友谊是可以让人一辈子开心的重要元素
而维系一段长久的友谊需要什么样的特质呢?
这本绘本教会小熊猫最重要的事
就是对超出他人生经验的说法，给予尊重
尊重很难吗?一起来看查查和波波怎么说~
网志图文版: http://cor.nidbox.com/diary/read/8885862
有没有什么书是我还没有看过，就喜欢的不得了呢?
有的，查查与波波，才刚买回家，小熊猫就从箱子里挑走了这本，
央求他老爸念给他听，坐在电脑前听他们父子俩说故事，内容引人入胜。
于是，没多久后我也拿起了这本问小熊猫:"我们来看这本好不好?"
光是听爸比说故事主人翁的名字就叫我好喜欢啊，
真想知道查查和波波到底说了什么话。
一打开书页，燕子在天空飞舞著，这一页要让小朋友写下姓名，
小熊猫说他要在空白处写下:
兔子亮亮嫆嫆宝贝心肝宝贝
真长的头衔。
树枝上土色的鸟儿，就是查查，飞舞的燕子中，脸色红润微笑着的那只，就是波波，
一开始觉得画家把他们两个的脸画得好大，
可是越看越觉得，他们两个实在长得好可爱呀~
故事是从一个鸟语花香，百花盛开，蜜蜂忙碌的春日开始的，
乌鸫查查正在学飞，燕子波波也是。
有的小学老师看到小朋友写出这样的句子可能会把句子改成:
"乌鸫查查和燕子波波正在学飞。"
不过书里的写法让读者先从查查的角度出发，再看到波波，
一方面可能也是暗示故事的主角是查查。
哇~撞在一起啦!
两条本来不会有交集的线从此有了火花，
我们家也常发生宝宝对撞的意外，不过通常是大哭收场就是。
波波很有礼貌，他先自我介绍，
后来我告诉小熊猫，他也可以像这样和其他小朋友自我介绍，
小熊猫说:"我是嫆嫆，我是一只兔子。"
查查的回答令人喷饭:"咽子?那你都咽些什么呢?"
这大概是我开始对查查很有好感的开始吧，
跟小熊猫说这本故事的时候，我总会让查查高着嗓子说话，
就是卡通里常常会有的那种有点聒噪的鸟儿的配音，
而波波的配音则是那种很温柔的声音。
查查音误问了波波奇怪的问题，没想到波波也不及不徐地接招:"大部分是苍蝇。"
对话太有趣了，波波很快地又把话题转回来:"那你是谁?"
查查延用波波的句型回答，他的名字，以及他是什么鸟。
这对话让人想起未央歌里，初识的少年们自我介绍的情景啊。
波波比较有常识，他还知道乌鸫应该是黑色的，
查查的回答好可爱:"我现在土土的，但有一天我会变成黑色的!"
波波不信。
书末的导读里说，"我不信"是幼儿常用的句型，一方面幼儿初来乍到这个世界，
很多事情在他们眼里是不可思议难以置信的，
二来我自己觉得，否定的语句会更容易赢得人们的注意力，
让人试着想要说服你，证明他们是对的。
波波带着新朋友去他家参观，他还告诉查查，他有一天会去非洲喔!
查查当然不信了，要是我也不信，非洲远到可能听都没听过，谁知道在哪里呀，
眼前这只跟我年纪相仿的小鸟竟然说要飞到那么远的地方，怎么可能?!
似乎很多事都是波波引著查查做的，查查也带着波波去参观自己在树上的家，
查查家的树开满了白色的小花，
他告诉波波，有一天，这棵树会长满好吃的橘色莓果喔!
波波很难想像，而且小朋友喜欢模仿，他也说不信。
查查和波波对世界的认识，多半来自他们父母的叙述吧，
其实，波波也没到过非洲，查查也没见过橘色莓果，更别说是尝过了。
当燕子们开始行动，日复一日努力练习时，查查发觉了，
他依然不愿相信朋友要到非洲去，
我想也许有点赌气或是不舍还有不肯面对的意味在里面吧。
查查的生活很平凡，围绕着他家的那颗树，白色的小花飘落了，出现了绿色莓果，
他告诉波波，这些莓果会变成橘色的喔，
不知道是不是已经成为他们之间对话的公式，波波还是说不信。
毕竟，波波也没有亲眼见到呀~
直到有一天，查查盼啊盼的，绿色莓果慢慢的变成了黄色莓果，
然后，黄色莓果又渐渐的变成了橘色莓果。
查查很高兴，这下波波总会相信了吧!
查查急着想跟好朋友分享这件事，没想到波波不见了!
作者采用很戏剧性的角度描写查查发觉燕子们正在南飞，
小乌鸫跟在燕子群的后面努力的飞啊飞的，想追上燕子们，
直追到大海边，再也没办法追了，查查望向大海，他知道他的朋友真的要远行了。
我想，查查早就知道了吧，他只是害怕承认这件事啊，害怕和自己的好朋友分开。
查查没有放弃，他仍希望波波回来，他请大海里的海豚帮忙传话，
查查的话温暖而单纯:"快来我家。"
查查想要波波和他一起，吃好吃的橘色莓果，想跟波波分享生活一切的美好。
海豚游啊游到了非洲，遇到了一只骆驼，海豚请骆驼继续帮忙传话，
不过啊，经过了这么长时间，海豚也忘了查查要传什么话给波波了，他隐约记得...
