[翻译] [HP/犬狼] 鞋盒子 二十六 (3)(全文完)

楼主: menghsinchen (小走走学姐)   2022-12-10 00:18:14
***
天狼星艰难地走上公寓的台阶,感到泄气和怨恨。觉得见到詹姆会有帮助的想法实在很白
痴;他最不需要看到的就是他们两个不停地在抚摸彼此,知道他们距离他现在遇到的问题
有十万八千里远。他们搞不好现在根本就是裸体。一边裸体然后一边在彼此身上舔食恶心
的意大利面。叛徒,天狼星酸酸地想着。
他才刚把钥匙插进锁孔门就被打开了,雷木思就站在那里,看起来凌乱而疯狂。
天狼星的胃飞向了天花板;他的脑袋直接向下笔直坠落。
“你好啊,”他成功说了出口,感觉一道愚笨的大微笑爆发在他的脸上。“既视现象整个
又重来一遍。好消息是我的背已经好多了。”他倚著门框,装作蛮不在乎的样子,愉快地
看着雷木思不耐烦地朝他抽动。“我还以为你会在图书馆。”
“嗯,我没有。”雷木思说。
“我看得出来,”天狼星说,“因为你在这里,在我这里。跟我一起。既然我再也不需要
任何知识,我就不会死在图书馆里了。”
“不去图书馆了,嗯?”雷木思问道。他看起来很分神。当他转身的时候,天狼星可以看
见他脖子后面那些细软的头发,其中一些有点潮湿——这是个温暖的日子——天狼星感到
一阵晕呼;他锁上身后的门然后靠在门上。
“你这么说的时候,”天狼星说,“听起来很有…性暗示。”
“会吗?”雷木思说。
“我就是在跟你说会,”天狼星回答。
“但也许你只是在读东西,”雷木思提议。“你有这样想过吗?”
“拜托,月影,”天狼星说。“你知道我没办法再读书了。”
“除了你在洗手间的时候,”雷木思说。“我不知道我到底能不能去爱一个看书只看插图
部分的男人。”
“我从插图中学到了很多深刻的道理。”天狼星在想他们两个谁会先动:哪一个磁铁会先
认输然后向前狂奔。就像是一个科学实验。“它们胜过千言万语,而且我至少看过了一千
张插图。数学不是我的强项,但那可是有很多很多字。”
“很多很多字,”雷木思重复着他的话。“我注意到了。”他向他靠近了一些。他的衬衫
解开到喉咙的地方,那里有一缕汗水,聚集在他的锁骨。天狼星肯定,铁定就要赢了。雷
木思靠得非常近,他的嘴就在天狼星的下巴和耳朵相接的地方。他的呼吸很温暖,有点急
促。
然后他低声说,“我要去睡一下。”
“你他妈的,”天狼星说,试图控制住呼吸。
“我要去床上睡一下。”雷木思说。
床,天狼星溺爱地想。他好传统。就好像非床不可一样,明明就还有那么多比床更靠近的
地方。
“你他妈的,”天狼星说,然后像磁铁一样贴了上去。
***
天狼星没有穿衣服。好吧,除了那个抱枕以外。但那是一个很小的抱枕,所以它并没有留
下太多的想像空间。而且,它上面还绣著“甜蜜的家”。
“呃,哈囉啊,彼彼,小彼,”他说道,一边搔着他的后颈,看起来就好像是彼得刚刚逮
到他正在做某件非常、非常尴尬的事。公寓里的其他地方一片沉默,所以彼得只能猜想他
又在光着身子走来走去了。“有那里,啊,有哪里出了差错吗?”
“不,”彼得说,不知怎地有点紧张。“呃。不。天狼星。有没有,嗯,你有哪里出了差
错吗?”这听起来很蠢,除此之外,彼得不晓得要怎么在詹姆不在的时候跟天狼星说话。
詹姆在的时候都没事。反正詹姆会负责说所有的话,彼得只要听就好,假装自己身处于一
段引人入胜的对话之中,而现实中的他更像是一个孤独的观众,观赏著一出关于三个非常
亲近的好友的戏码。
“这里一切都太春色荡漾激情满满了,只是很明显没有什么春色荡漾跟激情满满的东西。
抱歉,小彼,伙伴,得冲了。我是说冲。我是说——很快再找你聊,好吗?”
