[翻译] [忧森(MTP)/福莫] 推理魂 二

楼主: Edyth (伊迪斯)   2022-11-13 12:51:08
原文连结: https://archiveofourown.org/works/41627391/chapters/104415312
摘要:在公寓的第二天,威廉和夏洛克都有一些惊人的发现。
二、心系谋杀案
早上的时候,与客厅隔着走道的厨房传来有人在忙碌的声音。烧开的水壶再次尖叫引起注
意,碰的一声之后水壶安静下来,然后是东西落地的声音。有人在哼轻松的小曲,声音低
沉沙哑。从声音和气味判断,他在烤土司和泡咖啡。烤焦的土司…和即溶咖啡。
这些噪音都太大声了,墙壁的隔音需要加强。但鸟儿在窗外啁啾,这是个美好的早晨,公
寓不再像昨晚散发孤寂的气息。没有毛骨悚然的感觉或令人窒息的孤单,没有被监视的感
觉或通风口有东西的念头-这里再次感觉像间普通的公寓。虽然普通的定义是不可怕…而
非‘没有闹鬼’。
因为夏洛克显然还在,而且正在做早餐
……厨艺还很糟。
威廉被穿过窗户的阳光和厨房里的噪音和哼唱唤醒。他轻微的呻吟,抬手揉掉眼里的睡意
,他的书从膝盖上掉下来。书本落地的声音终于把他拉回活人的世界-不是刻意双关-他环
顾四周,听见声唱声和水壶的哨声时叹了口气。他轻轻嗅闻,注意到烤焦吐司的味道。令
人印象深刻…如果这真的来自他的鬼室友而不是房东小姐,那么看来他能够物理上的触碰
物品…以及购物???
威廉站起来,蹙起眉头,穿过走廊探头进厨房,观察看起来宛如活人的男人正在煮饭。
“…早安,夏洛克…”威廉踏进厨房。“我相信你…睡得…不错?”鬼魂需要睡眠吗???事
实上,他为什么需要煮饭???鬼魂不需要进食吧?上千个逻辑上的问题闪过威廉的脑海,但
这些都太荒谬了,一定有合乎理性的答案。例如-“夏洛克是你的姓吗?我想我有听过相同
姓氏的人,或许他是你兄弟…”这是臆测,但至少像样合理多了…只要忽略那张照片、男
人自称是侦探的事实、报纸上没有提过双胞胎的事实、以及男人后脑明显的弹孔。
夏洛克转身给走进来的威廉一个灿烂的微笑。
“早安!希望你睡得好!我试着把你移到床上,但你马上就睡死了,我抬不动。”他大笑,
转身面对…空空如也的流理台。没有烤土司机也没有吐司,没有咖啡或马克杯,炉子上的
水壶没有加热或威廉昨晚使用过后被移动过的痕迹。但是-空气中有咖啡和烤土司的味道
,阳光照亮空气中悬浮的微粒,夏洛克的动作看起来像在抹吐司。不管他看到什么,都不
是威廉所见,但气氛平和的就像任何一个正常的早晨。
他对威廉的问题发笑,只要忽略后脑血腥的伤口,看起来活力十足精神充沛。
“不,我姓福尔摩斯,我哥哥叫麦考夫。但跟我有相同名字的人应该不多,你在哪里认识
他的?”他好奇地问威廉,动作好像停在涂抹(烤焦的)吐司。这太诡异了,他好像还在过
正常的生活,除了这里一切都不正常。男人看起来唯一怪异的地方只有后脑的弹孔…这问
题可大了。但他甚至不是半透明的。看起来活生生,有晒黑的皮肤跟明亮的眼睛,像是威
廉可以触摸的逼真幻影。
威廉立刻被不存在的食物或厨具吓一跳。他瞪着空荡荡的厨房,小心地嗅闻证明…没错,
有烤焦吐司的味道,也能听到水壶的哨声。喔…至少进食和触碰物品的谜团解开了…
“…我不意外你无法移动我…”威廉喃喃自语。如果他的鬼室友真的能把他抬回房间,他
才会吓坏。
当夏洛克说出他的全名,威廉叹气,再次揉眼睛。好吧,现在他无法否认眼前的男人就是
新闻上提到那个…这个时候继续忽略各种证据是不智的行为。鬼魂应该只存在于小说中,
但是现在即使是最理智的人-不,特别是最理智的人-也必须接受眼前的事实就是鬼魂
,真的,存在。
“了解…我应该是弄错了…我想我是在报纸上看到的,天知道是哪一份…”威廉有点心不
在焉地喃喃自语。然后他走过去拿起水壶装满水,放在炉子上开火。他想了想,转向夏洛
克,嘴角难以置信的扭曲,打量真实到不可思议的幻影。
“你真的不知道???”
