拿去洗衣店洗。那么，跟MLB相比，少
数球迷想必认为MLB球员过太爽、好逸恶劳，连这一丝“交代老婆拿去洗”的心力都不花。
是啊，国内这种做法，算是“自己”洗、也算不是“自己”洗。所以呢？Manny有说谎吗？
一叶知秋。Manny要表达的是（先别提涉及专业知识的训练方面，如今甚至只是有没有心的
）后勤方面，美台两方球团上太空vs杀猪公做法的不同。