然后天狼星关上门。差点就打中了彼得的鼻子。他早该想到会这样的,真的。
里面有一些声响,几乎是舞台音效,轰轰闹闹然后有什么东西掉下来。彼得想也许是赫克
托吃了什么东西,例如说一只过街老鼠或是某人的宠物彼特犬,或者是天狼星被什么东西
绊倒了,或者是雷木思在那里,或者是詹姆在那里。他甚至不知道他为什么要来。
或许,他体内有个刻薄的声音说,是因为你没有别的朋友。
然后,那个刻薄的声音说,而且你甚至连这些朋友也没有。
***
“你觉得会不会有可能是什么重要的事?”雷木思问道,从他的藏身之处,也就是咖啡桌
底下出来。他的头发里好像有一只尘土飞扬的兔子。天狼星觉得非常美妙。
“但你才刚回到家,”天狼星说,然后漫不经心地握住了——嗯——
“有可能很重要,”雷木思试着说。追逐使一切变得美好;他有没有想过他会在这里,像
这样,皮肤、疤痕、一切,彻底的放松并且彻底的赤裸,跟某人在一起?跟天狼星?一切
都好简单。他甚至不知道他以前为什么要过虑任何事,那些他太紧绷又太愚蠢、手脚不知
该如何自处或是该怎么去让本能和知识产生连结的从前。“他可能是——嗯,他看起来很
——抱歉一下,”然后他笑了起来,无可奈何地,在这一切之前他从未听过自己发出的一
种狂野而温暖的声音,“那是个敏感地带——”
“但我们不能现在跟他谈,”天狼星说。“你怎么没穿衣服?”
雷木思低头看着自己,再看着天狼星,然后那个他后来学会的羞涩、狡猾的笑容——那个
天狼星那么喜欢的笑容,那个说明他不只是一个只会吃巧克力的、只会看书的、懒惰的狼
人的笑容,灰尘沾在他的头发里,穿着肘部磨损的毛衣——绽放在他的脸上。
“为什么,布莱克先生,”他说,仿佛他刚刚才突然想起,仿佛他自己没有无时无刻不在
想着这件事情,“你怎么也是?”
***
雷木思——比彼得还要聪明的,但彼得总是几乎觉得自己能够理解的、仿佛跟他一起乘坐
同一艘小船在尴尬之海的某处载浮载沉的雷木思——根本就不在家。
也许他是跟天狼星在一起。这些日子以来,他总是跟天狼星在一起。而詹姆则跟莉莉;或
者他们全都在一起,没有他,笑闹著,甚至没有故意要度过美好的时光。就只是拥有着时
光。而彼得在外面商店前的街道上,麻瓜孩子们在那里买冰淇淋,就连冰淇淋都没有从甜
筒里掉出来。
他想着蜂蜜公爵,想着奶油啤酒,想着尖叫屋,想着那些美好的旧日子,当他们全都属于
某个相同事物的一部份。一切都笼罩着模糊的黑暗,带着他们体内的野性,将他们连结在
一起;他们每个人都在风中嗅到每一个彼此的气息,并且,以某种方式,不仅仅只是作为
一个学校里的学生而已。纯粹凭借著联想,彼得曾经成为了某个不一样的人,而他喜欢如
此。事实上,他能够接受。他现在马上就能接受。
我甚至不用是某个人也没差,他告诉自己。我可以只要认识某些人就好。那样也没关系。
可是。
我是一只老鼠,彼得心想。天狼星是一只望而生畏的大狗,詹姆是一只威武的雄鹿。就连
雷木思都是个狼人。
这可能不是那么有趣,但至少是个什么。
然后他想,莉莉甚至不是我们的一份子,可是她一直都在那里。那是他无法忽视的自己刻