在威廉思考的时候,夏洛克继续‘做早餐’,最后在桌旁坐下来开始‘进食’。但他看起
来像是闪烁一下,然后坐在桌旁好奇的看威廉,仿佛食物从未存在。咖啡和烤焦吐司的气
味也消失了,只剩威廉和他的鬼室友。
“那句话是什么意思?”夏洛克歪头疑惑的问,一边玩弄手指上的戒指。
“我该知道什么?”他通常很快就能掌握此时发生什么事,但这次没有-这让他有一点不安
。他不喜欢一无所知,也不喜欢威廉此刻的表情。
威廉眨眨眼,食物和咖啡的味道消失了,夏洛克的姿势从站在椅子旁拿着一盘不存在的吐
司,一闪变成放松的坐在桌旁。老实说,鬼魂运作的机制很有趣…
但他把思绪从这如何运作拉回眼前的情况。他想了想,靠在流理台上,一根手指抵著嘴唇
沉默的思考。在电影中。鬼魂认知到自己的死亡之后通常会狂暴化,所以直接告诉他或许
不是好主意…或许引导他自己得到结论。
“你可以告诉我今天的日期吗?”
夏洛克好奇的歪头,若有所思地看威廉。这像是个试验,但夏洛克勇于接受心智游戏。所
以他照实回答了-是几年前的日期。他很好奇威廉在玩什么把戏,但什么都没说。他相信
威廉很快就会揭露更多讯息,夏洛克喜欢在没有太多线索的情况下解谜。
他双手交叠成金字塔状,等待下一个线索,好奇谜底是什么。威廉要告诉他今天是什么节
日之类的吗?这是无关紧要的小事,但谁知道。
威廉看的出来侦探把这个视为游戏。很好…或许这样他会更容易接受最终的结论。
“有趣…你上次跟房东小姐交谈之后过了多久?”
威廉一边等待下一个答案,一边泡茶-这个问题可能比较挑战,他猜想…鬼魂暂时消失了
一段时间,直到新房客出现,所以他可能不知道时间的流逝。
夏洛克沉吟,想了一会儿。日期在他脑中似乎糊成一团,他皱起眉头。他通常对时间更有
概念,但无所谓。
“嗯,我不太记得…但应该不会超过一个月。该交房租的时候她就会找我。”夏洛克停了
一下。他上次交房租是什么时候?他上次收到酬劳是什么时候?当他想到越来越多未解的问
题,脸上的疑惑加深,背也挺直,瞪着桌子手指规律的敲桌面,分析脑中的记忆时嘴唇轻
微蠕动。他快想到了,答案似乎就在嘴边等待他说出来—
然后他舒展眉头大笑。
“这个月真够忙的!我甚至不记得上次出门购物是什么时候。我发誓我的记忆力通常更好!
呃,希望如此-毕竟我是侦探。”他对威廉眨眼,身体往前倾,双手放平的时候戒指敲在
桌面上。
“还有其他问题吗,廉?你想说什么?”他轻快的问。
威廉看到夏洛克的眼中出现疑惑的时候,还抱着一丝希望。很接近了。威廉可以看到不确
定和疑惑,只要夏洛克再前进一步-但他没有。威廉叹气摇头,喝了一口茶,拿出手机打
开日历app给夏洛克看。
“事实上,现在是2021。法理上你不住这里了。哈德森小姐已经好几年没跟你说话,你知
道原因吗?”
夏洛克对威廉的手机皱眉,显得不知所措。
“不…不可能。那我过去几年到底在干嘛?我很确定不久前才跟哈德森小姐谈过话。我不
住这里还能住哪里?”