啊，是了，一定是"拍打浪花。"
看书末的导读我才知道要翻译这传话的内容有多困难，因为传话的内容有押韵哪，
动物们隐约记得韵尾，然后用自己心里最关心的事来揣想，
看到这么多动物们不辞辛劳想办法要帮查查传话给波波，
除了惊叹这句话的伟大旅程之外，也让人倍感温馨有趣。
骆驼穿越了大沙漠，好不容易来到大河畔，当他遇到鳄鱼，终于可以把棒子交出去了，
骆驼想啊想，那句话应该是"我爱生气"吧!
鳄鱼接了棒，也努力的游啊游，游到了森林边缘，遇见了猴子，
鳄鱼绞尽脑汁想起那句话会不会是"猴子下午茶"呢!
猴子听到心里也觉得怪怪的吧@@
好不容易，猴子终于找到了燕子，他问一群燕子:我要传话给燕子波波。
波波的对白总是那样礼貌又有条理，波波说:"我就是。"
波波又问猴子:"传什么话呢?是帮谁传啊?"
猴子还记得是要帮乌鸫查查传的，至于那句话是什么...
我想猴子一定想不起什么猴子下午茶了，他想了想最后一个字似乎是阿的音，
对了!"一二三哇~"
猴子的风格还真有点没头没脑的。
都可以回答咽子都咽些什么的波波似乎也没有太意外，
算算时间，他也差不多该北返了，
他一定很期待亲耳听好朋友告诉他，要猴子帮忙传的话是什么。
有趣的是呀，查查传这话就是希望波波回来，
而波波虽然听不懂意思，也正打算回去，
或者其实波波有听出意思了，查查千里传音想表达的，就是对好友的思念?
不管那一句话是什么。
波波飞过了森林、飞越了大河、飞过了沙漠、也飞越了大海，终于回到公园里。
波波马上飞到查查家的那颗树，树上就像波波认识查查的那一天一样，
开满了白色小花。
波波一飞近，一只黑色的大鸟从树上飞下来。咦?这是谁呢?
一贯温和有礼的波波表明来意:"我在找我的朋友查查。"
他是真的认不出他的朋友了，不是他忘了，而是查查真的变了。
黑鸟说:"我就是啊~"
这个语气真是一点没变，这就是我们深深喜欢的，那只土土的小鸟呀。
小熊猫眼见波波千里迢迢风尘仆仆从非洲回来却找不到他的好朋友，紧皱着眉头，
一听黑鸟说他就是，小熊猫脸色多了困惑。
波波也是，他忍不住说了以前的口头禅:"我不信。"
波波的思路一向清晰:"你是黑色的，查查是土色的。"
查查急了:"我就是查查，千真万确，就像蛋就是蛋!"
查查的个性是不会旁征博引来解释的(这是查查没错!)，
但是啊，查查跟传话的动物们一样，都不小心就说出自己心中关心的事了，
一说出口，他马上急着想跟久别重逢的好友分享。
久别重逢，查查的表情真是高兴!
这里有一小段我没有拍到的，查查回到他的窝，喊了一句:"露露，虫虫时间到囉~"
露露，那是谁呀?有教养的波波没有选择在这个时候问东问西做身家调查。
他让查查带着他参观窝里的三颗蛋，然后恍然大悟，
原来查查想告诉我的不是一二三哇，而是一二三颗蛋!
波波的恍然大悟叫人拍案叫绝啊~
可惜不是，查查纠正波波，他想说的话是"快来我家"。
噢，波波真的回来查查的家了，也看过查查心爱的蛋了。
查查告诉波波，他想告诉波波的，其实是橘色莓果，
他一直都记得，要跟波波分享橘色莓果的事，
也许是因为波波当初不相信，也许是因为想要和波波一起品尝，
也许是因为，波波不在的那段很长的时间，查查一直等待着波波回来要告诉他这件事...
波波笑了。
橘色莓果不像查查身上的黑羽那样有说服力，查查还是很想跟波波说。
查查吃了很多好吃的橘色莓果，如果波波也一起吃到该多好哇，
不过查查留着的橘色莓果没撑到波波回来就掉光了，
到了春天，树又发出新芽，不久就开满了白色小花，一如他们初识时。
查查没有说的是，这段时间他认识了露露，不过我想他或许会慢慢的告诉波波吧，
波波也没有主动探问查查的私事，令人舒服的友谊。
让我觉得很感动的是这张图片，
冬天下雪的时候，查查已经褪去一身土毛，变成了庄重的黑羽，
他拍去身上的雪时，心里想的大概是，糟糕，莓果又掉了一些。
波波经历了非洲的长途飞行，查查经历了冬天。
我突然明白了，查查的生活不是一成不变，他是可以抵御寒冬的鸟儿，
而且，比起变动，查查更可贵的，是他始终不变的心，始终不变的友谊。
查查的外表变了，他的生活变了，他有了露露，也有了三颗蛋，
但他依旧是燕子波波的好朋友