薄、黑暗的那一面,是那一个他,在一开始的时候选择了老鼠,本能与恐惧与瑟瑟颤栗的
孤独。
彼得将双手塞进口袋,在指尖玩弄著棉絮。一个真男人的口袋里并不会有棉絮,但彼得从
来就不是一个真男人。他在那些日子结束后什么事也没干,那些他还属于一个小圈圈的日
子,那些朋友每天都得跟他碰面因为——好吧,他们不得不。
彼得.佩迪鲁。老好人彼彼,小彼。我们的朋友,那只老鼠。
如果彼得.佩迪鲁是詹姆.波特的话,他会去做许多事,像是征服世界还有和莉莉.伊凡
结婚,或者是在每个地方都有属于自己的雕像。但有一件事是肯定的——他一定、肯定不
会跟这个世界的彼得.佩迪鲁混在一起,因为他们是一切破灭的原因。
“走路看路,”一个熟悉的声音说道,然后一切瞬间变得更糟了。那是石内卜,永远永远
直到时间的尽头,彼得的责任就是记得他们年轻的时候谁是谁,当界限被划定时,每个人
都知道他的立场,并且站在属于自己的一边。
但就连赛佛勒斯.石内卜,那个不爱洗澡又不肯让别人说三道四,即使那样会容易一些的
鼻涕卜,现在也都走在大街上。
跟朋友一起。
“我发现波特他们没有像平常一样随行在你附近,”石内卜说,他的嘴唇卷了起来。“所
以,他们终于摆脱掉你了?”
就好像没有任何意义似的,石内卜翻了个白眼然后走开,另外两个人跟了上去。他们甚至
没有笑。就好像彼得根本就不在那里。彼得感觉到真实的凉意攀下他的脊梁,就跟冰淇淋
从甜筒底部的锥形滴落到皮肤上的感觉一样。
彼得就像个白痴一样站在那里,盯着石内卜撤退的背影。他感到彻底的迷失,他的双臂无
用地下垂,他的耳朵在咆哮。
石内卜的其中一个朋友回头瞥了他一眼。然后他对石内卜说了一些什么。石内卜跟他拉扯
了几下,但那个年轻男子挣脱了他,小跑步朝彼得的方向跑来,双手插在口袋。
“你没事吧,伙伴?”他问道,在几英尺远的地方放慢了脚步。
“还好,”彼得说,等待着不可避免的嘲讽。但那个年轻男子只是站在那儿,同情地望着
他。他有一头浓重的卷发和一张友善的长脸,还有好奇的眉毛。
“你看起来并不好,”他说。然后他皱起眉头。“慢著,我是不是认识你?霍格华兹,对
不对?”
“嗯,对,”彼得说,有一点讨人厌的语气。“显然是。”
年轻男子只是微笑,难为情地盯着他的脚。“抱歉,”他说。“你是彼得.佩迪鲁。”
“你有注意到我?”彼得说,笨拙地。
“你比我低了几个年级,我想。我在雷文克劳。你不会记得的。”他说了他的名字。彼得
没有听清楚。他不能让自己问出口,可不能看起来也笨。
“喔,”他说。“对。当然。”
“对,”年轻男子附和著。他友善地说,“石内卜确实是个混蛋,才会那样对你。你很明
显状况不是很好。”他稍微凑近了一些,压低了嗓音。“跟你说实话,我们都觉得他有点
蠢。”
“而且他的鼻子像艘帆船一样大,”彼得说。
石内卜的朋友吠出了一声惊讶的大笑。“说得好!”
彼得可以感觉到自己心情好了一点。他笑了起来,有一点尴尬。
年轻男子斜眼看了他一会儿。然后他说,“听着,佩迪鲁,告诉你吧。我没办法改变你的
今日运势,但如果你想要聊聊的话——嗯,我请你喝一杯?我知道一个地方。就在转角。
你看起来是个不错的家伙;我敢说你今晚会需要的,怎么样?”