他抬头看威廉,显然被搞糊涂了。
“如果我不是合法的房客,我想你现在才是,那你对这一切都非常冷静。”夏洛克又安静
一会儿,仔细审视记忆寻找空缺或不连贯的地方。
然后他遇到障碍。
当他意识到自己想不起来某个日期之后的任何事,全身紧绷起来。他越努力回想遗忘的事
,越像想把两块同极的磁铁黏在一起般徒劳。一会儿之后他突然站起来,寻找最后一丝可
能记得的线索。他闪烁离开视线,重新出现在楼梯上方,冲进他的房间。他的惊愕让空气
变的沉重,冷风随他扫过屋子,让明媚的早晨变得令人窒息。
当夏洛克的注意力沉入自己的回忆,威廉慢慢收起手机。夏洛克评论他的反应过于冷静时
,他轻笑一下。这倒是真的,以当下过于疯狂的状况来说他处理得非常好。但他什么都没
说,让鬼魂自行思考。
当夏洛克突然站起来的时候,威廉在一段距离外跟着他,看他想做什么,但很快就必须小
跑才跟得上闪身上楼的夏洛克。鬼魂沉重的情绪让气温下降,威廉手臂的寒毛直竖,公寓
被恐惧笼罩。他跟着夏洛克进他房间,忽略心中吐槽自己就像恐怖片里会第一个领便当的
笨蛋。
夏洛克没有开门就消失进自己房间-虽然房门像过一会儿才想起来要反应似的自己打开。
绞炼发出呻吟,门开到一半就被积满灰尘的地毯卡住。夏洛克站在房间里面,拿着一张纸
-那是一封信,内容是关于他可能有兴趣的一桩旧案。这太有趣了,一连串荒谬的事件立刻
吸引他。他想立刻调查这件事,但是现在回头看…
“这不可能。”他喃喃自语:“我从未解决这个案子,那我到底…在做什么?”
他似乎完全不知道自己站在什么上面。窗台和墙上还沾有血迹,地板上有无法清除的深色
污渍,家具和床垫都被犯罪现场清洁人员拿走了,因为怎么也清不干净。他的死亡现场,
被既不关心谁付钱也不关心谁会来住的人草草清理。
威廉上楼之后伸手要握住门把,但停下来因为门先一步自动打开一半。这真的有够像恐怖
片…特别是当他走进房间看到里面的情况。地上铁锈色的污渍,墙上和窗台上还能看到高
速飞溅的血迹,剥落的壁纸和空荡荡的房间…他真心觉得踏进恐怖片中的鬼屋。
威廉慢慢走向夏洛克,小心踩过脏污的地板。然后他移动到夏洛克身后看他拿的那封信。
“什么事情不可能…?那是什么?”他可以伸手拿信,但他猜这封信其实不存在-现在只是
因为夏洛克相信它是真的,所以才能看到,一旦夏洛克松手就会消失。
夏洛克转身面对威廉,满脸糊涂。
“这是…一封信,要求我调查一件案子。我想…应该是不久前收到的。这是我记得在做的
最后一件事。我看了这封信,案子太有趣了,我必定想要调查。但查得越多…有些证据自
相矛盾。我不确定我怎么处理,但是一定有继续调查。”他看向掉到地板上的月历,月历
还停留在他死亡的月份。两年前。月历上沾到褐色斑点,脏污且脆化,日期被画掉直到夏
洛克死亡那天。信件日期到日历上的最后一个记号相隔一周半。
夏洛克继续思考,把信放在他认为存在的家具上–信纸马上消失。夏洛克坐在空无一物上
,虽然能听见床架挤压的声音,他瞪着半空中,手掩住嘴巴思考。他必定做了什么…但是
是什么?为什么时间比他记得的超前?他发生什么事?
夏洛克说话的时候威廉缓缓点头。如果这是他处理最后一件案子,几乎可以确认他的死跟
案子有关…或许根本是个刻意引导他的陷阱…他没时间在侦探放下信件前读完,但他看到
日期,并且顺着夏洛克的视线看到旧月历上划掉的最后一天。
当威廉抬头看夏洛克,夏洛克放下信纸,信纸如同威廉预期的消失。他已经开始习惯鬼魂
运作的奇特机制。威廉轻轻叹气,走过去手指滑过窗台刮起一些干掉的血迹,抬手对着光
线检查褐色碎片。
“所以你不记得生命中的最后一周发生什么事…难怪你没发现…”威廉轻轻叹气,拍掉手
上的血迹碎片并转身面对飘在半空中的夏洛克。“你记得信件内容吗?或捡起来给我看?”