彼得想了一下。雷文克劳没问题。有一点傲慢,但他们开诚布公。对石内卜共同的厌恶是
一个好的出发点。彼得耸耸肩。“好,”他说。“听起来很棒。”
***
石内卜的朋友带他去的那家酒吧肮脏而昏暗,播放著暧昧、嘶哑的音乐,一根扫帚在一个
角落里自己兜著圈子扫地。吧台后面若隐若现的人影看起来似乎不是在用实际的人类语言
沟通。石内卜的朋友只是举起了两根手指然后它点了点头,过了几秒钟,一瓶暗沉橘色沾
满灰尘的某物朝向他们滑过吧台,接着是两个烈酒杯。年轻男子把它们拿到一张角落的桌
上,彼得跟在他后面。
“抱歉,”在他们坐下的时候,年轻男子说道,带着轻蔑的笑声。“我知道这里有点像是
一个地下墓穴。但这就是我的藏身之处囉。”
“我不介意,”彼得说。
“我就喜欢听人这么说。”他盛了两杯酒,举起自己的杯子,扬起了下巴敬礼。“干杯。
祝糟糕的日子变得更好。”
“干杯,”彼得复述著,然后干了他这杯。那味道像是沸腾的消毒水。他的眼睛凸了出来
并且呛了一下,然后他试着假装他没有。
年轻男子似乎并没有注意到。“那么,”他愉快地说。“说来我们听听吧。”
“说什么?”
“这一天,”年轻男子耐心地说。“不管是什么鸟事让你看起来这么愁云惨雾。来吧。把
它说出来。我别的没有,就是时间最多了。”
“你不介意?”彼得说。
年轻男子好意地挥挥手。“一点也不,”他说。
于是彼得就告诉他了。
用了一段很长的时间。
当他终于停下来喘气时,年轻男子发出了一个低沉的哨声。“梅林的奶头啊,”他说。“
你不是在开玩笑吧?”
“是个糟糕的一天,”彼得说,坚定地盯着桌子。他听见又一杯酒被倒进玻璃杯的声音,
接着年轻男子将杯子滑了过来。彼得喝下去然后缩了一下。“嗝啊,”他加上一句,不由
自主地。
“太难以置信了,”年轻男子说著摇了摇头。“这太扯了,就是这样。我很敬佩你对于这
一切的处理方式这么有哲理。我想要是我的话我可能会直接发疯了吧。”他轻轻笑了一下
。“我想就算告诉你明天会更好的话对你应该也不会有什么用吧?”
“不会,”彼得说,边用黏稠的啤酒在桌面上画下了一个图案。
“你看,”年轻男子说,十分温和。他碰了一下彼得的肩膀,彼得吓了一跳。“你今天过
得烂透了。真的。但往好处想,你得到了一杯免费饮料。”他的表情突然变得非常阴沉。
“总之,”他说道,一半是对着自己,“一切都很糟糕,不是吗。”
“是啊,”彼得说,有点不太确定。大概吧。詹姆没提过这个——但詹姆也没提过什么事
。他大概有跟莉莉聊;一切都很糟糕。很糟糕。很严重。把老班底集合起来然后做点什么
吧,但别告诉小彼,他会被人放在脚下踩。
年轻男子晃了下身子然后微笑,有点虚弱的样子。“谈这些不好,”他说。“你不是来这
里讨论政治的。”
“不是,”彼得说。他不是很确定他们正在讨论什么。
年轻男子说,“彼得.佩迪鲁。”他凝视著半空,仿佛是试着要想起什么。“彼得.佩迪
鲁,”他又说了一次,手指若有所思地敲著桌面。“噢,对啦——我现在想起来了。你是
詹姆.波特还有那一群的朋友,不是吗?”
彼得不知道该说什么。他比了一个模模糊糊的手势,有点像是也有点像中立,然后希望他
不是敌人。他也不希望他是朋友。中立,他心想;他希望中立。
年轻男子还在说话。“对,我记得——你们几个总是在一起。到处恐吓学校里的人,对吧
?”他在桌子对面鬼祟地笑。“那些日子啊,嗯?”
“喔,”彼得说,笨拙地。“对。”
年轻男子将一丛黑发塞到耳后;他的脸是尖的但很有魅力。他看起来是个体面的家伙,就
算彼得希望他们并没有在聊詹姆。“你还有在跟他混在一起吗?”他问道。
“喔,”彼得又说了一次。他吞了吞口水。“对。我是说。好吧。不像以前那么多了,但
就像你说的,一切都很糟糕,然后他们…”
“啊,”年轻男子说,有意识地轻轻拍著一侧的鼻翼。“他交了女朋友,是不是?事情都
是这样的,你知道。我以前也有个像那样的死党——形影不离,我们以前啊——直到他找
到了一个女朋友。然后就没有了;就好像是跟一个幽灵当朋友,只是更烂。”年轻男子微
笑着叹了口气。“至少幽灵还会偶尔出来吓吓你,你知道吗?”
“莉莉.伊凡,”彼得说,有点惊讶于语气有多狠毒。“那是他的——莉莉.伊凡。”
“莉莉.伊凡,”年轻男子重复著,若有所思地皱起眉头。“她是个麻——她是麻瓜出身
的,不是吗?”
“这跟那些有什么关系?”彼得问道,有点焦虑。他知道麻瓜出身最近是一个有负担的名
词,要是你在餐厅里讲太大声的话会遭到侧目的那种,但或许是他太敏感了。
那个年轻男子看起来不是非常邪恶。首先,他的鼻子上沾到了一些墨水,就在他刚刚轻拍
的地方。他有点像是雷木思和石内卜生出来的小孩,尽管显然没有那种情况下应该要长出
来的宏伟巨型鼻子。
整个房间有点摇摇晃晃,彼得意识到在摇摇晃晃的其实是他的视野。是因为酒吗,还是他
已经因为一直盯着看而斜视了?石内卜的朋友注意到了吗?他显然注意到了,因为他仓促
地说“噢,我没有别的意思,”笑着替彼得又斟满一杯酒。“天晓得不是所有麻瓜出身的
人…好吧…是有一些还行的。当然有一些非常聪明的。他们用他们已有的资源做得算是不
错了。”
“有一些还行的,”彼得重复著。他干了一杯。这一次入喉得稍微容易了些,像是洗手用
的肥皂,而不是工业用磨砂膏。
“当然,就像我说的,不是所有的麻瓜出身都是,”年轻男子说,以一种考虑全面的语气
。“只不过有趣的是,他们很多都是麻瓜出身的。”
“不是所有的麻瓜出身都是什么?”彼得说。现在,饮料在他的喉咙里令人难受地燃烧着
,让他的呼吸变浅。“谁是‘他们’?”
“噢,你知道,”年轻男子说道,挥舞著一只手。“他们怎么说。猎巫者,反魔法激进份
子,爆竹饲育者,无政府主义者。那不是他们的错,真的,”他周到地补充。“他们只是
长大的方式不一样。他们的整个文化都教他们要恨我们,你看。所以不管他们在这里花了
多少时间,在我们之间生活,他们的一部分永远都…”他的声音越来越小。“但不是他们
全部,就像我说的。”
彼得什么也没说。
他还能说什么?他什么也不知道。
“我敢说,你有听说过他们希望魔法部引进的限制性立法吧。一切都只是因嫉妒和无知,
当然,不过就是这样。他们想要剥夺我们执行某些咒语的权利,”他说,而他的嗓音里有
著真正的惊愕和愤怒。“就只是因为他们自己不明白要怎么去使用。就只是因为他们害怕
…光这样就足够让你不舒服了。”
“我以为那只是…你知道,极端份子,”彼得说。他对亲麻瓜的极端份子其实一无所知,
除了他们通常有点脏,有着鲜艳的头发,穿着棉麻制的长袍然后会往东西上喷红漆以外。
有一次,其中一个人把红漆往彼得身上泼,只有一次。从来没人要跟他解释这件事。“你
看,”他开口,紧接而来的想法则是你找错人了,我连报纸都不看,而你得马上明白我没
有什么真正的看法——
“好吧。”年轻男子耸耸肩。这可能有各式各样的意味。“你说的没错,当然。但他们已
经越来越多了,你有注意到吗?还有越来越多麻瓜出身的人混在真正的巫师里面。整个社
会都为之受苦。为什么,我们快要连一个社会都称不上了。我们被困在黑暗时代了,佩迪
鲁。我们曾经拥有世界上最伟大的文明,但我们现在就像老鼠一样被困在地底下——你不
奇怪我们为什么都没有在进步吗?”