夏洛克点头。
“当然。”他从不存在的床头柜拿起信件,信又在他手中出现了。
“很显然,有个男人在几天-啊。几年前失踪。”夏洛克暂时停下来,再次对他不存在的
这段时间流逝感到混乱。但他摇摇头继续讲。
“总之,有个男人失踪,没有入侵或谋杀的痕迹,甚至没有计画。他留下一切-身分证,
个人物品,衣物。银行没有活动纪录,没有留下遗书,他只是个蓝领阶级劳工,一个建筑
工人。没有特别之处。他们搜寻无果之后就放弃了。但信上也说警局里有存放证据...只
是没人看过。信上还说那个人已经被标注死亡…虽然死亡宣告期限根本还没到。”他拿着
信好让威廉能阅读。
夏洛克的心脏狂跳,不安啃噬骨髓,反复思考他最后拥有的具体证据上。
然后他注意后另一件事,抬头对威廉皱眉。
“等等,你说‘生命中的最后一周’是什么意思?如果已经过了好几年,而我还在这里,
那显然就不是我生命中的最后一周。我不知道发生什么事-昏迷还是怎么样,但那不是结
束。”他听起来怀疑且充满戒备。威廉怎么知道他不是昏迷?
威廉走到夏洛克旁边,站在应该是床铺的位置弯腰读信,一边听夏洛克快速摘要。
“在我听来像是警方吃案…原因,我不知道,但很符合现在的情况…”他不只是指那个神
祕的案子,还有夏洛克因为调查这件案子导致死亡,以及两年来夏洛克的谋杀案都没有进
展的事。
当夏洛克终于意识到‘最后一周’这个关键字,威廉抿仅嘴唇。他垂下眼睛,沉默的衡量
他的选项,然后蹲下来拾起月历,打开日期划掉的最后一页拿给夏洛克看。然后他的另一
只手拿出手机解锁,点开Google浏览器并输入‘夏洛克‧福尔摩斯’。一篇又一篇关于他
的死亡的新闻立刻跳出来,威廉把手机画面转向夏洛克,让他看Google列出的新闻刊登日
期。
威廉走过来站在床中间的时候,夏洛克瞠目结舌无法理解。
“你-你是怎么做到的?!”他伸手,但在手毫无阻碍的穿过威廉的时候缩回来。夏洛克的
指尖感受到高温,极度的惊吓让他缩手。对威廉来说,夏洛克的碰触寒冷得像瞬间冻伤,
虽然没有留下痕迹。
“搞什么!”夏洛克大叫:“你是某种幽灵吗?还是什么魔术?”他环顾四周寻找诡计的痕迹
,就像威廉昨天无法跟夏洛克握手的反应一样。
他被威廉捡起月历的动作分心,眨眼心不在焉地的喃喃说他一定是忘记月历掉到床下了。
当威廉搜寻夏洛克的名字,出现的并非他解决的案子或他又说了什么激怒民众的报导-只
有一条又一条关于他死亡的标题。他不敢置信的盯着手机阅读。神秘的现场、谋杀、后脑
的致命枪击、当场死亡、数周后才被房东小姐发现。
“这…”这不可能是真的。但是-日期对上月历上最后被画掉的记号。
“…这就是你问我的名字和我是否有兄弟的原因,对吧。你在…确认那是我。”
劈啪一声轻响,夏洛克低头。他现在坐在…地板上。在空空如也,布满灰尘的房间地板上
。血液从他的鼻腔滴落,他伸手探向后脑。
然后房间里的空气变得充满压迫感。沉重的黑暗和肃穆,就像进入不同的海拔高度,等待
耳朵适应压力停止发痛,又像站在陵墓中的恐惧感。
然后夏洛克消失了,压迫感也是。
夏洛克的手穿过威廉的时候他颤抖一下,感觉像冰水林过全身。他在夏洛克检视新闻跟月
历的时候保持沉默,只有在夏洛克发现为什么要问他的全名时严肃的点头。当夏洛克突然
从‘床上’坐到地上时他稍微吓到。他的眼睛因为夏洛克的鼻子开始滴血而张大。过了一
会儿,他慢慢跪在鬼魂前,伸手想按住夏洛克的肩膀安慰他,因为房间里的气氛实在太阴
暗沉重。男人明显在崩溃边缘,威廉对于造成这个局面感到歉疚…但夏洛克必须知道事实
。但是威廉的手才伸到一半,夏洛克…消失了。剩下威廉一人在房间里,一手拿着手机,
旧月历躺在他的脚边。
他慢慢站直,环顾喷到血液的墙壁和地板。压迫感消失了,和房间里的阴郁感还是挥之不
去。没有人在意要清干净血迹…也没有人想解开这个案件,如同夏洛克生前为许多不幸的
受害者做的那样…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com