彼得没办法看着他。他的耳朵再度咆哮了起来。
年轻男子放松下来,放开桌子然后坐进他的椅子里。“我本人听起来就有点极端,不是吗
?”他说,笑得有些委屈。他再度盛了另一杯。“不好意思。我猜我可能有点得意忘形了
。只是这很重要——而且很多人都没想过这些。我会问这个世界到底正在朝向何方前进,
但有时候我在想我是否能够接受这个答案。如果我让你不舒服的话…”
“没关系,”彼得说,再度觉得迷失。他感觉想吐。他还是喝了下去。这一次喝起来再也
不像任何的东西。
“嗯,你怎么看?”年轻男子说。“你一定有跟你的朋友们聊过这些。詹姆.波特对这种
情况有什么要说的吗?我还记得,他以前在学校的时候对什么都满有意见的。”他的脸上
只有平淡、开放的好奇。
然而穿越酒精的迷雾,彼得听见他自己的声音说,“他说什么有差吗?他就是他妈的其中
一个。”
一小段沉默。“啊,”年轻男子呼了一口气。终于。
彼得感觉就像是灵魂出窍一样,像是漂浮在太空中,挥舞著肢体和所有,跟一切物事都毫
无连系。他紧紧咬住了牙关,想着口袋里柔软、模糊的皮棉。
但他是认真的,他心想。他真的是。来自同一个小小的地方,一道幽深的阴影温暖地弥漫
在他的体内。那感觉就像是力量本身的利刃,滑落的刀痕,切得又快又深。血液撞击着他
的太阳穴,燃烧进他的静脉里。
“麻种女人,”年轻男子说,然后他切断了原本他要说的句子,摇了摇头。
没来由地,彼得想起了温妮佛.旺司,她跟他一起度过情人节——那是五年级的时候吗?
——用她那愚笨、空洞的方式对他的每个笑话发笑,然后在他试着想要吻她的时候从他面
前躲开。当他们在走廊上擦肩而过的时候,她和她那些恶心的朋友是怎样爆出笑声。温妮
佛.旺司,还有她那个总是觉得她自己最聪明的姐姐:她们都是麻瓜出身的,而她们从来
都不…好。
他在想什么?他都说了些什么?他徒劳地摇摇脑袋,试着要清理它。他不应该喝那么多酒
的。他应该要回家然后徒劳地在屋子里晃来晃去。他大可以用呼噜粉去找詹姆然后为某些
事道歉——某些他还没有做的事,某些他即将要说出口的事;某些要是他早点回家的话就
不会做的事,某些无论如何都会发生的事。
但话又说回来。
年轻男子说,“可是波特最好的朋友是麻瓜出身的,如果我没记错的话。所以可能不只是
他的女朋友。他可能一直都——”
“不,”彼得说,抽离地。“那是天狼星.布莱克。我是说。他最好的朋友。”
过了一会儿,年轻男子小心地说,“是那个布莱克家的?你知道,那个——他们?”
彼得说,“对。”
“我知道了,”年轻男子说,完全不带一丝表情。“你想要谈谈吗?”
对,彼得心想,然后张开了嘴。
***
https://imgur.com/Wu0jl8H
https://imgur.com/Qhlk02V
https://imgur.com/tC7VMyl
https://imgur.com/QSoXwV2
https://imgur.com/bpbOrGA
(鞋盒子。全文完)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com